Мафальда

Прежде чем у меня появилось имя, я была маленькой закорючкой в блокноте, вопросительным знаком с большим чёрным бантом в волосах. Я была сделана из простых чёрных линий на белой бумаге, но мои глаза были широко открыты и смотрели на большой, шумный мир. Из своего бумажного дома я видела, как взрослые куда-то спешат, говорят о серьёзных вещах, но, кажется, упускают самые важные вопросы. Поэтому я начала их задавать. Кто я? Я — Мафальда, шестилетняя девочка, которая любит группу «Битлз», играет с друзьями и очень-очень не любит суп.

Добрый человек с волшебной ручкой оживил меня. Его звали Хоакин Сальвадор Лавадо Техон, но все называли его Кино. Впервые он нарисовал меня в 1963-м году для проекта, который так и не состоялся, так что я терпеливо ждала в его альбоме. Затем, 29-го сентября 1964-го года, он решил показать меня всем в одном журнале в городе Буэнос-Айрес, в Аргентине. Я недолго была одна! Кино подарил мне любящих маму и папу и замечательных друзей. Был Фелипе, который всегда о чём-то беспокоился, Сусанита, мечтавшая стать мамой, и Манолито, чей папа владел местным продуктовым магазином. Мы играли, ходили в школу и болтали обо всём на свете.

Хотя я была всего лишь маленькой девочкой из комикса, Кино дал мне большую задачу: задавать вопросы. Я смотрела на свой глобус и думала, почему мир болеет и в нём так много проблем. Я хотела знать о мире во всём мире и о том, почему люди не могут просто жить дружно. Моя знаменитая ненависть к супу была моим маленьким протестом — я не хотела мириться с тем, что мне не нравилось! Люди по всей Аргентине, а затем и по всему миру, начали читать мои истории. Они смеялись над моими забавными разговорами с друзьями, но мои вопросы также заставляли их задуматься.

Кино перестал рисовать мои новые приключения 25-го июня 1973-го года, но моя история была далека от завершения. Я начала жить в книгах, переведённых на многие языки, чтобы дети повсюду могли со мной познакомиться. Сегодня вы даже можете найти мои статуи, где я сижу на скамейке в таких городах, как Буэнос-Айрес, где вы можете подойти и поздороваться. Я — напоминание о том, что никто не слишком мал, чтобы думать о большом или надеяться на лучший мир. Пока есть такие любознательные дети, как вы, которые задают вопросы, я буду здесь, размышляя вместе с вами.