அக்கெனதென்

என் பெயர் அமென்ஹோடோப். நான் எகிப்தின் தலைநகரான தீப்ஸ் என்ற மாபெரும் நகரத்தில் வளர்ந்தேன். அப்போது என் தந்தை, சக்திவாய்ந்த பாரோ மூன்றாம் அமென்ஹோடோப் ஆட்சி செய்து கொண்டிருந்தார். எங்கள் மக்கள் பல கடவுள்களை வழிபட்டனர், குறிப்பாக மிகவும் சக்திவாய்ந்த கடவுளான ஆமுன்-ராவை வணங்கினர். ஆனால், சிறுவனாக இருந்தபோதே, நான் சூரியனுடன் ஒரு சிறப்புத் தொடர்பை உணர்ந்தேன். நான் அதை ஆட்டன் என்று அழைத்தேன், அதுவே அனைத்து உயிர்களுக்கும் ஒரே உண்மையான மூலம் என்று நம்பினேன். என் தந்தை இறந்த பிறகு, சுமார் கி.மு. 1353-ஆம் ஆண்டில் நான் எகிப்தின் புதிய பாரோ ஆனேன்.

பாரோவாக, என் நம்பிக்கையை எகிப்து முழுவதும் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன். என் ஆட்சியின் 5-ஆம் ஆண்டில், சுமார் கி.மு. 1348-ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு பெரிய முடிவை எடுத்தேன். என் பெயரை 'ஆமுன் திருப்தி அடைந்தார்' என்று பொருள்படும் அமென்ஹோடோப் என்பதிலிருந்து 'ஆட்டனுக்குப் பயனுள்ளவர்' என்று பொருள்படும் அகேனாட்டன் என்று மாற்றிக்கொண்டேன். என் அழகான மனைவி, ராணி நெஃபர்டிட்டி, என் நம்பிக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டு எனக்கு ஆதரவளித்தார். பழைய கடவுள்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நகரமான தீப்ஸில் இனியும் நம்மால் இருக்க முடியாது என்று நாங்கள் முடிவு செய்தோம். எங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு புதிய இல்லத்தையும், ஆட்டனை வழிபடுவதற்கான ஒரு புதிய மையத்தையும் கட்ட வேண்டிய நேரம் இது என்று உணர்ந்தோம்.

நாங்கள் நைல் நதியில் பயணம் செய்து, பாறைகளுக்கு இடையில் சரியான, தீண்டப்படாத ஒரு இடத்தைக் கண்டோம். சுமார் கி.மு. 1346-ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் எங்கள் புதிய தலைநகரைக் கட்டத் தொடங்கினோம். அதற்கு நான் அகெட்டாட்டன் அல்லது 'ஆட்டனின் அடிவானம்' என்று பெயரிட்டேன். இன்று அது அமர்னா என்று அழைக்கப்படுகிறது. என் நகரம் ஒளியால் நிரம்பியிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன், அதனால் எங்கள் கோவில்களுக்குக் கூரைகள் இல்லை. இது ஆட்டனின் கதிர்கள் எங்கள் மீது பிரகாசிக்க அனுமதித்தது. நாங்கள் எங்கள் கலையையும் மிகவும் இயல்பானதாகவும், தத்ரூபமாகவும் மாற்றி அமைத்தோம். கலைஞர்கள் என்னையும், நெஃபர்டிட்டியையும், எங்கள் ஆறு மகள்களையும் ஒருவருக்கொருவர் அன்பாகவும் விளையாடுவதாகவும் சிற்பங்களை செதுக்கினர். இது கடந்த காலத்தின் இறுக்கமான, சம்பிரதாயக் கலையிலிருந்து மிகவும் மாறுபட்டிருந்தது. பழைய கடவுள்களின் கோவில்களை மூடுமாறு நான் உத்தரவிட்டேன், அதனால் அனைவரும் ஒரே உண்மையான கடவுளான ஆட்டனை மட்டுமே வழிபடுவார்கள். இது ஒரு பெரிய மாற்றமாக இருந்தது, எல்லோரும் இதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

எகிப்தில் எனது இந்தப் புதிய வாழ்க்கை முறை, எனது 17 ஆண்டுகால ஆட்சி முழுவதும் நீடித்தது. நான் கி.மு. 1336-ஆம் ஆண்டளவில் மறைந்த பிறகு, மீண்டும் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன. என் இளம் மகன், நீங்கள் தூதன்காமுன் என்று அறிந்தவர், பாரோ ஆனார், பழைய கடவுள்கள் மீண்டும் கொண்டுவரப்பட்டனர். என் நகரமான அகெட்டாட்டன் கைவிடப்பட்டு, மெதுவாக பாலைவன மணலால் மூடப்பட்டது. பிற்கால ஆட்சியாளர்கள் சிலர் என் பெயரை வரலாற்றிலிருந்து அழிக்க முயன்றதால், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக என் கதை கிட்டத்தட்ட மறக்கப்பட்டது. ஆனால் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் இறுதியில் என் சிறப்பு நகரத்தின் இடிபாடுகளைக் கண்டுபிடித்தனர். இப்போது, உலகை வித்தியாசமாகக் காணத் துணிந்த பாரோவைப் பற்றி உலகம் அறியும். எல்லாவற்றையும் மாற்ற வேண்டியிருந்தாலும், தன் சொந்த நம்பிக்கைகளைப் பின்பற்றிய ஒரு ராஜாவாக நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன்.