செலியா குரூஸ்

வணக்கம்! என் பெயர் செலியா க்ரூஸ், நான் என் கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். நான் 1925-ஆம் ஆண்டு, அக்டோபர் 25-ஆம் தேதி கியூபாவின் ஹவானாவில் உள்ள ஒரு துடிப்பான பகுதியில் பிறந்தேன். என் வீடு எப்போதும் குடும்பத்தினராலும் இசையாலும் நிறைந்திருந்தது. சிறு வயதிலிருந்தே, என் குரல்தான் எனக்குப் பிடித்த விளையாட்டுப் பொருளாக இருந்தது, நான் ஒவ்வொரு இரவும் என் தம்பி தங்கைகளை பாடி தூங்க வைப்பேன். நான் ஒரு ஆசிரியராக வேண்டும் என்று என் தந்தை விரும்பினார், அதற்காக நான் படித்தேன், ஆனால் என் இதயம் இசைக்கு சொந்தமானது. 1940-களில், என் உறவினர் என்னை 'லா ஹோரா டெல் டெ' என்ற வானொலிப் பாடல் போட்டியில் நுழைய ஊக்குவித்தார். என் ஆச்சரியத்திற்கு, நான் வெற்றி பெற்றேன்! அந்தப் பரிசு என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும் ஒரு பயணத்தின் முதல் படியாக அமைந்தது.

1950-ஆம் ஆண்டு, ஆகஸ்ட் 3-ஆம் தேதி, மிகவும் பிரபலமான இசைக்குழுவான லா சோனோரா மடான்செராவின் முன்னணிப் பாடகியாக நான் அழைக்கப்பட்டபோது, எனக்கு ஒரு பெரிய வாய்ப்பு கிடைத்தது. முதலில், விலகிச் சென்ற பாடகரின் இடத்தை என்னால் நிரப்ப முடியுமா என்று சிலர் உறுதியாக நம்பவில்லை, ஆனால் நான் என்னை நிரூபிக்க உறுதியாக இருந்தேன். பதினைந்து ஆண்டுகளாக, நான் இசைக்குழுவுடன் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தேன். நாங்கள் கச்சேரிகளிலும், தொலைக்காட்சியிலும், திரைப்படங்களிலும்கூட நிகழ்ச்சிகளை நடத்தினோம். அது ஒரு நம்பமுடியாத நேரமாக இருந்தது, நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன், என் குரல் லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள மக்களைச் சென்றடைந்தது. இசைக்குழுவில் பெட்ரோ நைட் என்ற அன்பான டிரம்பெட் வாசிப்பாளரையும் நான் சந்தித்தேன், அவர் என் வாழ்வின் அன்பாக மாறினார்.

1960-ஆம் ஆண்டில், இசைக்குழு மெக்சிகோவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டிருந்தபோது, கியூபப் புரட்சியால் எங்கள் தாய்நாட்டில் பெரிய மாற்றங்கள் நிகழ்ந்து கொண்டிருந்தன. எங்கள் வாழ்வின் மிகவும் கடினமான முடிவை நாங்கள் எடுத்தோம்: கியூபாவிற்குத் திரும்ப வேண்டாம் என்று. புதிய அரசாங்கம் நான் மீண்டும் திரும்பிச் செல்வதை இறுதியில் தடை செய்தது. என் தாய்நாட்டிலிருந்தும் என் குடும்பத்தினரிடமிருந்தும் பிரிக்கப்பட்டது எவ்வளவு வேதனையாக இருந்தது என்பதை என்னால் சொல்ல முடியாது. 1961-ஆம் ஆண்டில், நான் அமெரிக்காவின் குடிமகளானேன், அது என் புதிய வீடாக மாறியது. ஒரு வருடம் கழித்து, 1962-ஆம் ஆண்டு, ஜூலை 14-ஆம் தேதி, நான் என் அன்பான பெட்ரோவை மணந்தேன். அவர் என் பாறையாக, என் மிகப்பெரிய ஆதரவாளராக இருந்தார், விரைவில் என் மேலாளராக மாறி, என் புதிய வாழ்க்கையையும் தொழிலையும் வழிநடத்த உதவினார்.

1960-களின் நடுப்பகுதியில், நான் என் தனிப்பட்ட இசைப் பயணத்தைத் தொடங்கினேன். இது ஒரு புதிய அத்தியாயம், நான் புதிய ஒலிகளுடன் பரிசோதனை செய்ய உற்சாகமாக இருந்தேன். புகழ்பெற்ற இசைக்குழுத் தலைவர் டிட்டோ புயன்டே போன்ற நம்பமுடியாத கலைஞர்களுடன் நான் இணைந்தேன். 1970-களில், நியூயார்க் நகரில் ஒரு புதிய, உற்சாகமான இசைப் பாணி உருவாகிக்கொண்டிருந்தது, இது கியூப தாளங்களை மற்ற லத்தீன் மற்றும் அமெரிக்க ஒலிகளுடன் கலந்தது. அவர்கள் அதை 'சல்சா' என்று அழைத்தார்கள், நான் உடனே அதில் இறங்கினேன்! மக்கள் என்னை 'சல்சாவின் ராணி' என்று அழைக்கத் தொடங்கினர். என் நிகழ்ச்சிகளின் போது, கியூப இசையின் இனிமையையும் ஆற்றலையும் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுவதற்காக நான் அடிக்கடி 'அசுகார்!' என்று கத்துவேன்—அதற்கு ஸ்பானிஷ் மொழியில் 'சர்க்கரை!' என்று பொருள். 1987-ஆம் ஆண்டில் ஹாலிவுட் வாக் ஆஃப் ஃபேமில் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பெறுவது மற்றும் 1994-ஆம் ஆண்டில் ஜனாதிபதியிடமிருந்து தேசிய கலைப் பதக்கத்தைப் பெறுவது போன்ற அற்புதமான தருணங்களால் என் தொழில் வாழ்க்கை நிறைந்திருந்தது.

ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நான் உலகம் முழுவதும் உள்ள ரசிகர்களுக்காக இசையைப் பதிவு செய்து நிகழ்ச்சிகளை நடத்தினேன். என் வண்ணமயமான விக்குகளும் உற்சாகமான ஆடைகளும் என் குரலைப் போலவே பிரபலமானவையாக மாறின. ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியும் வாழ்க்கையையும் என் கலாச்சாரத்தையும் கொண்டாடுவதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். நான் 77 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் வாழ்க்கை இறுதிவரை இசையால் நிறைந்திருந்தது. நான் இப்போது இங்கு இல்லை என்றாலும், என் இசை வாழ்கிறது. நான் 'சல்சாவின் ராணி' என்று நினைவுகூரப்படுகிறேன், என் கதை உங்கள் கனவுகளை ஆர்வத்துடன் பின்பற்றவும், உங்கள் தனித்துவமான குரலை எப்போதும் உலகுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும் உங்களைத் தூண்டும் என்று நம்புகிறேன். அசுகார்!