அடகுவால்பா

நான் அட்டாஹுவல்பா, மாபெரும் சபா இன்கா ஹுவய்னா கபாக்கின் மகன். எனது பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நான் தான் பரந்த இன்கா பேரரசின் கடைசி சுதந்திரமான ஆட்சியாளன். எனது கதை பெருமையும், சோகமும் நிறைந்தது. நான் இன்கா பேரரசின் வடக்கு பகுதியில் வளர்ந்தேன். அது வெறும் ஒரு நிலப்பரப்பு அல்ல. அது தவான்டின்சுயு என்று அழைக்கப்பட்டது, அதாவது 'நான்கு பகுதிகளின் நிலம்'. எங்களது உலகம் மலைகளின் உச்சியில் கட்டப்பட்ட நகரங்கள், ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் நீளும் சாலைகள் மற்றும் நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட சமூகத்தைக் கொண்டிருந்தது. ஒரு இளவரசனாக, நான் ஒரு தலைவராகவும், போர் வீரனாகவும் இருக்க வேண்டிய திறன்களைக் கற்றுக்கொண்டேன். எங்கள் மக்கள் சூரியனை கடவுளாக வணங்கினார்கள், எங்கள் சபா இன்கா சூரியனின் மகன் என்று கருதப்பட்டார். நான் எனது தந்தையைப் பார்த்து வளர்ந்தேன். அவர் எப்படி ஒரு பரந்த சாம்ராஜ்யத்தை ஞானத்துடனும், வலிமையுடனும் ஆட்சி செய்தார் என்பதைக் கண்டேன். ஒரு நாள் நானும் அவரைப் போலவே இருக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன். எங்கள் பேரரசு பொறியியல் மற்றும் அமைப்பின் ஒரு அதிசயம். எங்கள் சாலைகள் சாம்ராஜ்யத்தின் தொலைதூர மூலைகளை இணைத்தன, மேலும் எங்கள் தூதர்கள், சாஸ்கிகள் என்று அழைக்கப்பட்டனர், அவர்கள் செய்திகளை வியக்க வைக்கும் வேகத்தில் கொண்டு சென்றனர். குஸ்கோவில் உள்ள எங்கள் தலைநகரம் தங்கம் மற்றும் வெள்ளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. அது எங்கள் உலகின் மையமாக இருந்தது. இந்த உலகில் தான் நான் ஒரு வருங்கால தலைவராக உருவானேன்.

ஏறக்குறைய 1527 ஆம் ஆண்டில், ஒரு சோகம் நிகழ்ந்தது. ஒரு மர்மமான நோய் எங்கள் நிலம் முழுவதும் பரவி, எனது தந்தை ஹுவய்னா கபாக் மற்றும் அவரது நியமிக்கப்பட்ட வாரிசான எனது மூத்த சகோதரர் இருவரையும் கொன்றது. திடீரென்று, எங்கள் மாபெரும் பேரரசுக்கு ஒரு தெளிவான தலைவர் இல்லாமல் போனது. தனது மரணப் படுக்கையில், எனது தந்தை ஒரு முடிவை எடுத்தார். அது எங்கள் உலகின் போக்கையே மாற்றியது. அவர் பேரரசை எனக்கும் எனது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் ஹுவாஸ்கருக்கும் இடையே பிரித்தார். ஹுவாஸ்கர் தலைநகரான குஸ்கோவையும், தெற்குப் பகுதியையும் பெற்றார். நான் வடக்குப் பகுதியான குவிட்டோவை ஆட்சி செய்தேன். இந்த பிரிவு பதற்றத்தை உருவாக்கியது. நாங்கள் இருவரும் முழுமையான கட்டுப்பாட்டிற்காக போட்டியிட்டோம். விரைவில், எங்கள் கருத்து வேறுபாடுகள் ஒரு கடுமையான உள்நாட்டுப் போராக வெடித்தது. பல ஆண்டுகளாக, நாங்கள் சண்டையிட்டோம். அது எங்கள் மக்களுக்கும், எங்கள் நிலத்திற்கும் பெரும் துன்பத்தைக் கொண்டு வந்தது. எனது படைகள் வடக்கிலிருந்து அணிவகுத்துச் சென்றன, திறமையான தளபதிகளால் வழிநடத்தப்பட்டன. பல இரத்தக்களரிப் போர்களுக்குப் பிறகு, 1532 ஆம் ஆண்டில், எனது படைகள் வெற்றி பெற்றன. ஹுவாஸ்கர் பிடிக்கப்பட்டார், நான் முழு இன்கா பேரரசின் ஒரே ஆட்சியாளரானேன். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முதல் முறையாக, தவான்டின்சுயு மீண்டும் ஒன்றுபட்டது. நான் இறுதியாக எனது தந்தையின் அரியணையை அடைந்தேன். ஆனால் எனது ஆட்சி குறுகியதாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

நான் பேரரசராக இருந்தபோது, கடலுக்கு அப்பால் இருந்து வந்த விசித்திரமான மனிதர்களைப் பற்றிய செய்திகள் என்னை எட்டின. அவர்கள் ஃபிரான்சிஸ்கோ பிசாரோ என்பவரால் வழிநடத்தப்பட்டனர். அவர்கள் பளபளப்பான உலோக ஆடைகளை அணிந்திருந்ததாகவும், இடியை உருவாக்கும் ஆயுதங்களைக் கொண்டதாகவும், நாங்கள் இதற்கு முன் பார்த்திராத பெரிய, சக்திவாய்ந்த விலங்குகள் மீது சவாரி செய்வதாகவும் கூறப்பட்டது. ஆரம்பத்தில், நான் ஆர்வமாக இருந்தேன், ஆனால் பயப்படவில்லை. எனது பரந்த இராணுவம் இந்த சிறிய வெளிநாட்டினர் குழுவை எளிதில் கையாள முடியும் என்று நம்பினேன். நான் அவர்களை கஜமார்கா நகரில் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டேன். அது நவம்பர் 16 ஆம் தேதி, 1532 ஆம் ஆண்டு. நான் ஆயிரக்கணக்கான ஆயுதமற்ற உதவியாளர்களுடன் கம்பீரமாக சதுக்கத்திற்குள் நுழைந்தேன். அது ஒரு அமைதியான சந்திப்பாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன். ஆனால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன். அது ஒரு பதுங்கியிருப்பு. திடீரென்று, இடியின் சத்தம் காற்றை நிரப்பியது, பீரங்கிகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள் வெடித்தன. ஸ்பானிய வீரர்கள் குதிரைகளில் ஏறி, எங்கள் மக்கள் மீது பாய்ந்தனர். குழப்பம் ஏற்பட்டது. அவர்களின் இரும்பு வாள்கள், பளபளப்பான கவசங்கள் மற்றும் குதிரைகளின் சக்தி ஆகியவை எங்களை நிலைகுலையச் செய்தன. எனது வீரர்கள் தைரியமாகப் போராடினர், ஆனால் அவர்களின் மரக் கேடயங்களும், வெண்கலக் கோடரிகளும் ஸ்பானியர்களின் எஃகு ஆயுதங்களுக்கு ஈடாகவில்லை. அந்த கொடூரமான நாளில், நான் பிடிபட்டேன், எனது பேரரசின் விதி என்றென்றைக்குமாக மாறியது.

நான் ஸ்பானியர்களால் சிறைபிடிக்கப்பட்டேன். ஒரு பேரரசராக இருந்த நான், இப்போது ஒரு கைதி. எனது சுதந்திரத்தைப் பெறுவதற்காக, நான் ஒரு புகழ்பெற்ற சலுகையை வழங்கினேன். நான் சிறைபிடிக்கப்பட்டிருந்த பெரிய அறையை ஒரு முறை தங்கத்தாலும், இரண்டு முறை வெள்ளியாலும் நிரப்புவதாக வாக்குறுதி அளித்தேன். எனது விசுவாசமான குடிமக்கள் எனது அழைப்பைக் கேட்டனர். பேரரசின் மூலை முடுக்குகளிலிருந்தும், அவர்கள் விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷங்களைக் கொண்டு வந்தனர். கோவில்களில் இருந்து தங்க சிலைகள், அரண்மனைகளில் இருந்து வெள்ளிப் பாத்திரங்கள் மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக சேகரிக்கப்பட்ட நகைகள் கொண்டு வரப்பட்டன. வாக்குறுதியளித்தபடி, அறை நிரப்பப்பட்டது. ஆனால் ஸ்பானியர்கள் தங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றவில்லை. அவர்கள் பொக்கிஷத்தை உருக்கி, தங்களுக்குள் பங்கிட்டுக் கொண்டனர். ஆனால் அவர்கள் என்னை விடுவிக்கவில்லை. அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் என் மீது தேசத்துரோகம் மற்றும் பிற குற்றச்சாட்டுகளை பொய்யாக சுமத்தினர். அவர்கள் எனக்கு மரண தண்டனை விதித்தனர். ஜூலை 26 ஆம் தேதி, 1533 ஆம் ஆண்டில், நான் தூக்கிலிடப்பட்டேன். எனது மரணம் ஒரு பேரரசின் முடிவைக் குறித்தது. நான் கடைசி சுதந்திரமான சபா இன்கா. எனது கதை ஒரு எச்சரிக்கையாகவும், நினைவூட்டலாகவும் விளங்குகிறது. ஒரு காலத்தில் வலிமைமிக்க இன்கா பேரரசு அந்நியப் படையெடுப்பால் வீழ்ந்தது. இருப்பினும், எங்கள் மக்களின் ஆன்மா இன்றும் வாழ்கிறது. எங்கள் கலாச்சாரம், எங்கள் மரபுகள் மற்றும் எங்கள் மலை நகரங்களின் கற்கள் இன்றும் எங்கள் கதையைச் சொல்கின்றன. எனது மரபு எனது மக்களின் நெகிழ்ச்சியிலும், ஒருபோதும் மங்காத இன்கா நாகரிகத்தின் பெருமையிலும் நிலைத்திருக்கிறது.