ஹெய்ன்ரிச் ஹெய்ன்

என் பெயர் ஹெய்ன்ரிச் ஹெய்ன். நான் ஜெர்மனியின் மிகவும் பிரபலமான கவிஞர்களில் ஒருவன். என் கதையை உங்களிடம் சொல்கிறேன். நான் டிசம்பர் 13ஆம் தேதி, 1797ஆம் ஆண்டில், டியூசல்டார்ஃப் என்ற நகரத்தில் பிறந்தேன். அப்போது அது பெர்க் டச்சியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. நான் ஒரு யூதக் குடும்பத்தில் வளர்ந்தேன், எனக்கு சிறுவயதிலிருந்தே புத்தகங்கள் மற்றும் கதைகள் மீது மிகுந்த பிரியம் இருந்தது. குறிப்பாக, மாவீரர்கள் மற்றும் சாகசக் கதைகளை விரும்பிப் படிப்பேன். நான் வளர்ந்த காலத்தில், உலகம் வேகமாக மாறிக்கொண்டிருந்தது. நெப்போலியன் போனபார்ட்டின் படைகள் ஐரோப்பா முழுவதும் அணிவகுத்துச் சென்றன. இது ஒரு குழந்தையாக இருப்பதற்கு ஒரு உற்சாகமான, சில சமயங்களில் நிச்சயமற்ற ஒரு காலமாக இருந்தது.

என் குடும்பம் நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய தொழிலில் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பியது. அதனால், 1819 முதல் 1825ஆம் ஆண்டு வரை நான் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்று சட்டம் பயின்றேன். ஆனால் என் இதயம் எப்போதும் கவிதை மற்றும் தத்துவத்தில்தான் இருந்தது. 1825ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு கடினமான முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. அந்த நேரத்தில், ஜெர்மனியில் பல வேலைகள் யூதர்களுக்குத் திறக்கப்படவில்லை. ஒரு நல்ல வேலையில் சேருவதற்கான வாய்ப்பை அதிகரிக்க, நான் புராட்டஸ்டன்ட் மதத்திற்கு மாறினேன். இது என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் யோசித்த ஒரு தேர்வாக இருந்தது.

1827ஆம் ஆண்டில், ஒரு கவிஞராக என் வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனை ஏற்பட்டது. நான் ‘புச் டெர் லீடர்’ என்ற என் கவிதைத் தொகுப்பை வெளியிட்டேன். அதன் பொருள் ‘பாடல்களின் புத்தகம்’. காதல், இயற்கை மற்றும் மனவேதனைப் பற்றிய உணர்வுகளால் நிரப்பப்பட்ட இந்தக் கவிதைகள், ஜெர்மனி முழுவதும் நம்பமுடியாத அளவிற்குப் பிரபலமடைந்தன. அவை மிகவும் இசைத்தன்மை கொண்டவையாக இருந்ததால், ராபர்ட் ஷுமான் மற்றும் ஃபிரான்ஸ் ஷூபர்ட் போன்ற புகழ்பெற்ற இசையமைப்பாளர்கள் அவற்றை இசையமைத்தனர். என் வார்த்தைகளை இன்றும் மக்கள் பாடும் பாடல்களாக மாற்றினர்.

நான் காதலைப் பற்றி மட்டும் எழுதவில்லை; நான் அரசியல் மற்றும் சுதந்திரத்தைப் பற்றியும் எழுதினேன். ஒவ்வொருவரும் நியாயமாக நடத்தப்பட வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன், ஜெர்மனியில் இருந்த சக்திவாய்ந்த ஆட்சியாளர்களை விமர்சிக்க என் கூர்மையான புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்தினேன். இது அதிகாரிகளிடம் எனக்கு அதிருப்தியை ஏற்படுத்தியது, அவர்கள் என் படைப்புகளைத் தணிக்கை செய்யத் தொடங்கினர். சுதந்திரமாக எழுத வேண்டும் என்பதற்காக, 1831ஆம் ஆண்டில் நான் பிரான்சின் பாரிஸ் நகருக்கு குடிபெயர்ந்தேன். பாரிஸின் சுறுசுறுப்பு எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது, அதுவே என் புதிய வீடு என்று உணர்ந்தேன்.

என் கடைசி 25 ஆண்டுகளை நான் பாரிஸில்தான் கழித்தேன். அங்கு நான் ஒரு பத்திரிகையாளராகப் பணியாற்றினேன். ஜெர்மானியர்களுக்கு பிரெஞ்சு கலாச்சாரம் மற்றும் அரசியலைப் புரிந்துகொள்ளவும், பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு ஜெர்மானியர்களைப் புரிந்துகொள்ளவும் உதவும் கட்டுரைகளை எழுதினேன். நான் நம் இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒரு பாலமாக இருப்பதாக உணர்ந்தேன். பாரிஸில்தான் என் மனைவியாகப் போகும் பெண்ணான அகஸ்டின் கிரெசென்ஸ் மிராட்டைச் சந்தித்தேன். நான் அவரை அன்புடன் மதில்டே என்று அழைத்தேன். நாங்கள் 1841ஆம் ஆண்டில் திருமணம் செய்து கொண்டோம்.

என் வாழ்க்கையின் இறுதிக் கட்டத்தை நான் மென்மையாக விளக்குகிறேன். சுமார் 1848ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு நோயால் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டேன், அது என்னை முடக்கியது. என் வாழ்க்கையின் கடைசி எட்டு ஆண்டுகள், நான் என் படுக்கையிலேயே முடங்கிக் கிடந்தேன். அதை நான் என் ‘மெத்தை-கல்லறை’ என்று அழைத்தேன். என் உடலால் நகர முடியவில்லை என்றாலும், என் மனம் முன்பை விட சுறுசுறுப்பாக இருந்தது. பேனாவைப் பிடிக்க முடியாதபோது கூட, என் எண்ணங்களைச் சொல்லி கவிதைகள், கட்டுரைகள் மற்றும் நினைவுக் குறிப்புகளைத் தொடர்ந்து எழுதினேன்.

நான் 58 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். என் வாழ்க்கை பிப்ரவரி 17ஆம் தேதி, 1856ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் அமைதியாக முடிவுக்கு வந்தது. என் பயணம் முடிந்தாலும், என் வார்த்தைகள் தொடர்ந்து பயணம் செய்தன. அழகான மொழியை சுதந்திரத்தின் மீதான ஆர்வத்துடனும், கூர்மையான, நகைச்சுவையான புத்தியுடனும் இணைத்த ஒருவராக, ஜெர்மனியின் மிகச்சிறந்த கவிஞர்களில் ஒருவனாக நான் இன்று நினைவுகூரப்படுகிறேன். என் கவிதைகள், குறிப்பாக ‘டை லோரெலி’, இன்றும் படிக்கப்பட்டும் பாடப்பட்டும், என் குரலை எதிர்காலத்திற்குக் கொண்டு செல்கின்றன.