O Sol e a Lua - Coreano

Numa montanha muito alta, viviam uma irmã e um irmão. A irmã chamava-se Dalsun e o irmão Haesik. Eles moravam com a sua mãe numa casinha pequena e quentinha. Um dia, a mãe disse: 'Vou ao mercado. Portem-se bem e não abram a porta a ninguém.'. Esta é a história de como eles se tornaram o Sol e a Lua.

Toc, toc, toc. Alguém bateu à porta. Uma voz grossa e rouca disse: 'Sou eu, a vossa mãe.'. Mas o Haesik era muito esperto. Ele disse baixinho: 'Essa não é a voz da mãe.'. Eles pediram para ver uma mão através de uma fenda na porta. Eles viram uma pata peluda com garras afiadas. Oh, não. Era um tigre. Um tigre muito astuto. Eles não gritaram. Foram em bicos de pés até à parte de trás da casa e correram para fora. Eles encontraram a árvore mais alta e mais forte e subiram pelos seus ramos o mais rápido que conseguiram, escondendo-se nas folhas.

O tigre viu-os lá em cima. Ele tentou subir à árvore, mas as suas patas não paravam de escorregar. As crianças estavam com muito medo, por isso fecharam os olhos e rezaram aos céus: 'Por favor, salvem-nos.'. De repente, uma longa e brilhante corda dourada desceu das nuvens. Eles agarraram-se com força e subiram, subiram, subiram, passando pelo cimo das árvores até ao céu azul e brilhante. O tigre viu a corda e gritou: 'Mandem uma para mim.'. Uma corda velha e gasta caiu do céu. Quando o tigre a subiu, a corda partiu-se. No céu, o Rei do Céu fez do corajoso irmão o Sol brilhante para iluminar o dia. Como a irmã era um pouco tímida, ele tornou-a na Lua gentil para brilhar suavemente à noite. A história deles ensina-nos a ser espertos e corajosos, e continua a inspirar admiração sempre que olhamos para cima e os vemos a brilhar no céu.