Пополь-Вух - Майя

Меня зовут Хун-Ахпу, и у нас с моим братом Шбаланке есть история, которую мы хотим вам рассказать, история такая же древняя, как само солнце и луна. Прежде чем появились люди или животные, мир был лишь тихим, мерцающим морем под пустым небом. Два мудрых бога, Тепеу и Гукумац, парили во тьме и мечтали о мире, наполненном жизнью — существами, которые могли бы ходить, говорить и почитать своих создателей. Они сотворили мир словом, подняв горы из воды и вырезав долины, но самое большое испытание было еще впереди. Это история о том, как был создан наш мир, сказание из великой книги моего народа, «Пополь-Вух».

Сначала боги попытались сделать людей из влажной глины. Но эти существа были неуклюжими и мягкими; они не могли стоять прямо и растворялись под дождем. Они могли бормотать, но не могли ни говорить, ни думать. Боги поняли, что так не пойдет, и смыли их. Затем они вырезали людей из дерева. Эти деревянные фигуры выглядели как люди, могли ходить и говорить, но внутри они были жесткими и пустыми. У них не было ни сердца, ни памяти, ни благодарности к своим создателям. Они бесцельно бродили по земле, поэтому боги наслали великий потоп, чтобы убрать их, превратив выживших в обезьян, которых вы видите сегодня на деревьях.

Прежде чем могли быть созданы настоящие люди, нужно было сразиться с великим злом. Здесь на сцену выходим мы с братом. Наш отец и дядя были величайшими игроками в мяч, каких только знал мир, но их обманули могущественные Владыки Шибальбы, мрачного подземного мира. Владыки вызвали их на игру и нечестно победили. Годы спустя мы с братом Шбаланке обнаружили спрятанное снаряжение нашего отца для игры в мяч. Как только мы начали играть, земля задрожала, и наша шумная игра разгневала Владык Шибальбы внизу. Как и наш отец, мы получили вызов отправиться в подземный мир. Но мы не собирались поддаваться на обман. Мы были полны решимости быть умнее и храбрее владык тьмы.

Путь в Шибальбу был полон ужасающих испытаний, созданных, чтобы остановить любого, кто попытается добраться до владык подземного мира. Нам пришлось пересечь реку скорпионов и реку крови. Нам пришлось пройти через дом, полный визжащих летучих мышей, и другой, охраняемый рычащими ягуарами. Но мы с братом использовали свою смекалку и работали вместе. Мы перехитрили существ и прошли все испытания. Владыки Шибальбы были поражены и раздосадованы тем, что мы выжили. Они вызвали нас на игру в мяч, надеясь победить нас, как и нашего отца. Но мы были готовы к их уловкам и играли со всем своим мастерством и мужеством.

Наш последний трюк был величайшим из всех. Мы знали, что не сможем победить владык одной лишь силой. Поэтому мы позволили себя схватить и притворились побежденными. Затем, благодаря хитроумному плану, мы вернулись к жизни еще более сильными, чем прежде, демонстрируя свою мощь. Пораженные владыки умоляли нас проделать тот же трюк с ними. Мы согласились, но после того, как победили их, мы не вернули их к жизни. Мы победили. Усмирив подземный мир, мы с братом вознеслись на небо. Я стал Солнцем, а Шбаланке — Луной, чтобы вечно присматривать за миром.

Когда мир наконец стал безопасным и наполнился светом, боги предприняли последнюю попытку создать людей. На этот раз они перемололи желтую и белую кукурузу, смешали ее с водой и слепили первых четырех мужчин и четырех женщин. Эти люди были совершенны. Их тела были созданы из священной пищи, которая их питала, и у них были сердца, способные любить, и умы, способные помнить и благодарить. История «Пополь-Вух» передавалась из поколения в поколение народом киче-майя, служа руководством к жизни, полной мужества и смекалки. Сегодня она по-прежнему вдохновляет искусство, танцы и то, как люди смотрят на солнце и луну, напоминая нам всем, что даже после самой темной ночи всегда наступит новый день.