O Sol e a Lua - Coreano

O meu nome é Dalsun e, todas as noites, espreito por entre as nuvens para vigiar o mundo lá em baixo. Há muito tempo, antes de eu me tornar a Lua, o meu irmão Haesik e eu vivíamos numa casinha acolhedora na orla de uma floresta verde e profunda. A nossa história, o conto de O Sol e a Lua, começou um dia quando a nossa mãe teve de atravessar a montanha para ir trabalhar. Ela abraçou-nos com força e disse-nos para não abrirmos a porta a ninguém. Mas um tigre esfomeado estava escondido na floresta e viu a nossa mãe sair. O tigre era muito astuto. Ele seguiu a nossa mãe e, depois de a assustar para que ela fugisse, roubou o seu vestido colorido para se disfarçar. Ele queria os deliciosos bolos de arroz que ela levava, mas também nos queria enganar! Mais tarde, nessa noite, ouvimos bater à porta. Uma voz arranhada, nada parecida com a da nossa mãe, chamou: 'Crianças, sou eu! Abram a porta!'.

Haesik e eu olhámo-nos, sentindo um arrepio de medo. Aquilo não soava como a nossa mãe! Espreitámos por uma fresta na porta e vimos uma cauda peluda e garras afiadas. 'Tu não és a nossa mãe!', gritámos. Estávamos tão assustados, mas sabíamos que tínhamos de ser corajosos e espertos. Corremos rapidamente pela porta das traseiras e trepámos pela árvore mais alta do nosso quintal, subindo o mais alto que os nossos pequenos braços e pernas conseguiam. O tigre rosnou quando percebeu que tínhamos escapado e veio para o pé da árvore. Ele tentou subir, mas as suas garras não paravam de escorregar na casca. Vendo que estávamos encurralados, fechámos os olhos e rezámos aos céus por ajuda. 'Por favor, salvem-nos!', sussurrámos. Nesse exato momento, uma corda longa e forte, feita de luz dourada, desceu do céu. Agarrámo-nos a ela com força e fomos puxados para cima, para cima, para cima, passando pelos ramos da árvore e entrando nas nuvens brancas e macias.

Quando chegámos ao reino do céu, estávamos a salvo. Os céus decidiram dar-nos uma tarefa muito importante para fazer. O meu corajoso irmão Haesik tornou-se o Sol, brilhando com a sua luz forte e quente para que as crianças pudessem brincar durante o dia. Eu tornei-me a Lua, mas, no início, tinha medo da noite escura. Haesik, sendo o irmão bondoso que é, ofereceu-se para trocar comigo. Assim, agora, ele é o Sol brilhante que afugenta as sombras, e eu sou a Lua gentil que brilha suavemente à noite, guiando os viajantes perdidos e vigiando todos enquanto dormem. A nossa história é contada para explicar por que o sol brilha de dia e a lua brilha de noite. Lembra as pessoas na Coreia, e em todo o mundo, a serem corajosas e espertas, e a cuidarem sempre umas das outras, tal como o meu irmão e eu fazemos. Sempre que virem o sorriso caloroso do sol ou a minha luz gentil, lembrem-se dos dois irmãos que vigiam o mundo, mantendo-o em perfeito equilíbrio.