Варшавская русалка - польская

Мой голос — это река, а река — мой дом. Давным-давно мы с сестрой приплыли из холодного Балтийского моря, наши серебряные хвосты сверкали на солнце, и мы путешествовали вверх по великой реке Висле. Моя сестра поплыла на запад, а меня пленили песчаные берега у маленькой рыбацкой деревушки, места, которое, казалось, ждало именно меня. Меня зовут Сава, и я та самая русалка, о которой вы, возможно, слышали истории. Это легенда о Варшавской русалке. Мир тогда был диким, с густыми лесами, обступавшими берега реки, а воздух был наполнен запахом сосен и влажной земли. Я пряталась среди высоких камышей, наблюдая, как рыбаки забрасывают свои широкие сети, их лица были обветрены солнцем и ветром. Они были добрыми, простыми людьми, и их песни о настроениях реки трогали мое сердце. Во мне росло глубокое желание поделиться своей музыкой, дать им понять, что волшебный друг наблюдает за ними. И я решила петь, не зная, что моя песня приведет и к опасности, и к обещанию, которое будет длиться вечно.

В сумерках, когда небо окрашивалось в цвета лаванды и розы, я поднимала голову из воды и пела. Мои песни были полны рассказов о морских глубинах, о древних затонувших сокровищах и забытых штормах, бушевавших в океане. Рыбаки и их семьи тихо собирались на берегу, чтобы послушать, их лица освещал мягкий свет сумерек, а сердца наполнялись удивлением. Они любили мою музыку и, казалось, понимали, что я — дух реки, поэтому никогда не пытались причинить мне вред. Но, угадаете, что случилось дальше. Мое прекрасное пение привлекло и нежелательное внимание. Один жадный купец, человек, который во всем видел способ заработать деньги, однажды вечером услышал мой голос. Он не слышал магии или историй в моих мелодиях; он слышал лишь звон золотых монет, которые мог бы заработать. «Я должен поймать это существо!» — задумал он. Он расставил хитрую ловушку, и однажды ночью я попалась в крепкую, грубую сеть, и меня жестоко вытащили из моей любимой реки. Он запер меня в темном, сыром деревянном сарае, планируя показывать меня на рынках и ярмарках за плату. Мое сердце разрывалось от ужасной печали. Я скучала по прохладной, текучей воде и свободе течения. Я начала плакать, но мои слезы были не из воды; это были слезы чистой скорби и отчаяния. К счастью, молодой сын рыбака, которого звали Варс, услышал мои скорбные рыдания. Он часто слушал мои песни с берега реки вместе со своим отцом и знал, что это глубоко неправильно, когда речное существо находится в клетке. Он шепнул своим друзьям, и под покровом ночи они подкрались к сараю. С отважными сердцами и уверенными руками они сломали тяжелый замок и освободили меня. Я скользнула обратно в прохладные, гостеприимные воды Вислы, мой хвост мерцал в лунном свете. Моя свобода казалась дороже любого сокровища в море.

Паря в безопасности реки, я смотрела на отважного юношу Варса и его друзей на берегу. Мое сердце наполнилось безмерной благодарностью. Они так многим рискнули ради незнакомки из воды. Я подняла руку над поверхностью реки и дала торжественную клятву, мой голос отчетливо разнесся над тихой водой. «Вы спасли меня, — провозгласила я. — За вашу храбрость и доброту я даю это обещание. С этого дня я буду вашей защитницей. Если какая-либо опасность когда-нибудь будет угрожать вашей деревне, я поднимусь из реки с мечом и щитом, чтобы защитить вас всех». Так я стала хранительницей города, который вырос из той маленькой рыбацкой деревушки. Со временем его назвали Варшава — сочетание имени рыбака Варса и моего имени, Сава. На протяжении веков рассказывали мою историю. Это напоминание о том, что отвага и доброта намного сильнее жадности. Вот почему, если вы когда-нибудь побываете в Варшаве, вы увидите мои статуи по всему городу. Я не просто русалка с хвостом; я изображена с мечом и щитом, всегда готовая защитить свой дом. Мое обещание живет в духе жителей Варшавы, как символ их силы преодолевать любые трудности. И даже сегодня, если вы встанете у реки Вислы и очень внимательно прислушаетесь, вы, возможно, услышите слабую, волшебную песню, принесенную ветром — напоминание о том, что обещание, данное от всего сердца, — это самая могущественная магия на свете.