Пополь-Вух - Майя

Меня зовут Хунахпу, и до того, как мы с братом принесли солнце и луну на небо, над морем царили лишь тишина и тьма. Боги-создатели, Тепеу и Гукумац, парили во мраке, мечтая о мире, населённом существами, которые могли бы их восхвалять. Наша история, история о том, как всё появилось, известна как Пополь-Вух. Сначала боги попытались слепить людей из влажной глины, но они были слабыми и растворялись под дождём. Затем они вырезали людей из дерева, и эти существа могли ходить и говорить, но у них не было ни сердца, ни разума, и они не могли помнить своих создателей. Они были пустыми, и великий потоп смыл их, а их потомки стали обезьянами, которых вы видите сегодня на деревьях. Боги знали, что им нужно попробовать снова, но сначала мир нужно было обезопасить от высокомерных чудовищ.

Прежде чем мы смогли помочь богам, нам с моим братом-близнецом Шбаланке предстояло исполнить собственную судьбу. Наш отец, Хун-Хунахпу, был великим игроком в мяч, но он и наш дядя были обмануты и побеждены жестокими Владыками Шибальбы, подземного мира. Мы родились с миссией: отомстить за них. Но сначала нам нужно было доказать свою ценность. Мы столкнулись с хвастливым демоном-птицей по имени Вукуб-Какиш, который притворялся солнцем и луной благодаря своим сияющим, похожим на драгоценности глазам и серебряным зубам. Используя наши духовые трубки и смекалку, мы усмирили его, научив, что истинное величие — не в гордыне. Когда мир стал безопаснее, мы услышали зов в Шибальбу. Владыки Подземного мира вызвали нас на ту же игру в мяч, которая погубила нашего отца. Мы спустились во тьму, столкнувшись с ужасными испытаниями в домах, полных ягуаров, смертоносных летучих мышей и острых как бритва ножей. Но мы были умны. Мы работали вместе, перехитряя владык на каждом шагу. В нашем последнем акте мы позволили себя схватить, а затем обманули владык, заставив их поверить, что мы можем возвращать себя к жизни. Когда они попросили нас проделать этот трюк с ними, мы не вернули их обратно. Мы победили Шибальбу не грубой силой, а умом и отвагой.

Когда подземный мир был побеждён, наша судьба исполнилась. Мы вознеслись на небеса, где я стал Солнцем, а мой брат Шбаланке — Луной, вечно преследуя друг друга по небу, чтобы принести в мир свет и порядок. Теперь мир был готов к появлению настоящих людей. Боги нашли идеальный материал: маис. Из жёлтой и белой кукурузы они смололи тесто и слепили первых четырёх мужчин и женщин. Эти люди были совершенны — у них были сердца, умы, и они могли видеть всё, от мельчайшего листка до самой далёкой звезды. Они помнили своих создателей и возносили благодарность. Боги поняли, что наконец-то добились успеха. Вот почему кукуруза так священна для народа майя; мы сделаны из неё. Пополь-Вух — это не просто история о сотворении мира; это история о нашей связи с землёй, о важности ума над гордыней и о бесконечном цикле жизни, смерти и возрождения, подобно семени кукурузы, посаженному в землю. Истории о наших приключениях до сих пор высечены на древних храмах и нарисованы на керамике. Они напоминают всем, что даже в самые тёмные времена два умных близнеца могут принести новый рассвет. Наша история живёт, вдохновляя людей быть храбрыми, умными и помнить, что все они — дети кукурузы, связанные с землёй и небом.