கரோலின் ஹெர்ஷல்

என் பெயர் கரோலின் ஹெர்ஷல். நான் ஜெர்மனியின் ஹானோவர் நகரில் மார்ச் 16-ஆம் தேதி, 1750-ஆம் ஆண்டு பிறந்தேன். சிறு வயதில் ஏற்பட்ட நோய்களால், நான் மிகவும் சிறிய உருவத்துடன் இருந்தேன். என் தாய், நான் ஒரு வீட்டை நிர்வகிக்கும் திறன்களை மட்டுமே கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தார். ஆனால் என் அன்பான தந்தை, ஐசக், எனக்கு ரகசியமாக இசை, கணிதம் மற்றும் நட்சத்திரங்களைப் பற்றி கற்றுக் கொடுத்தார். அவர் இரவு வானில் உள்ள நட்சத்திரக் கூட்டங்களைக் காட்டி, அவற்றின் பெயர்களைச் சொல்லிக் கொடுப்பார். அந்த இரகசியப் பாடங்கள் என் மனதில் ஒரு பெரிய ஆர்வத்தைத் தூண்டின. வானத்தைப் பார்ப்பது என்பது வெறும் வேடிக்கை மட்டுமல்ல, அது புரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒரு பெரிய உலகம் என்பதை நான் உணர்ந்தேன். என் தந்தையின் ஊக்கம்தான் என் முழு வாழ்க்கையையும் வடிவமைத்த ஒரு ஆர்வத்திற்கு வித்திட்டது. நான் ஒரு பெண்ணாக, வீட்டு வேலைகளை மட்டுமே செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணம் இருந்த காலத்தில், என் தந்தை எனக்கு அறிவின் கதவுகளைத் திறந்து வைத்தார்.

1772-ஆம் ஆண்டு, என் வாழ்க்கையில் ஒரு அற்புதமான மாற்றம் ஏற்பட்டது. அப்போது எனக்கு 22 வயது. என் அண்ணன் வில்லியம், இங்கிலாந்தின் பாத் நகரில் அவருடன் வந்து தங்குமாறு என்னை அழைத்தார். அது ஒரு புதிய சாகசத்திற்கான அழைப்பாக இருந்தது. நான் ஹானோவரிலிருந்து இங்கிலாந்துக்குப் பயணம் செய்தேன். அங்கே, நான் ஒரு தொழில்முறைப் பாடகியாகப் பயிற்சி பெற்றேன். மேடைகளில் பாடுவது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தது, மேலும் என் குரலுக்காக நான் பாராட்டப்பட்டேன். ஆனால், வில்லியமின் ஆர்வம் மெல்ல மெல்ல வானியலின் பக்கம் திரும்பியது. எங்கள் வீடு முழுவதும் தொலைநோக்கி பாகங்கள், கண்ணாடிகள், லென்ஸ்கள் மற்றும் நட்சத்திர வரைபடங்களால் நிரம்பத் தொடங்கியது. அவர் வானவியலில் அதிக நேரத்தைச் செலவழித்தார், மேலும் அவருடைய ஆர்வம் எனக்கும் தொற்றிக்கொண்டது. இசையால் நிரம்பியிருந்த எங்கள் வீடு, இப்போது பிரபஞ்சத்தின் மர்மங்களால் நிரம்பியது. வில்லியமின் ஆர்வம் எங்கள் இருவரின் பாதையையும் என்றென்றைக்குமாக மாற்றப் போகிறது என்பதை அப்போது நான் அறிந்திருக்கவில்லை.

விரைவில், நான் இசையிலிருந்து விலகி வானியலுக்குள் நுழைந்தேன். நான் வில்லியமின் உதவியாளராக மாறினேன். அது எளிதான வேலையாக இருக்கவில்லை. எங்களின் சக்திவாய்ந்த самодельные தொலைநோக்கிகளுக்காக பெரிய கண்ணாடிகளைத் தேய்த்து மெருகூட்டும் கடினமான வேலையைக் கற்றுக்கொண்டேன். அந்த நாட்களில், தொலைநோக்கிகளை வாங்குவது கடினம், அதனால் நாங்களே அவற்றை உருவாக்கினோம். இந்தக் கண்ணாடிகளை உருவாக்குவது பல மணிநேரங்கள் எடுக்கும் ஒரு நுட்பமான வேலை. அதோடு, நட்சத்திரங்களின் இயக்கங்களைக் கண்காணிக்கத் தேவையான சிக்கலான கணிதத்தையும் நான் கற்றுக்கொண்டேன். ஒவ்வொரு இரவும், குளிரைப் பொருட்படுத்தாமல், வில்லியம் தொலைநோக்கி மூலம் பார்க்கும் போது நான் அவருக்கு அருகில் நிற்பேன். அவர் வானில் காணும் ஒவ்வொரு காட்சியையும், ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்தையும் பற்றிச் சொல்லும்போது, நான் அவற்றை கவனமாகக் குறிப்பெடுத்துக் கொள்வேன். அந்த நீண்ட, குளிரான இரவுகளில், நான் பிரபஞ்சத்தின் ரகசியங்களைப் பதிவு செய்யும் ஒரு கருவியாக மாறினேன். இசைக்குத் தேவைப்படும் அதே துல்லியமும் பொறுமையும் வானியல் பதிவுகளுக்கும் தேவைப்பட்டது.

வில்லியமுக்கு உதவுவது எனக்குப் பிடித்திருந்தாலும், வானில் எனக்கென ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க நான் விரும்பினேன். ஆகஸ்ட் 1-ஆம் தேதி, 1786-ஆம் ஆண்டு, அந்த அற்புதமான இரவு வந்தது. நான் தனியாக வானத்தை ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தபோது, இதுவரை யாரும் பார்த்திராத ஒன்றைக் கண்டேன் - அது எனது முதல் வால்மீன்! வானில் ஒரு புதிய பொருளை நானே கண்டுபிடித்தது எனக்கு எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியையும் பெருமையையும் அளித்தது. என் பெயர் ஒரு வானியல் கண்டுபிடிப்புடன் இணைக்கப்பட்டது. அடுத்த ஆண்டில், 1787-ஆம் ஆண்டு, மூன்றாம் ஜார்ஜ் மன்னர் வில்லியமின் உதவியாளராகப் பணியாற்றுவதற்காக எனக்குத் தனியாக ஊதியம் வழங்கினார். இதன் மூலம், இங்கிலாந்தில் அறிவியலுக்காக ஊதியம் பெற்ற முதல் பெண் என்ற பெருமையை நான் பெற்றேன். அது ஒரு மிகப்பெரிய அங்கீகாரம். என் வேலை ஒரு பொழுதுபோக்கு மட்டுமல்ல, அது ஒரு முக்கியமான தொழில் என்று உலகம் ஏற்றுக்கொண்டது. அந்த முதல் வால்மீனுக்குப் பிறகு, நான் மேலும் ஏழு வால்மீன்களையும், நெபுலாக்கள் எனப்படும் பல மங்கலான நட்சத்திரக் கூட்டங்களையும் கண்டுபிடித்தேன்.
\unஒரு விஞ்ஞானியின் வேலை புதிய விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்பதோடு முடிந்துவிடுவதில்லை; அதைக் கவனமாக ஒழுங்கமைப்பதும் மிக முக்கியம். அப்போது இருந்த நட்சத்திரங்கள் மற்றும் நெபுலாக்களின் பட்டியல் முழுமையடையாமலும், சில தவறுகளுடனும் இருந்தது. எனவே, நான் ஒரு பெரிய திட்டத்தை மேற்கொண்டேன். முந்தைய வானியலாளர்களின் பட்டியல்களைச் சரிபார்த்து, அவற்றை மேம்படுத்தி, ஒரு புதிய, துல்லியமான பட்டியலை உருவாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டேன். இது ஒரு கடினமான மற்றும் நீண்ட வேலை. நான் ஆயிரக்கணக்கான நட்சத்திரங்களின் இருப்பிடங்களைச் சரிபார்த்து, புதிய கண்டுபிடிப்புகளைச் சேர்த்தேன். என் சகோதரர் வில்லியம் 1822-ஆம் ஆண்டு இறந்த பிறகு, நான் உருவாக்கிய நெபுலாக்களின் புதிய பட்டியல், அவருடைய மகன், அதாவது என் மருமகன் ஜான் ஹெர்ஷலுக்கு மிகவும் உதவியாக இருந்தது. அவர் தென்னாப்பிரிக்காவிற்குச் சென்று தெற்கு அரைக்கோளத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களை ஆராய்ந்தபோது, எனது பட்டியல் ஒரு முக்கியமான அடிப்படையாக அமைந்தது. என் வேலை, ஹெர்ஷல் குடும்பத்தின் வானியல் பாரம்பரியம் தொடர உதவியது.

என் சகோதரர் வில்லியமின் மறைவுக்குப் பிறகு, நான் என் குழந்தைப்பருவ இல்லமான ஹானோவருக்கே திரும்பினேன். என் வாழ்க்கை நீண்டதாகவும், நிறைவானதாகவும் இருந்தது. 1828-ஆம் ஆண்டு, ராயல் வானியல் சங்கம் எனக்குத் தங்கப் பதக்கம் வழங்கி கௌரவித்தது. அந்தப் பதக்கத்தைப் பெற்ற முதல் பெண் நான் என்பது எனக்கு மிகுந்த பெருமையை அளித்தது. நான் 97 வயது வரை வாழ்ந்தேன். என் வாழ்நாளில், நான் ஒரு சிறிய பெண்ணாக, வீட்டு வேலைகளை மட்டுமே செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்ட நிலையில் இருந்து, பிரபஞ்சத்தின் வரைபடத்தை உருவாக்க உதவிய ஒரு விஞ்ஞானியாக உயர்ந்தேன். என் கதை, நீங்கள் எவ்வளவு சிறியவராகத் தொடங்கினாலும், ஆர்வமும் உறுதியும் இருந்தால், நட்சத்திரங்களைக்கூட அடைய முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது என்று நான் நம்புகிறேன். வானத்தைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும், சாத்தியக்கூறுகள் எல்லையற்றவை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.