Пополь-Вух - Майя

Привет! Меня зовут Хунахпу. До того, как солнце взошло в первый раз, мир был тихим и тёмным, просто огромное море под небом, полным возможностей. Не было ни людей, ни животных, только спокойная вода и пустое небо. Мы с моим братом-близнецом Шбаланке были там и наблюдали, как создатели, которых звали Тепеу и Гукумац, совещались в темноте. Они хотели сотворить людей, которые могли бы говорить, слушать и быть благодарными за прекрасный мир, который они собирались построить. Им очень хотелось, чтобы кто-то произносил их имена и помнил о них. Это история о том, как всё появилось, очень важная история, которую мой народ, майя, называет Пополь-Вух.

Создатели несколько раз пытались сделать всё правильно. Сначала они слепили людей из влажной глины, но те получились вялыми, не могли двигать головой и не умели думать. Они просто растворились, когда пошёл дождь. Тогда создатели попробовали снова, на этот раз вырезав людей из дерева. Деревянные люди выглядели и ходили как люди, но у них не было ни сердец, ни чувств, ни воспоминаний. Они говорили, но их слова были пустыми. Они не могли хвалить своих создателей, поэтому их разбросали по свету, и о них забыли. Пока это происходило, у нас с братом было своё испытание. Ворчливым владыкам тёмного подземного мира, Шибальбы, не нравился шум, который мы создавали, играя в нашу любимую игру в мяч на площадке над их царством. Они вызвали нас на состязание! Они приготовили для нас множество хитрых испытаний, например, дом, полный визжащих летучих мышей, и другой, с рычащими ягуарами. Но мы со Шбаланке очень сообразительные. Мы действовали как одна команда, используя свою смекалку, чтобы пройти каждое испытание и перехитрить могущественных владык. Победив, мы сделали мир безопасным для настоящих людей, которых вот-вот должны были создать.

После нашего приключения в Шибальбе создатели наконец нашли идеальный материал для сотворения людей: маис! Из жёлтой и белой кукурузы они смололи муку, замесили тесто и аккуратно вылепили первых четырёх мужчин и четырёх женщин. Эти люди были совершенны. Они могли всё видеть, их сердца были полны благодарности, и они говорили мудро, сразу же воздав хвалу своим создателям. Они стали первыми из народа киче-майя. Пополь-Вух, что означает «Книга Народа», — это наша самая священная история. Многие годы её рассказывали вслух дедушки, бабушки и сказители под звёздным небом, передавая из уст в уста, чтобы никто не забыл, откуда мы родом. Она учит нас, что смекалка сильнее грубой силы, что все мы связаны с землёй, как кукуруза, и что после тьмы всегда наступает свет. Сегодня вы можете увидеть нашу историю в прекрасных рисунках на глиняной посуде, в резьбе по камню и в традициях моего народа. Она напоминает всем, что из чего-то такого простого, как зерно кукурузы, может вырасти целый мир удивительных людей.