Насреддин Ходжа - Турецкий

Приветствую вас. Меня зовут Насреддин, а это мой верный осёл, у которого зачастую больше здравого смысла, чем у людей, которых мы встречаем. Мы живём в городе, где мощёные улочки всегда полны шума, а воздух пропитан запахом специй и свежего хлеба. Но иногда в воздухе витает другой запах — запах неприятностей. Я всегда верил, что немного смекалки может решить большую проблему, а хороший смех — лучшее лекарство от дурного настроения. Позвольте мне рассказать вам о том, как один жадный человек пытался продать то, что ему не принадлежало, — историю, которую теперь называют «Запах супа и звон монет».

Однажды днём, под тёплым анатолийским солнцем, бедняк с очень пустым желудком остановился у лучшей супной лавки на рынке. Владелец был известным скупцом, который каждую монету пересчитывал дважды. В окне у него кипел великолепный котелок с рагу из ягнёнка, выпуская в улицу облака восхитительного пара. Бедняк, у которого на обед был лишь кусок чёрствого хлеба, закрыл глаза и поднёс свой хлеб к пару, представляя, будто он пропитан наваристым бульоном. Он вдыхал чудесный аромат, и на мгновение его голод стал не таким острым. Внезапно из лавки выскочил хозяин, его лицо побагровело от гнева. «Вор!» — закричал он, указывая на мужчину пухлым пальцем. «Ты крадёшь запах моего супа. Ты должен за него заплатить». Бедняк был в шоке. «Платить за запах?» — пробормотал он. Лавочник потребовал десять серебряных монет, немыслимую сумму. Собралась толпа зевак, перешёптываясь между собой. Одни жалели бедняка, другие же боялись богатого лавочника. Спор становился всё громче, и казалось, что несправедливость, подобно пару от супа, наполняла воздух.

Как раз в этот момент я, Ходжа Насреддин, наблюдавший за суматохой неподалёку, спокойно протиснулся сквозь толпу. Я приветствовал обоих мужчин задумчивым кивком. «Друг, — сказал я разъярённому лавочнику, — это правда, что этот человек насладился запахом твоего восхитительного супа. А долг есть долг, и его нужно платить». Лавочник просиял, думая, что мудрый Ходжа на его стороне. Лицо бедняка вытянулось, а толпа смотрела в замешательстве. Я повернулся к бедняку. «У тебя есть хоть какие-нибудь деньги?» — мягко спросил я. Мужчина порылся в своём поношенном кошеле и вытащил две маленькие медные монеты — всё, что у него было на свете. «Пожалуйста, дай их мне, — сказал я. — Я улажу твой долг». Неохотно бедняк отдал мне свои последние две монеты. Я сжал их в ладонях, и в моих глазах мелькнул огонёк, который, казалось, заметил только мой осёл. Я подошёл к жадному лавочнику, который нетерпеливо протянул руку, готовый схватить плату.

Вместо того чтобы положить монеты в ладонь лавочника, я поднёс руки к его уху и энергично потряс ими. Две маленькие монетки издали отчётливый звук: «дзынь-дзынь, бряк-бряк». Я потряс ими снова, на этот раз громче. Лавочник выглядел озадаченным. «Что это такое?» — потребовал он. «Где мои деньги?». Я безмятежно улыбнулся и обратился ко всей толпе. «Долг уплачен», — объявил я ясным голосом. «Этот человек получил удовольствие от запаха супа, но не попробовал ни единой капли. Поэтому справедливо, чтобы ты получил звук денег, но не коснулся ни единой монеты». На мгновение на рыночной площади воцарилась тишина, а затем, один за другим, жители деревни начали смеяться. Их смех нарастал, пока не заполнил всю площадь. Жадный лавочник, красный от смущения, не нашёл что ответить. Ему заплатили, так сказать, его же монетой, и он был вынужден ретироваться в свою лавку, побеждённый простой, неоспоримой логикой.

В тот день все усвоили ценный урок о справедливости и остроумии. История о супе и монетах разлетелась из нашей деревни в далёкие города и селения. Более 700 лет родители рассказывают эту историю своим детям не только в Турции, но и по всему миру. Она напоминает нам, что мудрость сильнее жадности и что для борьбы с несправедливостью не нужен меч — иногда достаточно лишь одной умной идеи. Эти рассказы о моих небольших приключениях продолжают вдохновлять людей мыслить творчески и отстаивать правду, доказывая, что хорошая история, подобно запаху хорошего супа, может распространиться далеко и питать человеческий дух на протяжении многих поколений.