பாபர்

வணக்கம். என் பெயர் ஜாஹிர் உத்-தின் முஹம்மது, ஆனால் நான் விரும்பிய பெயரான பாபர் என்றே நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம், அதன் பொருள் 'புலி' என்பதாகும். என் கதை பிப்ரவரி 14 ஆம் தேதி, 1483 அன்று, அழகான மற்றும் வளமான ஃபெர்கானா பள்ளத்தாக்கில் தொடங்கியது. நான் சக்திவாய்ந்த வெற்றியாளர்களின் வம்சத்தில் பிறந்தேன். என் தந்தை வழியில், நான் மாபெரும் தைமூரின் வழித்தோன்றல், என் தாய் வழியில், புகழ்பெற்ற செங்கிஸ் கானின் வழித்தோன்றல். இத்தகைய பாரம்பரியத்துடன், ஒருவேளை மோதலும் லட்சியமும் நிறைந்த வாழ்க்கை என் விதியாக இருந்திருக்கலாம். 1494 இல் என் உலகம் தலைகீழாக மாறியது. என் தந்தை எதிர்பாராதவிதமாக இறந்துவிட்டார், திடீரென்று, வெறும் பன்னிரண்டு வயதில், நான் எங்கள் ராஜ்ஜியத்தின் ஆட்சியாளரானேன். அது ஒரு சிறுவனுக்குப் பயமுறுத்தும் மற்றும் கனமான சுமையாக இருந்தது. என்னைச் சுற்றி எதிரிகள் இருந்தனர், ஒரு இளம் ஆட்சியாளரை எளிதில் வீழ்த்தக்கூடிய பலவீனமான இலக்காகக் கண்டனர். நான் மிக விரைவாக வழிநடத்தவும், உயிர்வாழவும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

அடுத்தடுத்த ஆண்டுகள், என் சிம்மாசனத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்வதற்காக நான் தொடர்ந்து போராடியதால், முடிவற்ற போராட்டங்களால் நிறைந்திருந்தன. என் மூதாதையரான தைமூரின் தலைநகராக இருந்த அற்புதமான நகரமான சமர்கண்டை ஆள்வதே என் மிகப்பெரிய லட்சியமாக இருந்தது. அதற்காக என் முழு பலத்துடன் போராடி மூன்று முறை கைப்பற்றினேன். இருப்பினும், ஒவ்வொரு முறையும், என்னால் அதை நீண்ட காலம் வைத்திருக்க முடியவில்லை. என் எதிரிகள் இரக்கமற்றவர்களாக இருந்தனர், இறுதியில், நான் அனைத்தையும் இழந்தேன்—என் சொந்த தாயகமான ஃபெர்கானாவையும் கூட. ஒரு காலத்திற்கு, நான் ஒரு ராஜ்ஜியம் இல்லாத இளவரசனாக இருந்தேன், ஒரு சிறிய விசுவாசமான ஆதரவாளர்களுடன் மலைகள் வழியாக அலைய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தேன். இந்த பயங்கரமான பின்னடைவுகள் இருந்தபோதிலும், நான் நம்பிக்கையை கைவிட மறுத்தேன். நான் ஒரு புதிய தொடக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். 1504 ஆம் ஆண்டில், நான் என் கவனத்தை தெற்கு நோக்கித் திருப்பி, என் சிறிய படையை வழிநடத்தி, இப்போது ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள காபூல் நகரைக் கைப்பற்றினேன். இந்த வெற்றி ஒரு முக்கியமான திருப்புமுனையாக அமைந்தது. காபூல் எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பான தளத்தை வழங்கியது, அதில் இருந்து நான் என் பலத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும், ஒரு பெரிய எதிர்காலத்திற்காக திட்டமிடவும் தொடங்கினேன்.

காபூலில் உள்ள எனது புதிய கோட்டையிலிருந்து, நான் கிழக்கு நோக்கி பரந்த மற்றும் செல்வந்த நிலங்களான ஹிந்துஸ்தானை நோக்கிப் பார்த்தேன், அதை நீங்கள் இன்று இந்தியா என்று அறிவீர்கள். அந்த நேரத்தில், அது சுல்தான் இப்ராஹிம் லோடியால் ஆளப்பட்டது, ஆனால் அவரது ஆட்சி பிரபலமடையவில்லை, மேலும் அவரது சொந்த பிரபுக்கள் பலர் அவரைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடையவில்லை. அவர்களில் சிலர் எனக்குச் செய்திகளை அனுப்பி, சுல்தானை அவரது சிம்மாசனத்திற்காக சவால் செய்ய வருமாறு அழைத்தனர். நான் அந்த ஆபத்தை ஏற்க முடிவு செய்தேன். ஏப்ரல் 21 ஆம் தேதி, 1526 அன்று, எனது சிறிய, நன்கு பயிற்சி பெற்ற இராணுவம் பானிபட் சமவெளியில் சுல்தானின் பிரம்மாண்டமான படையை எதிர்கொண்டது. காகிதத்தில், நாங்கள் வெற்றி பெறுவது சாத்தியமற்ற போர் போலத் தோன்றியது. ஆனால் நான் போர்க்கலையைப் படித்திருந்தேன், ஒரு திட்டம் வைத்திருந்தேன். என் இராணுவம் இந்தியாவில் பொதுவானதாக இல்லாத புதிய இராணுவ தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தியது, அதில் பீரங்கிகள் மற்றும் மஸ்லாக் துப்பாக்கிகள் அடங்கும். நான் உஸ்பெக்குகளிடமிருந்து கற்றுக்கொண்ட 'துல்குமா' என்ற ஒரு புத்திசாலித்தனமான தந்திரத்தையும் பயன்படுத்தினேன், இது எனது குதிரைப்படையை சுற்றி வளைத்து எதிரியை பக்கங்களிலிருந்தும் பின்னாலிருந்தும் தாக்க அனுப்புவதை உள்ளடக்கியது. திட்டம் கச்சிதமாக வேலை செய்தது. எங்கள் வெற்றி தீர்க்கமானதாக இருந்தது, சுல்தான் தோற்கடிக்கப்பட்டவுடன், இந்தியாவில் ஒரு புதிய பேரரசை உருவாக்குவதற்கான பாதை எனக்குத் திறக்கப்பட்டது.

1526 இல் பானிபட்டில் பெற்ற வெற்றி ஒரு மகத்தான சாதனையாகும், ஆனால் என் வேலை இன்னும் முடியவில்லை. என் புதிய பேரரசை உண்மையாகப் பாதுகாக்க, நான் மற்றொரு வலிமையான எதிரியை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. 1527 ஆம் ஆண்டில், நான் மரியாதைக்குரிய வீரர் ராணா சங்காவின் தலைமையில் ஒன்றுபட்டிருந்த துணிச்சலான ராஜபுத்திர இளவரசர்களுக்கு எதிராக என் இராணுவத்தை வழிநடத்தினேன். நாங்கள் கான்வா போரில் சந்தித்தோம், அது மற்றொரு கடுமையான மற்றும் கடினமான சண்டையாக இருந்தது. அந்த வெற்றியைப் பெறுவது அவசியமாக இருந்தது, ஏனெனில் அது பிராந்தியத்தின் மீதான எனது கட்டுப்பாட்டை உறுதிப்படுத்தியது. ஆனால் என் வாழ்க்கை போர் மற்றும் வெற்றி பற்றியது மட்டுமல்ல. எனக்கு அழகு மற்றும் இயற்கையின் மீது ஆழ்ந்த பாராட்டு இருந்தது. என் மத்திய ஆசிய தாயகத்தின் குளிர்ச்சியான, ஒழுங்கான தோட்டங்களை நான் மிகவும் தவறவிட்டேன். அந்த வீட்டின் ஒரு பகுதியை இந்தியாவிற்கு கொண்டு வர, நான் 'சார்பாக்' என்று அழைக்கப்படும் அழகான பாரசீக பாணி தோட்டங்களைக் கட்டத் தொடங்கினேன், அவை ஓடும் நீரால் நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் ஒரு விரிவான நாட்குறிப்பையும் வைத்திருந்தேன். இந்த நாட்குறிப்பு, பின்னர் 'பாபர்நாமா' என்ற புகழ்பெற்ற புத்தகமாக மாறியது, அதில் நான் எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்தேன்—என் சாகசங்கள், என் வெற்றிகள் மற்றும் தோல்விகள், நான் சந்தித்த மக்கள், மற்றும் இந்தியாவில் நான் கண்டுபிடித்த நம்பமுடியாத தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள் மீதான என் ஆர்வம்.

என் புதிய பேரரசை உருவாக்க நான் கடுமையாகப் போராடினேன், ஆனால் அதை அனுபவிக்க எனக்கு அதிக காலம் இல்லை. 1530 இல் ஆக்ரா நகரில் என் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தது. நான் 47 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். என் மரணத்திற்கு முன்பு, என் மகன் ஹுமாயூனை என் வாரிசாக நியமித்தேன், நான் நிறுவிய ராஜ்ஜியத்தின் எதிர்காலத்தை அவனிடம் ஒப்படைத்தேன். அவரும் அவரைப் பின்தொடர்ந்த தலைமுறையினரும் என் அடித்தளத்தின் மீது கட்டியெழுப்புவார்கள், என் வெற்றியை அற்புதமான முகலாயப் பேரரசாக மாற்றுவார்கள், இது 300 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உலகின் மிக அற்புதமான மற்றும் சக்திவாய்ந்த பேரரசுகளில் ஒன்றாக மாறியது. இன்று, நான் அந்த மாபெரும் பேரரசின் நிறுவனர் என்று நினைவுகூரப்படுகிறேன். ஆனால் 'பாபர்நாமா'வில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ள என் சொந்த வார்த்தைகள் மூலமாகவும் நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன், இது என் வாழ்க்கையின் கதையை, அதன் அனைத்துப் போராட்டங்களுடனும் வெற்றிகளுடனும், நேரடியாக என்னிடமிருந்து உலகம் கேட்க அனுமதிக்கிறது.