O Sol e a Lua - Coreano

O meu nome é Haenim, e a minha luz agora aquece os vossos dias. Mas há muito, muito tempo, eu era apenas uma rapariga a viver numa casinha acolhedora com o meu irmão mais novo, Dalnim, e a nossa querida mãe. A nossa casa estava escondida nas verdes colinas coreanas, e os nossos dias eram preenchidos com o cheiro doce dos bolos de arroz da nossa mãe, que ela vendia no mercado da aldeia. Éramos felizes, mas o nosso mundo estava prestes a ser virado do avesso por um tigre temível com um plano astuto. Esta é a história de O Sol e a Lua. A nossa história começa com a nossa família calorosa e amorosa e o nosso ambiente tranquilo. Irá descrever-nos à espera que a nossa mãe regresse do mercado, pintando um quadro da nossa vida simples e do profundo afeto que tínhamos por ela.

A nossa mãe fazia sempre o mesmo caminho para casa, mas naquele dia, quando o crepúsculo se instalou, uma sombra escura caiu sobre o seu percurso. Um enorme tigre bloqueou-lhe o caminho, com os olhos a brilhar na penumbra. "Dá-me um bolo de arroz, ou não passarás", rosnou ele. A minha mãe, assustada mas ansiosa por voltar para nós, deu-lhe um. Mas na curva seguinte, o tigre estava lá outra vez, e na seguinte, e na seguinte, até que todos os seus bolos de arroz se tinham ido. Finalmente, com a sua cesta vazia, o tigre exigiu as roupas dela, peça por peça. A pobre mãe estava a tremer de medo, mas o tigre era implacável. Nós, em casa, não sabíamos de nada disto. Apenas sabíamos que a casa estava a ficar mais escura e mais fria, e um nó de preocupação apertava-se nos nossos estômagos. Onde estaria ela?.

De repente, ouvimos uma batida na porta e uma voz a chamar para a deixarem entrar. Mas não era a voz suave da nossa mãe; era profunda e arranhada, como pedras a rolar. "Deixem-me entrar, meus filhos!", gritou a voz. Eu hesitei, agarrando a mão do Dalnim. "Se és a nossa mãe, porque é que a tua voz está tão rouca?", perguntei, com o coração a bater depressa. A voz do outro lado respondeu: "É do vento frio no caminho da colina". Aquilo não me pareceu bem. "Então mostra-nos as tuas mãos através da fenda na porta", pedi. As mãos que apareceram estavam cobertas de pelo grosso e áspero! "As minhas mãos estão gretadas de lavar legumes na água fria", disse o tigre, a sua voz a tentar soar gentil. Mas nós sabíamos. Oh, nós sabíamos que não era a nossa mãe. O terror percorreu-nos como um raio gelado. Estávamos encurralados com um monstro à nossa porta.

Apavorados, eu e o Dalnim corremos pela porta das traseiras e subimos a uma árvore alta junto ao poço, tão rápido quanto as nossas pernas nos conseguiam levar. O tigre furioso arrombou a porta da frente com um estrondo e, depois de um momento de confusão ao ver o nosso reflexo na água do poço, avistou-nos nos ramos. "Como é que subiram aí?", gritou ele. Eu pensei rápido. "Usámos óleo de sésamo para escorregar para cima!", gritei. O tigre tolo tentou, escorregando e caindo. Depois, o Dalnim gritou: "Não, não! Fizemos entalhes com um machado para subir!". Isso, infelizmente, funcionou. À medida que as suas garras se aproximavam, fechámos os olhos e rezámos aos céus com todo o nosso coração: "Por favor, salvem-nos!". Nesse momento, uma corda forte e dourada desceu do céu. Agarrámo-nos a ela e fomos erguidos, para longe do tigre que rosnava e para dentro das nuvens.

O tigre, ao ver a nossa fuga, olhou para cima e rezou também por uma corda. Mas os céus, que veem tudo, enviaram-lhe uma corda podre e gasta. Esta partiu-se sob o seu peso, e ele caiu num campo de sorgo, e é por isso que as pessoas dizem que os talos de sorgo têm manchas vermelhas. Lá no céu, foi-nos dado um novo propósito. Eu, Haenim, devia tornar-me o Sol, e o meu irmão Dalnim, a Lua. Mas confessei que tinha medo do escuro. Podes imaginar ter de brilhar sozinho na noite vasta e escura? O meu corajoso irmão ofereceu-se para trocar de lugar. Ele tornou-se a Lua gentil que guarda a noite, para que eu pudesse ser o Sol brilhante que aquece o dia. E assim permanecemos, uma irmã e um irmão, a iluminar o vosso mundo. Esta história antiga tem sido contada por gerações na Coreia para explicar o céu, honrar o amor fraterno e lembrar-nos de que mesmo nos momentos mais sombrios, a coragem e a inteligência podem ajudar-nos a encontrar a luz. Ela vive na arte e nos nossos corações, sempre que olhamos para cima e vemos o sol e a lua a velar por nós.