Баванг Мера и Баванг Путих - индонезийская сказка

Меня зовут Баванг Путих, и моя история течёт, как река, что протекала мимо дома моего детства в зелёной, залитой солнцем деревне на старой Яве. Вода была моим единственным другом после того, как умерла моя мать, и мой мир наполнился резкими словами мачехи и ревнивыми взглядами сводной сестры, Баванг Мерах. Они говорили, что моё имя, означающее «чеснок», соответствует моей простоте, в то время как Баванг Мерах, или «красный лук», была такой же огненной и важной, как и её имя. Но река знала моё сердце, и именно там должна была решиться моя судьба в сказке, которую вы, возможно, знаете как «Баванг Мерах и Баванг Путих». Река видела мои тихие страдания, но она также хранила тайну, которая всё изменит.

С восхода до заката моя жизнь была бесконечным циклом домашних дел. Пока моя сводная сестра, Баванг Мерах, спала до поздна и жаловалась на жару, я мыла полы, готовила еду и носила воду. Моя мачеха находила недостатки во всём, её голос был острым, как разбитое стекло. Единственные моменты покоя я проводила у реки, стирая одежду семьи. Однажды в знойный полдень, когда я стирала любимый алый шарф моей мачехи, сильное течение вырвало его у меня из рук. Меня охватила паника. Я знала, что наказание за его потерю будет суровым. С тяжёлым сердцем я пошла вниз по течению, мои глаза сканировали воду, я звала любого, кто мог видеть вспышку красной ткани.

Мои поиски завели меня далеко от моей деревни, вглубь леса, где древние деревья, казалось, следили за каждым моим шагом. Там, спрятанная за водопадом, была небольшая пещера. У входа сидела старая, морщинистая женщина, а потерянный алый шарф был аккуратно сложен у неё на коленях. Глаза женщины были добрыми, но пронзительными, как будто она могла заглянуть прямо мне в душу. Она пообещала вернуть шарф, но только если я останусь и помогу ей с делами на один день. Уставшая и обеспокоенная, я без колебаний согласилась. Я подмела пол в пещере, приготовила простую еду и помассировала уставшие ноги старушки, выполняя каждое задание с заботой и кротким духом, ни разу не пожаловавшись.

Довольная моей работой и моим добрым сердцем, старушка подняла шарф. «В награду за твою помощь, — сказала она, — ты также можешь взять одну из этих тыкв». Она указала на две тыквы в углу пещеры. Одна была огромной и великолепной, а другая — маленькой и простой. Я, думая лишь о том, чтобы не быть обузой, выбрала меньшую. Я горячо поблагодарила старушку, взяла свою маленькую тыкву и драгоценный шарф и поспешила домой. Моя мачеха и Баванг Мерах были в ярости из-за моего позднего возвращения, но их гнев сменился изумлённым молчанием, когда я, получив приказ приготовить тыкву на ужин, расколола её. Вместо мякоти и семян она была до краёв наполнена сверкающими золотыми монетами, искрящимися бриллиантами и сияющими драгоценностями.

Охваченные завистью, Баванг Мерах и её мать разработали план. На следующий день Баванг Мерах намеренно бросила шарф в реку и пошла по тому же пути к пещере старушки. Когда её попросили помочь, она делала это неохотно, вздыхая и жалуясь на грязь. Она была грубой и ленивой, жаждала только своей награды. Когда ей предложили выбор тыкв, Баванг Мерах жадно схватила самую большую, не сказав ни слова благодарности, и потащила её домой. Она и её мать заперли дверь, представляя себе богатства, которыми они скоро будут обладать. Дрожащими руками они раскололи гигантскую тыкву, но вместо сокровищ оттуда выполз ужасающий рой ядовитых змей, скорпионов и многоножек, их клыки и жала были готовы нанести удар. Крича от ужаса, они обе убежали из дома, и больше их в деревне никто не видел.

Я, Баванг Путих, наконец-то была свободна. Моя история о тихой силе и доброте распространилась по всей земле, в конце концов дойдя до ушей прекрасного принца, который был очарован не моим новообретённым богатством, а добротой моего характера. Эту сказку рассказывают из поколения в поколение в Индонезии как напоминание о том, что истинная красота находится внутри. Она учит нас, что жестокость и жадность ведут к горькому концу, а сердце, полное доброты и смирения, может найти самые блестящие сокровища. История Баванг Мерах и Баванг Путих продолжает вдохновлять пьесы, танцы и искусство, являясь вечным уроком о том, что выбор, который мы делаем, большой или маленький, определяет нашу судьбу и отзывается эхом во времени, побуждая всех нас выбирать доброту.