Вавельский дракон - польский

Меня зовут Скуба, и давным-давно я был всего лишь простым учеником сапожника в великом городе Кракове. Наш город с его гордым Вавельским замком, стоящим на страже над рекой Вислой, был прекрасным местом, но на всех нас легла тень страха. Из тёмной пещеры под замковым холмом появилось ужасное чудовище, создание из дыма и огня, которое преследовало нас днём и ночью. Это история о том, как наш город столкнулся со своим величайшим страхом, легенда о Вавельском драконе.

Дракон, известный как Смок Вавельский, был чудовищем огромных размеров и ярости. Его чешуя поблёскивала, как тусклый зелёный металл, а из ноздрей валил сернистый дым. Каждый день его громовой рёв раздавался с холма — звук, от которого дрожали даже камни нашего города. Он требовал дань — наш скот, наших овец и коров. Самые храбрые рыцари королевства, созванные нашим добрым королём Кракусом, выступали в сияющих доспехах с копьями и мечами наготове. Но один за другим они терпели поражение, их оружие было бесполезно против огненного дыхания и непробиваемой шкуры дракона. Отчаяние начало опускаться на Краков, как густой туман. Казалось, ничто не могло нас спасти.

Пока воины точили свои мечи, я точил свой ум. Я не был рыцарем; моими инструментами были шило и игла, а не копьё. Но я наблюдал и слушал. Я заметил повадки дракона. Им двигал ненасытный голод и ещё большая жажда после каждой огненной вспышки. Мне пришло в голову, что его величайшая сила — его огненная природа — могла быть и его величайшей слабостью. В моей голове зародилась идея, план, который опирался не на сталь, а на смекалку. Я пришёл ко двору короля, скромный мальчик в кожаном фартуке, и представил свой план. Я попросил не доспехи, а овечью шкуру, телегу серы и меру смолы. Двор смотрел на меня с сомнением, но король Кракус, отчаявшись найти какое-либо решение, удовлетворил мою просьбу.

Под покровом темноты я неустанно трудился. Я смешал жёлтую порошкообразную серу и липкую смолу в густую пасту и набил ею овечью шкуру так, что она стала похожа на пухлого спящего ягнёнка. С сердцем, колотящимся о рёбра, я переплыл Вислу на маленькой лодке и положил приманку у входа в пещеру дракона. Затем я отступил на противоположный берег и стал ждать. На рассвете появилось огромное чудовище, его желудок урчал. Оно увидело овцу и проглотило её одним махом. На мгновение ничего не произошло. Затем в его животе началось ужасное жжение. Сера разожгла внутри дракона огонь, который не могло потушить никакое его собственное пламя. Ревя от агонии, он поплёлся к реке Висле и начал пить.

Дракон пил и пил, пытаясь потушить бушующий внутри ад. Сама река, казалось, уменьшилась, пока живот существа раздувался до чудовищных размеров. Он пил, пока не смог больше пить, и с оглушительным взрывом, эхо которого разнеслось на многие мили, Вавельский дракон взорвался. Наступила тишина, за которой последовала волна триумфальных криков с городских стен. Я, Скуба, ученик сапожника, был провозглашён героем. Моя история показывает, что храбрость — это не только сила и мечи; это использование своего ума для решения проблем, которые никто другой не может решить. Сегодня рядом с Вавельским замком стоит металлическая статуя дракона, извергающая настоящее пламя для посетителей. Она напоминает всем в Польше и в мире, что даже самые большие трудности можно преодолеть с помощью небольшой смекалки, доказывая, что острый ум может быть самым мощным оружием из всех.