Гензель и Гретель - Немецкая сказка

Меня зовут Гретель, и история, которую рассказывают обо мне и моём брате, правдива, хотя иногда люди забывают о холоде и страхе, с которых всё началось. Давным-давно, в крошечной избушке на краю тёмного, раскидистого леса в Германии, на землю обрушился ужасный голод. Мы с моим братом Гензелем лежали без сна по ночам, а наши животы сводило от голода так сильно, что казалось, будто внутри костей образовалась пустота. Наш отец, бедный дровосек, сокрушённо вздыхал, но сердце нашей мачехи стало твёрдым, как чёрствый хлеб. Однажды ночью я подслушала её ужасный план: завести нас вглубь леса и оставить там. Это история о том, как мы выжили, это сказка о Гензеле и Гретель.

Гензель, который всегда был сообразительным, в тот первый раз успокоил меня. Он выскользнул из дома и наполнил карманы маленькими белыми камешками, которые в темноте сияли, как крошечные луны. Когда на следующий день наши родители повели нас в лес, он бросал их один за другим, оставляя тропинку, по которой мы могли вернуться домой. Наша мачеха была в ярости, когда мы вернулись, но в глазах отца промелькнуло облегчение. Однако голод в нашей избушке никуда не делся, и вскоре мачеха заперла дверь, чтобы Гензель не смог собрать ещё камней. В следующий раз у него была только корочка хлеба. Он раскрошил её на крошечные кусочки, создавая новый путь. Но лес полон голодных созданий, и к тому времени, как мы попытались вернуться, каждую крошку склевали птицы. Мы заблудились по-настоящему, окончательно.

Три дня мы бродили, питаясь одними лишь лесными ягодами. Лес становился всё темнее, деревья — выше, а их ветви походили на скрюченные пальцы, тянущиеся к нам. Когда нам показалось, что мы больше не можем сделать ни шагу, появилась маленькая белая птичка, которая пела так сладко, что мы пошли за ней. Она привела нас на поляну, и там мы увидели самое чудесное зрелище, какое только можно вообразить. Это был маленький домик, построенный не из дерева или камня, а из пряников, с крышей из пирожных и окнами из прозрачного сахара. Мы были так голодны, что не раздумывали ни секунды. Гензель отломил кусок крыши, а я откусила кусочек сахарного стекла. Вдруг изнутри раздался тихий голос: «Кто грызёт-грызёт мой дом, словно мышка за углом?». На пороге появилась старушка, опирающаяся на трость. Она казалась такой доброй, предложила нам тёплые постели и пир из блинов и яблок. Мы думали, что нашли своё спасение.

Но её доброта оказалась ловушкой. На следующее утро милая старушка показала своё истинное лицо: она была злой ведьмой с красными глазами, которая построила пряничный домик, чтобы заманивать детей. Она схватила Гензеля и бросила его в маленькую клетку, планируя откормить его, а потом съесть. Меня же она заставила быть служанкой: носить воду и разжигать огонь в большой печи. Каждый день ведьма велела Гензелю просовывать палец сквозь прутья клетки, чтобы она могла пощупать, достаточно ли он растолстел. Но Гензель был умён. Он нашёл маленькую косточку и вместо пальца протягивал её. Ведьма, со своим плохим зрением, каждый раз обманывалась, становясь всё более и более нетерпеливой.

Наконец, терпение ведьмы лопнуло. «Толстый или худой, — взвизгнула она, — я испеку Гензеля сегодня!». Она приказала мне проверить, достаточно ли горяча печь. Я знала, что это мой единственный шанс. Сделав вид, что не понимаю, я спросила: «А как мне туда залезть, чтобы проверить?». Ведьма проворчала и, чтобы показать мне, сунула голову в печь. В этот миг я нашла в себе силу, о которой даже не подозревала. Я изо всех сил толкнула её, захлопнула железную дверцу и задвинула засов. Мы с братом были свободны. Прежде чем убежать, мы обыскали её домик и нашли сундуки, полные жемчуга и драгоценных камней. Мы набили карманы до отказа и убежали из этого ужасного места.

После долгого путешествия мы наконец нашли дорогу обратно к избушке нашего отца. Он плакал от радости, когда увидел нас, и сказал, что наша жестокая мачеха умерла. С сокровищами ведьмы наша семья больше никогда не знала голода. Наша история передавалась из поколения в поколение, её рассказывали у каминов, и в конце концов она была записана 20-го декабря 1812-го года двумя братьями по фамилии Гримм. Она стала предостережением для детей об опасностях искушения и разговоров с незнакомцами, но я думаю, что в ней есть нечто большее. Это история о том, что даже когда ты чувствуешь себя маленьким и потерянным, у тебя внутри есть сообразительность и мужество, чтобы найти дорогу домой. Она напоминает нам, что узы между братом и сестрой — это великая сила, и что надежду можно найти даже в самом тёмном лесу. Сегодня наша история вдохновляет на создание опер, балетов и фильмов, являясь вечным напоминанием о том, что ум и отвага могут победить любое зло.