Насреддин Ходжа - Турецкий

Мой старый, залатанный тюрбан сидит на моей голове, а солнце Акшехира греет мне спину, пока я еду на своем верном осле, который, кажется, всегда идет задом наперед. Возможно, вы слышали обо мне; меня зовут Насреддин Ходжа. Некоторые люди на деревенской площади шепчутся, что я глупец, в то время как другие называют меня мудрецом. Честно говоря, я думаю, что я и то, и другое! Жизнь — это забавная головоломка, и иногда самый глупый на вид ответ оказывается самым мудрым. Однажды ясным днем человек в очень важном на вид пальто и с очень серьезным лицом остановил меня прямо посреди рынка. Он хотел проверить мою мудрость вопросом, на который, как он думал, никто не сможет ответить. Это история о том, как я показал ему, что ответ был у него под носом, или, вернее, под копытом моего осла. Это сказка, которую люди называют «Центр мира».

Рынок гудел от голосов торговцев, продающих инжир, и ткачей, хвастающихся разноцветными коврами. Но когда заговорил серьезный человек, его голос прогремел над болтовней. «Ходжа!» — объявил он, выпятив грудь. «Ты путешествуешь повсюду на этом своем странном осле. Ты видел мир, и люди говорят, что ты носишь великие знания в своей голове под тюрбаном. Так скажи нам всем: где находится точный центр мира?». Над толпой повисла тишина. Дети прекратили свои игры, а пекарь замер с буханкой хлеба на полпути к печи. Все наклонились вперед, с любопытством ожидая, как я выпутаюсь из этой ситуации. Мужчина улыбнулся, думая, что наконец-то поставил меня в тупик. Ответить было невозможно! Как кто-либо мог знать, где находится самая середина всей огромной Земли? Мой осел дернул ушами, нисколько не обеспокоенный. Я погладил его по шее, глубоко вздохнул и почувствовал, как легкая улыбка тронула мою бороду. Мужчина ожидал карту, звездную схему или долгое, сложное объяснение. Я решил дать ему нечто гораздо более простое.

Я спокойно слез со своего осла. Пыль закружилась вокруг моих тапочек. Я посмотрел мужчине прямо в глаза, затем указал пальцем не на небо или на далекую гору, а прямо на землю. «Точный центр мира, — сказал я с большой уверенностью, — находится прямо здесь, под передним правым копытом моего осла». Толпа ахнула. Некоторые начали хихикать. Лицо серьезного мужчины побагровело от разочарования. «Это смешно!» — выпалил он. «Как ты можешь это знать? Докажи!». Я пожал плечами и одарил его своей самой приятной улыбкой. «Ах, но это вы должны доказать, что я неправ», — ответил я. «Если вы мне не верите, то, пожалуйста, возьмите свои веревки и мерные палки. Начните отсюда и измерьте весь мир во всех направлениях — на север, юг, восток и запад. Если ваши измерения покажут, что я ошибся хотя бы на один дюйм, я признаю свою неправоту». Мужчина стоял с открытым ртом. Толпа поняла мою маленькую шутку. Как он мог измерить весь мир? Задача была невыполнимой, что и было моей главной мыслью. Хихиканье в толпе превратилось в громкий, сердечный смех. Мужчина, поняв, что его перехитрили самым простым ответом, тихо удалился.

Мои истории, подобные этой, путешествуют из деревни в деревню уже более 700 лет, несомые ветрами по всей Турции, Балканам и вдоль старого Шелкового пути. Это не просто глупые сказки о человеке и его осле. Это маленькие уроки, завернутые в улыбку, напоминающие нам, что иногда на самые сложные вопросы есть самые простые ответы. Они учат нас мыслить по-новому, не бояться выглядеть глупо и понимать, что мудрость не всегда находится в толстых книгах, а в том, как мы видим мир вокруг нас. Ваше собственное место в мире — это и есть его центр. Сегодня мои истории рассказывают детям их бабушки и дедушки, их рисуют в красочных комиксах, а актеры исполняют их в пьесах, все так же заставляя людей смеяться и думать. Эти сказки — мост через время, соединяющий вас с прошлым и показывающий, что немного юмора и смекалки могут решить почти любую проблему. И это своего рода магия, которая никогда не устаревает.