தி லோரெலெய்

பாறையில் உள்ள பெண். நதியின் பனி என் தோலில் குளிர்ச்சியாக உணர்கிறது, நான் இங்கே தண்ணீருக்கு மேலே உயரமாக அமர்ந்திருக்கிறேன், அங்கே சூரியன் மறையும் போது அலைகள் தங்கமாக மாறுகின்றன. என் பெயர் பலருக்குத் தெரியாது, ஆனால் கீழே கடந்து செல்லும் மாலுமிகள் அதை காற்றில் கிசுகிசுக்கிறார்கள், பாறைகளில் இருந்து எதிரொலிக்கும் ஒரு ஒலி. அவர்கள் என்னை லோரெலை என்று அழைக்கிறார்கள். பல நூற்றாண்டுகளாக, வலிமைமிக்க ரைன் நதி மலைகள் வழியாக தனது பாதையை செதுக்குவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன், ஜெர்மனியின் பசுமையான பள்ளத்தாக்குகள் வழியாக ஒரு வெள்ளி நாடா சுழல்கிறது. இது அவர்கள் என்னைப் பற்றிச் சொல்லும் கதை, லோரெலையின் புராணம். என் வீடு ஒரு செங்குத்தான, ஸ்லேட் பாறை, அது தண்ணீருக்குள் நீண்டு, நதியை ஒரு கூர்மையான, ஆபத்தான திருப்பத்திற்குத் தள்ளுகிறது. இங்கு நீரோட்டங்கள் வலுவாக உள்ளன, மேலும் நீர் மேற்பரப்பிற்கு அடியில் கூர்மையான பாறைகளை மறைக்கிறது. காற்று சரியாக இருக்கும்போது, பாறைகள் எந்த ஒலியையும் எதிரொலிக்கின்றன, ஒரு குரல் ஒரு பாடகர் குழுவைப் போல ஒலிக்கிறது. நான் இந்த இடத்தின் ஒரு பகுதி, கல் மற்றும் தண்ணீரைப் போலவே. நான் என் தங்க சீப்புடன் அமர்ந்து, என் நீண்ட, பளபளப்பான முடியில் அதை ஓட்டுகிறேன். ஆனால் அவர்கள் நினைவில் வைத்திருப்பது என் முடி அல்ல; அது என் குரல். நான் பாடும்போது, என் குரல் நதியின் மெல்லிசையைத் தாங்குகிறது - நீரோட்டத்தின் வேகம், காற்றின் கிசுகிசுப்பு மற்றும் பூமியின் ஆழமான, பழங்கால ரகசியங்கள். என் பாடல் ஒரு பொறியல்ல, ஆனால் இந்த இடத்தின் காட்டு, அடக்கப்படாத அழகின் வெளிப்பாடு.

மாலுமியின் பாடல். ஒரு அமைதியான மாலைப்பொழுதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், வானம் ஆரஞ்சு மற்றும் ஊதா நிறங்களில் வரையப்பட்டுள்ளது. மாலுமிகள் நிறைந்த ஒரு மரப் படகு வளைவைச் சுற்றி வருகிறது. அவர்கள் திறமையானவர்கள் மற்றும் கவனமானவர்கள், ஏனென்றால் நதியின் இந்தப் பகுதி துரோகமானது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள் தங்கள் துடுப்புகளை இழுக்கிறார்கள், தங்கள் கண்கள் முன்னால் கொந்தளிக்கும் நீரில் நிலைத்திருக்கின்றன, தங்கள் மனம் அடுத்த பாதுகாப்பான துறைமுகத்தை அடைவதில் உள்ளது. பின்னர், நான் பாடத் தொடங்குகிறேன். என் பாடல் பாறையிலிருந்து கீழே மிதக்கிறது, அது காற்றில் தன்னை நெசவு செய்வது போல் தோன்றும் ஒரு தூய்மையான மற்றும் மயக்கும் மெல்லிசை. முதலில், மாலுமிகள் அதை புறக்கணிக்க முயற்சிக்கிறார்கள், தங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள். ஆனால் இசை மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது, மிகவும் அழகானது. ஒவ்வொன்றாக, அவர்கள் தலையை உயர்த்தி, ஒலியின் மூலத்தைத் தேடுகிறார்கள். அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள், தங்க நூலால் செய்யப்பட்ட கூந்தலுடன் வெள்ளை நிறத்தில் ஒரு உருவம், அன்றைய கடைசி வெளிச்சத்தில் பிரகாசிக்கிறது. அவர்கள் மயங்கிப் போகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் படகை இழுக்கும் வலுவான நீரோட்டத்தை மறந்துவிடுகிறார்கள். அவர்கள் ஒரு கப்பலைத் துண்டாக்கக்கூடிய மறைக்கப்பட்ட பாறைகளை மறந்துவிடுகிறார்கள். அவர்கள் என்னைப் பார்க்கும் காட்சியையும் என் பாடலின் ஒலியையும் மட்டுமே கொண்டிருக்கும் வரை அவர்களின் உலகம் சுருங்குகிறது. அவர்கள் மயங்கிப் பார்க்கிறார்கள், தங்கள் படகு உதவியின்றி திசைதவறிச் செல்கிறது. நான் ஒரு துக்கமான இதயத்துடன் பார்க்கிறேன், ஏனென்றால் அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். அதன் சக்தியை மதிக்காதவர்களுக்கு நதி மன்னிக்காது. ஒரு பயங்கரமான மோதலுடன், படகு பாறைகளில் மோதுகிறது. அழகான பாடல் மரத்தின் பிளவுகளாலும், வலிமைமிக்க ரைன் அவர்களைக் கீழே இழுக்கும்போது மாலுமிகளின் அலறல்களாலும் உடைகிறது. அவர்களை காயப்படுத்துவது என் விருப்பமாக இருந்ததில்லை, ஆனால் என் இயல்பும் நதியின் சக்தியும் தங்கள் பாதையிலிருந்து அழகால் திசைதிருப்பப்பட்டவர்களுக்கு ஒரு ஆபத்தான கலவையாகும்.

காலம் கடந்த ஒரு பாடல். இதுபோன்ற பல விபத்துக்களுக்குப் பிறகு, என் கதை வெகு தொலைவிற்குப் பரவியது. இது நதிக்கரையில் உள்ள ஒவ்வொரு துறைமுகத்திலும் சொல்லப்படும் ஒரு புராணக்கதையாக மாறியது, குறுகிய பள்ளத்தாக்கு மற்றும் அதன் மயக்கும் எதிரொலிகள் குறித்து அனைத்து மாலுமிகளுக்கும் ஒரு எச்சரிக்கை. என் கதை ஒரு வரைபடமாக மாறியது, உலகின் ஒரு ஆபத்தான பகுதியில் மக்கள் பயணிக்க உதவும் வகையில் வார்த்தைகளாலும் இசையாலும் வரையப்பட்ட ஒரு எச்சரிக்கை. ஆனால் காலப்போக்கில், கதை ஒரு எளிய எச்சரிக்கையிலிருந்து இன்னும் அதிகமாக மாறியது. நவம்பர் 18 ஆம் தேதி, 1801 அன்று, கிளெமென்ஸ் ப்ரென்டானோ என்ற கவிஞர் ஒரு சோகமான காதலின் பாத்திரமாக என்னை மாற்றிய ஒரு பாலாடை எழுதினார். பின்னர், 1824 இல், மற்றொரு பெரிய கவிஞரான ஹென்ரிச் ஹெய்ன், என் மர்மத்தையும் சோகத்தையும் கைப்பற்றிய பிரபலமான வார்த்தைகளை எழுதினார். அவரது கவிதை, 'டை லோர்-லே,' இசைக்கு அமைக்கப்பட்டு, ஜெர்மனியிலும் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் இன்றும் பாடும் ஒரு நாட்டுப்புறப் பாடலாக மாறியது. என் பாடல் இனி தண்ணீரில் உள்ள மாலுமிகளுக்காக மட்டும் இல்லை. இது கவிதைகள், ஓவியங்கள் மற்றும் இசையில் வாழ்கிறது, இது நதியின் காட்டு அழகிற்கு காலப்போக்கில் மக்களை இணைக்கும் ஒரு மெல்லிசை. மேலும் சில மர்மங்களும், சில இடங்களும் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை மற்றும் அழகானவை, அவை என்றென்றும் கதைகளை ஊக்குவிக்கும் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.