A Sereia de Varsóvia - Polonesa

As minhas barbatanas brilhavam como mil esmeraldas debaixo de água, e a minha casa era o fresco e corrente Rio Vístula. Durante muito tempo, a minha vida foi preenchida com canções felizes enquanto eu nadava perto de uma pequena aldeia de pescadores. O meu nome é Syrenka, e eu adorava ver os pescadores a lançar as suas redes sob o sol quente. Um dia, um comerciante rico ouviu o meu canto, mas ele não ouviu a alegria nele; ele apenas ouviu o som de moedas de ouro. Esta é a história da Sereia de Varsóvia, e como passei de uma cantora despreocupada para a protetora feroz de uma cidade. O comerciante apanhou-me numa rede forte e levou-me para longe da minha casa no rio. Ele trancou-me num barracão de madeira escuro, planeando exibir-me na feira do mercado. O meu coração estava pesado de tristeza, a minha voz silenciou-se, e eu sentia falta da sensação da água fresca na minha cauda.

De dentro do barracão, eu só conseguia chorar. O filho de um jovem pescador, que muitas vezes tinha ouvido as minhas canções felizes da margem do rio, ouviu os meus soluços. Ele sabia que era errado manter uma criatura selvagem e livre numa jaula. O seu coração disse-lhe que tinha de fazer alguma coisa. Então, ele reuniu os seus amigos, e eles fizeram um plano corajoso. Tarde uma noite, sob a luz de uma lua prateada, eles foram sorrateiramente até ao barracão do comerciante. Tão silenciosamente como ratos, eles abriram a fechadura e ajudaram-me a sair do edifício poeirento. Eles levaram-me de volta para a margem do rio e colocaram-me gentilmente na água. Oh, a alegria de sentir a minha casa à minha volta novamente. Eu bati com a minha cauda poderosa, enviando gotas brilhantes para o ar, e mergulhei fundo no rio fresco e escuro. Mas não me esqueci da bondade que me foi demonstrada. Nadei de volta para o jovem pescador e os seus amigos, com o coração cheio de gratidão. 'Vocês salvaram-me,' disse eu, com a minha voz clara e forte. 'Pela vossa coragem e pelos vossos bons corações, eu faço esta promessa: protegerei a vossa aldeia e todos os que aqui vivem para sempre. Se alguma vez estiverem em perigo, eu surgirei da água com a minha espada e escudo para vos defender.'

Aquela pequena aldeia de pescadores cresceu e cresceu, tornando-se na grande e bela cidade de Varsóvia. E eu sempre cumpri a minha promessa. Tornei-me a sua guardiã, vigiando o seu povo das águas do Vístula. O povo de Varsóvia nunca se esqueceu de mim ou do meu voto. Eles esculpiram estátuas minhas, segurando uma espada e um escudo, e colocaram-nas no coração da sua cidade para todos verem. Quando visitas Varsóvia hoje, ainda me podes ver lá, um símbolo de força e proteção. A minha história é contada às crianças para lhes lembrar que a bondade é sempre recompensada e que a coragem significa defender aqueles que não se conseguem defender a si próprios. Este mito continua a inspirar artistas, escritores e todos os que veem a minha estátua, despertando a sua imaginação e lembrando-lhes o espírito corajoso de uma cidade protegida pela sua sereia.