Кепки на продажу

Я начинаюсь как чувство, как маленькая искра истории, передаваемая шепотом и смехом из поколения в поколение. Прежде чем у меня появились страницы, я жила в воздухе. Представьте себе человека, идущего по мощеной улице не с одной шляпой, а с целой, невероятной башней из них, идеально сбалансированной на голове. Сначала его собственная клетчатая кепка, затем стопка серых кепок, коричневых кепок, синих кепок, а на самом верху — стопка красных кепок. Его можно было услышать задолго до того, как увидеть, его голос разносился по городской площади, выкрикивая: «Кепки! Кепки на продажу! Пятьдесят центов за кепку!». Он был разносчиком, странствующим торговцем, и его история была моей историей, ожидавшей подходящего человека, чтобы рассказать ее. Это была сказка, наполненная мирным сном, грубым пробуждением, большим разочарованием и деревом, полным озорных, болтливых обезьян. Я не просто какая-то история. Я — повесть о разносчике, нескольких обезьянах и их проделках. Я — книга «Кепки на продажу».

Мое путешествие из устной сказки в книгу, которую вы можете держать в руках, началось с замечательной художницы по имени Эсфирь Слободкина. Она родилась далеко, в стране под названием Россия, 22-го сентября 1908-го года. В молодости она переехала через океан в Америку, привезя с собой страсть к творчеству. Она не рисовала кистями, как это обычно делают. Вместо этого она любила вырезать смелые, простые формы из цветной бумаги и располагать их так, чтобы рассказать историю. Этот стиль называется коллаж. Сказка на моих страницах не была полностью ее собственным изобретением; она была основана на старой народной сказке, которую она помнила, истории, которую рассказывали много-много лет о разносчике и нескольких умных обезьянах. В 1940-м году Эсфирь решила, что эта старая история заслуживает красивого нового дома. Своими ножницами и цветной бумагой она тщательно создала мир разносчика. Она вырезала его великолепную стопку кепок, высокое, крепкое дерево, где он отдыхал, и целое семейство нахальных обезьян. Она выбрала яркие, простые цвета, которые привлекли бы внимание ребенка. Затем она написала слова, используя простые, повторяющиеся фразы, которые весело произносить вслух, например, «Ц-ц-ц!». Когда она соединила свое уникальное искусство и простой, ритмичный текст, я родилась. Я была опубликована в том же году, в 1940-м, совершенно новая книжка с картинками, готовая поделиться своим приключением с миром.

После моей публикации в 1940-м году началось мое настоящее приключение. Я начала путешествовать с полок книжных магазинов в уютные дома и шумные классы по всей стране. Вскоре я обнаружила, что я не просто книга для тихого чтения. Я была историей, которую нужно разыгрывать! Учителя и родители читали мои слова, а дети вступали в действие. Они притворялись разносчиком, осторожно балансируя воображаемой стопкой шляп. Они шли медленно-медленно, чтобы не уронить свои кепки. Затем они становились расстроенным разносчиком, трясли кулаками, топали ногами и кричали на обезьян. А лучше всего было то, что они забирались на воображаемые деревья и сами становились обезьянами, щебеча «Ц-ц-ц!» и подражая каждому движению разносчика. Я стала мостом между поколениями. Бабушки и дедушки, читавшие меня в детстве, начали делиться моей историей со своими внуками. Я стала классикой, потому что моя история говорит простую истину: все иногда чувствуют разочарование, и злость не всегда помогает решить проблему. Иногда решение бывает неожиданным. Мое искусство, такое отличное от детализированных рисунков в других книгах того времени, показало детям, что искусство может быть смелым, простым и полным энергии, доказывая, что истории могут выглядеть так же захватывающе, как и ощущаться.

Уже более восьмидесяти лет я являюсь источником смеха и познания. Разносчик все еще совершает свою утреннюю прогулку по моим страницам, обезьяны все еще болтают и устраивают свои проделки на большом дереве, а разноцветные кепки все еще летают по воздуху, прежде чем снова оказаться у него на голове. Я — напоминание о том, что простая история может соединить нас всех, в разных городах и сквозь многие десятилетия. Я показываю, как простая народная сказка, коснувшись рук творческой и вдумчивой художницы, как Эсфирь Слободкина, может стать вечным сокровищем. Я помогаю детям понять такое большое чувство, как гнев, увидеть, как проблему можно решить неожиданным способом, и, что самое главное, немного повеселиться. И это история, которую стоит рассказывать вечно.