Ким Куи

Мой панцирь стар, как горы, а мои глаза видели, как империи рождались и исчезали, словно приливы и отливы. Я живу в глубоких, тихих водах Вьетнама, где тайны спят в иле. Я — Ким Куи, Золотая Черепаха, хранитель и посланник великого Короля-Дракона водных глубин. Тысячи лет я наблюдаю за миром людей со дна, поднимаясь на поверхность лишь тогда, когда моя помощь действительно необходима. Я хочу рассказать вам о двух случаях, когда я поднимался из воды, чтобы помочь двум великим героям, и о том, как моя история стала частью Легенды о Золотой Черепахе.

Впервые это случилось очень, очень давно, в 3-м веке до нашей эры. Великий король по имени Ан Зыонг Выонг пытался построить могучую крепость для защиты своего народа. Он назвал её Ко Лоа, что значит «Цитадель-Улитка», потому что её стены должны были виться по кругу, как раковина улитки. Но каждую ночь стены, которые он строил, рассыпались в прах. Представляешь, какая досада? Король был в отчаянии, пока не позвал на помощь меня. Я поднялся из глубин и рассказал ему, что злые духи разрушают его труд. Я показал ему, как их победить, и вскоре крепость стояла высокая и прочная. Чтобы помочь ему защитить своё королевство, я сделал ему особый подарок: один из моих собственных золотых когтей. Я велел ему использовать его как спусковой крючок для волшебного арбалета. Этот арбалет, названный Но Тхан, мог стрелять тысячами стрел одновременно, сокрушая любого врага, который осмеливался напасть на его мирное королевство. Король был благодарен, и на какое-то время в его королевстве воцарился мир.

Прошли столетия, словно круги по воде. Земля снова оказалась в беде, под властью захватчиков из династии Мин. Смелый и добрый человек по имени Ле Лой повёл народ в борьбу за свободу, но его армия была мала. Король-Дракон увидел его отвагу и решил помочь. Он дал мне волшебный меч по имени Тхуан Тхьен, что означает «Воля Небес», и велел доставить его Ле Лою. Но дар небес нельзя получить слишком легко. Я устроил так, чтобы клинок попался в сеть рыбака. Позже сам Ле Лой нашёл рукоять меча, светящуюся в ветвях баньянового дерева. Когда клинок и рукоять соединились, меч засиял с невероятной силой. С Тхуан Тхьеном в руке Ле Лой был непобедим. Он изгнал захватчиков, освободил свою страну и стал великим императором Ле Тхай То, начав новую эру мира, которая длилась сотни лет.

Когда мир был восстановлен, дело меча было сделано. В один прекрасный день, 1-го января 1428 года, император катался на лодке по тихому зелёному озеру в столице. Я снова поднялся из воды, моя золотая голова пробила водную гладь. Я попросил императора вернуть священный меч моему повелителю, Королю-Дракону. Ле Лой понял, что меч был даром на время нужды, а не для того, чтобы он хранил его вечно. Он с уважением отдал его, и я уплыл в глубину со сверкающим клинком. В память о том дне люди назвали озеро Хоанкьем, что означает «Озеро Возвращённого Меча». Даже сегодня, если вы посетите город Ханой, вы можете увидеть то самое озеро. Посреди него стоит маленькая башня под названием Тхап Зуа, или Башня Черепахи, построенная в мою честь. Моя история напоминает людям, что великая сила сопряжена с великой ответственностью, и что, когда мы что-то одалживаем, мы всегда должны это возвращать. Эта легенда продолжает вдохновлять вьетнамский народ и напоминает всем, что иногда помощь приходит из самых волшебных мест.