Хынбу и Нольбу - корейская сказка

Мои крылья пронесли меня через огромные океаны и бескрайние поля — путешествие, которое я совершаю каждый год. Меня зовут Джеби, и я ласточка. Я видела многое, но ничего подобного тем двум домам, что стояли бок о бок в тихой корейской деревушке: один был полон смеха, несмотря на свою пустоту, а другой — молчалив, несмотря на свои богатства. Это история о том, как маленькая птичка с вылеченной лапкой преподала большой урок в сказке о Хынбу и Нольбу. Всё началось одной весной, когда я искала безопасное место, чтобы свить гнездо и вырастить свою семью.

Давным-давно в той деревне жили два брата. Младший брат, Хынбу, был добр, как тёплое весеннее солнце. У него и его жены было много детей, и хотя в их маленькой хижине часто было холодно, а животы — пусты, их дом был полон любви. Хынбу поделился бы последним зёрнышком риса с голодным соседом. Его старший брат, Нольбу, был полной противоположностью. Он был жадным и жестоким, с сердцем холодным, как зимний камень. Когда их отец скончался, Нольбу забрал всё наследство — большой дом, плодородные поля и все деньги — и выгнал Хынбу с семьёй на улицу ни с чем. Нольбу и его жена жили в роскоши, накапливая свои богатства и насмехаясь над своими бедными родственниками.

И вот однажды весной моя семья свила гнездо под карнизом скромной хижины Хынбу. В один из дней на гнездо напала изворотливая змея, и в суматохе я, ещё совсем птенец, выпал на землю и сломал лапку. О, какая это была боль и страх. Я пищал, думая, что это мой конец. Но тут выбежали Хынбу и его жена. Вместо того чтобы проигнорировать крошечную, беспомощную птичку, они осторожно подняли меня. Мягкой тканью и тонкой щепочкой они аккуратно наложили мне шину на лапку. Они кормили меня крошками и поили водой, пока я снова не окреп. К концу лета я уже мог прекрасно летать. Можете представить себе мою радость? Я прочирикал им свою благодарность перед тем, как присоединиться к своей стае, чтобы улететь на юг на зиму. Семья Хынбу помахала мне на прощание, счастливая, что смогла помочь, и никогда не ожидая ничего взамен.

Следующей весной я вернулся. Я сделал круг над хижиной Хынбу и уронил ему в руку маленькое семечко, которое принёс из далёкой волшебной страны. Это было тыквенное семечко. Благодарный за подарок, Хынбу посадил его. Лоза росла с поразительной скоростью, и на ней выросли три огромные тыквы, больше которых он никогда не видел. Когда тыквы созрели, Хынбу с женой решили разрезать одну, надеясь найти там немного еды. Но когда они распилили первую тыкву, она раскололась, и из неё посыпались сверкающие золотые монеты и драгоценные камни. Вторая была наполнена рулонами прекрасного шёлка, а в третьей оказались инструменты и плотники, которые волшебным образом построили им красивый новый дом. Хынбу и его семья стали богаты, но остались такими же добрыми. Когда Нольбу услышал эту новость, его сердце загорелось от зависти. Он нашёл гнездо ласточки, намеренно сломал птенцу лапку, а затем небрежно перевязал её верёвкой, притворяясь добрым.

Как он и надеялся, ласточка вернулась следующей весной и дала Нольбу тыквенное семечко. Он посадил его, и у него выросли тыквы ещё больше, чем у его брата. Нольбу захихикал от радости, представляя себе сокровища внутри. Он с женой нетерпеливо разрезал первую тыкву. Но вместо золота оттуда выскочила толпа ужасающих гоблинов, известных как токкэби, которые разбили его мебель и гонялись за ним. Из второй тыквы вышли сборщики долгов, которые потребовали все его деньги. А из третьей хлынул поток грязной воды, который разрушил его дом. За один день Нольбу потерял всё. Униженный и обедневший, он с женой был вынужден пойти к Хынбу за помощью. Увидев раскаяние брата, добрый Хынбу немедленно простил его, пригласив в свой дом и разделив с ним своё состояние. С того дня две семьи жили вместе в мире и счастье.

Историю о Хынбу и Нольбу рассказывают в Корее уже сотни лет, часто исполняя её как красивую и драматичную песню под названием «пхансори». Она напоминает всем, что истинное богатство не в золоте или земле, а в добром и щедром сердце. Она учит, что жестокость приносит собственное наказание, а сострадание всегда вознаграждается, иногда самым волшебным образом. Эта старая сказка продолжает вдохновлять людей быть похожими на Хынбу — помогать нуждающимся, не ожидая награды. Она показывает нам, что добрый поступок, каким бы маленьким он ни был, может вырасти во что-то прекрасное. Это урок, который, подобно ласточке, путешествует сквозь время, чтобы достичь наших сердец сегодня.