பெர்கமோனின் காலென்

வணக்கம், என் பெயர் பேர்கமோனின் கேலன். நான் கி.பி. 129-ஆம் ஆண்டில், மாபெரும் ரோமானியப் பேரரசின் ஒரு பகுதியான, அழகான மற்றும் அறிவார்ந்த நகரமான பேர்கமோனில் பிறந்தேன். என் தந்தை, ஏலியஸ் நிகான், ஒரு செல்வந்த கட்டிடக் கலைஞராகவும் அறிஞராகவும் இருந்தார். அவர் எனக்கு தத்துவம், கணிதம் மற்றும் தர்க்கவியலில் சிறந்த கல்வியை உறுதி செய்தார். எனக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது, என் தந்தைக்கு ஒரு கனவு வந்தது. அதில் குணப்படுத்தும் கடவுளான அஸ்க்லெபியஸ், நான் ஒரு மருத்துவராக வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறினார். அந்தக் கனவு என் வாழ்க்கைப் பாதையை என்றென்றைக்குமாக மாற்றி, மருத்துவப் படிப்பை நோக்கி என்னை வழிநடத்தியது.

என் மருத்துவக் கல்வியை பேர்கமோனில் தொடங்கிய பிறகு, சிறந்த அறிஞர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வதற்காகப் பயணம் செய்ய முடிவு செய்தேன். சுமார் கி.பி. 149-ஆம் ஆண்டில், நான் ஸ்மிர்னா மற்றும் கொரிந்து போன்ற புகழ்பெற்ற கற்றல் மையங்களுக்குப் பயணம் செய்தேன். எனது மிக முக்கியமான நிறுத்தம் எகிப்தில் உள்ள மாபெரும் நகரமான அலெக்சாண்ட்ரியாவாக இருந்தது, அது உலகின் சிறந்த மருத்துவப் பள்ளியைக் கொண்டிருந்தது. அங்கு மனித உடல்களை அறுத்து ஆய்வு செய்ய தடை விதிக்கப்பட்டிருந்தது. அதனால், நான் விலங்குகளை, குறிப்பாக பார்பரி குரங்குகளை கவனமாகப் படித்து உடற்கூறியல் கற்றுக்கொண்டேன், ஏனெனில் அவற்றின் உடல்கள் நம்முடையதைப் போலவே இருந்தன. ஒரு மருத்துவர் புத்தகங்களில் படிப்பதை மட்டும் நம்பாமல், தன் சொந்தக் கண்களால் விஷயங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்பது எனது முக்கிய நம்பிக்கையாக இருந்தது.

சுமார் கி.பி. 157-ஆம் ஆண்டில், நான் என் சொந்த ஊரான பேர்கமோனுக்குத் திரும்பினேன். அங்கு ஒரு இளம் மருத்துவர் பெறக்கூடிய மிகவும் சுவாரஸ்யமான வேலைகளில் ஒன்றைப் பெற்றேன்: நகரத்தின் கிளாடியேட்டர்களின் தலைமை அர்ச்சகரின் தலைமை மருத்துவர் ஆனேன். கிளாடியேட்டர்களின் காயங்களுக்கு சிகிச்சையளிப்பது ஒரு தனித்துவமான மற்றும் விலைமதிப்பற்ற அனுபவமாக இருந்தது. அது மனித உடலுக்குள் ஒரு ஜன்னல் வழியாகப் பார்ப்பது போல இருந்தது, இது தசைகள், தசைநாண்கள், நரம்புகள் மற்றும் எலும்புகளை எந்தப் பாடப்புத்தகமும் கற்பிக்க முடியாத வகையில் ஆய்வு செய்ய எனக்கு உதவியது. நான் அங்கு இறப்புகளின் எண்ணிக்கையை வியத்தகு முறையில் குறைத்தேன், இது ஒரு திறமையான அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக என் புகழை வளர்க்க உதவியது.

சுமார் கி.பி. 162-ஆம் ஆண்டில், நான் பேரரசின் இதயமான ரோம் நகருக்குச் சென்றேன். அந்த நகரின் ஆற்றலையும், மருத்துவர்களிடையே நிலவிய கடுமையான போட்டியையும் நான் கண்டேன். பொது விரிவுரைகள் மற்றும் உடற்கூறியல் செயல் விளக்கங்கள் (விலங்குகளைப் பயன்படுத்தி) மூலம் நான் விரைவில் எனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்கினேன். மற்ற மருத்துவர்கள் கைவிட்ட செல்வாக்கு மிக்க நோயாளிகளுக்கு நான் வெற்றிகரமாக சிகிச்சையளித்தேன். எனது வளர்ந்து வரும் புகழ் எனக்கு உன்னதமான கௌரவத்தைக் கொண்டு வந்தது: சுமார் கி.பி. 169-ஆம் ஆண்டில், நான் தத்துவஞானி-பேரரசரான மார்கஸ் ஆரேலியஸின் தனிப்பட்ட மருத்துவரானேன், பின்னர் அவரது மகன் கொமோடஸ் மற்றும் பிற பேரரசர்களுக்கும் மருத்துவராகப் பணியாற்றினேன்.

எனது மிக முக்கியமான அறிவியல் பங்களிப்புகளில் ஒன்று, தமனிகளில் காற்றுக்குப் பதிலாக இரத்தம் நிரம்பியுள்ளது என்பதை நான் நிரூபித்த ஒரு பிரபலமான பரிசோதனையாகும். இது பல நூற்றாண்டுகளாக நம்பப்பட்டு வந்த ஒரு தவறான கருத்தை மாற்றியது. நரம்பு மண்டலத்தில் நான் செய்த அற்புதமான பணிகளைப் பற்றிச் சொல்ல வேண்டும். மூளையின் வெவ்வேறு பகுதிகள் தண்டுவடம் மற்றும் நரம்புகள் மூலம் குறிப்பிட்ட தசைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதை நான் செயல்முறை மூலம் விளக்கினேன். நான் நான்கு உடல் திரவங்கள் (Four Humors) கோட்பாட்டையும் செம்மைப்படுத்தினேன், அவற்றை மனிதனின் மனநிலையுடன் தொடர்புபடுத்தினேன். எல்லாவற்றையும் எழுதி வைப்பதன் முக்கியத்துவத்தை நான் உணர்ந்தேன். எனது மருத்துவ அறிவைப் பாதுகாத்து எதிர்கால சந்ததியினருடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக நூற்றுக்கணக்கான புத்தகங்களை எழுதினேன்.

நான் மிகவும் நீண்ட மற்றும் பயனுள்ள வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன், சுமார் 87 வயது வரை வாழ்ந்து, கி.பி. 216-ஆம் ஆண்டில் என் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தது. எனது படைப்புகளும் எனது பல புத்தகங்களும் நான் மறைந்து 1,300 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மேற்கத்திய மருத்துவத்தின் அடித்தளமாக அமைந்தன என்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன். எனது பல யோசனைகள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளால் மேம்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், மனித உடலின் அற்புதமான செயல்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கான எனது முடிவில்லாத ஆர்வம் மற்றும் கவனிப்பு மற்றும் பரிசோதனையைப் பயன்படுத்துவதில் நான் கொண்டிருந்த பேரார்வத்திற்காக நான் நினைவுகூரப்படுவேன் என்று நம்புகிறேன்.