இப்னு அல்-நஃபீஸ்

என் பெயர் அலா அல்-தீன் அபு அல்-ஹசன் அலி இபின் அபி-ஹஸ்ம் அல்-கர்ஷி அல்-திமாஷ்கி, ஆனால் நீங்கள் என்னை இபின் அல்-நஃபிஸ் என்று அழைக்கலாம். நான் சிரியாவின் டமாஸ்கஸ் என்ற பெரிய நகருக்கு அருகில் உள்ள ஒரு கிராமத்தில் சுமார் 1213 ஆம் ஆண்டு பிறந்தேன். சிறுவயதிலிருந்தே எனக்குக் கற்றுக்கொள்வதில் மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது. நான் சட்டம் மற்றும் தத்துவம் போன்ற பல பாடங்களைப் படித்தேன், ஆனால் குணப்படுத்தும் கலையான மருத்துவத்தில்தான் எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது. 1230களில், டமாஸ்கஸில் உள்ள புகழ்பெற்ற மருத்துவப் பள்ளி மருத்துவமனையான பிமாரிஸ்தான் அல்-நூரியில் நான் படித்தேன். மனித உடலைப் பற்றி அறிய அது அக்காலத்தில் உலகின் சிறந்த இடங்களில் ஒன்றாக இருந்தது. அங்குதான் என் அறிவுப் பயணம் தொடங்கியது.

சுமார் 1236 ஆம் ஆண்டில், நான் எகிப்தில் உள்ள கெய்ரோவிற்குப் பயணம் செய்தேன். அந்த பரபரப்பான நகரத்தில், நான் அல்-நசிரி மருத்துவமனையில் வேலை செய்யத் தொடங்கினேன். பின்னர், புதிதாகக் கட்டப்பட்ட அல்-மன்சூரி மருத்துவமனையில் நான் தலைமை மருத்துவரானேன். அது குணப்படுத்துவதற்கும் கற்பிப்பதற்கும் ஒரு அற்புதமான இடமாக இருந்தது. அங்கு எனது கடமைகள் நோயாளிகளுக்குச் சிகிச்சையளிப்பது மட்டுமல்ல, புதிய மருத்துவர்களுக்குக் கற்பிப்பதும், எனது அறிவைப் பகிர்ந்துகொள்ள புத்தகங்கள் எழுதுவதும் ஆகும். நான் சாதாரண மக்கள் முதல் சுல்தான் வரை அனைவருக்கும் சிகிச்சை அளித்தேன். கற்பித்தல் மற்றும் குணப்படுத்துதல் ஆகிய இரண்டுமே என் வாழ்க்கையின் முக்கியப் பகுதிகளாக இருந்தன.

இப்போது, எனது மிக முக்கியமான கண்டுபிடிப்பைப் பற்றிச் சொல்கிறேன். பல நூற்றாண்டுகளாக, உடலிலுள்ள இரத்தம் எவ்வாறு பயணிக்கிறது என்பது பற்றி பழைய கருத்துக்கள் இருந்தன. பண்டைய கிரேக்க மருத்துவரான கேலன் என்பவர், இதயத்தின் இரு பக்கங்களுக்கும் இடையில் உள்ள சுவரில் கண்ணுக்குத் தெரியாத சிறிய துளைகள் வழியாக இரத்தம் செல்கிறது என்று நம்பினார். ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளாக, அனைவரும் அதைத்தான் நம்பினர். ஆனால், கவனமாக ஆராய்ந்து சிந்தித்ததன் மூலம், அது தவறு என்பதை நான் உணர்ந்தேன். நான் ஒரு புதிய கோட்பாட்டை உருவாக்கினேன்: இரத்தம் இதயத்தின் வலது பக்கத்திலிருந்து நுரையீரலுக்குச் சென்று, அங்கு காற்றுடன் கலந்து, பின்னர் மீண்டும் இதயத்தின் இடது பக்கத்திற்குத் திரும்பி, உடலின் மற்ற பகுதிகளுக்கு அனுப்பப்படுகிறது. இந்த யோசனையை நான் சுமார் 1242 ஆம் ஆண்டில், 'அவிசென்னாவின் கேனானில் உள்ள உடற்கூறியல் பற்றிய வர்ணனை' என்ற எனது புத்தகத்தில் எழுதினேன். இதுவே நுரையீரல் சுழற்சியின் முதல் சரியான விளக்கமாகும்.

எனது ஆர்வம் மருத்துவத்துடன் நின்றுவிடவில்லை. நான் சட்டம், தர்க்கம் மற்றும் தத்துவம் உட்பட பல்வேறு தலைப்புகளில் பல புத்தகங்களை எழுதினேன். 'தியோலோகஸ் ஆட்டோடிடாக்டஸ்' என்ற ஒரு கதையையும் நான் எழுதினேன். அது ஒரு தீவில் தனியாக வளர்ந்து, பகுத்தறிவின் மூலம் உலகத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளும் ஒரு குழந்தையைப் பற்றிய தத்துவ நாவல். உண்மையைக் கண்டறிய எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொள்வதிலும் கேள்வி கேட்பதிலும் எனக்கு இருந்த நம்பிக்கையை இது காட்டுகிறது. அறிவு என்பது ஒரு துறையில் மட்டும் அடங்கிவிடுவதில்லை என்று நான் நம்பினேன்.

எனது வாழ்க்கையை நான் திரும்பிப் பார்க்கிறேன். நான் டிசம்பர் 17 ஆம் தேதி, 1288 ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். நான் சுமார் 75 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். நீண்ட காலமாக, இரத்த ஓட்டம் குறித்த எனது கண்டுபிடிப்புகள் பரவலாக அறியப்படவில்லை, குறிப்பாக ஐரோப்பாவில். ஆனால் இன்று, பழைய கருத்துக்களைத் துணிச்சலுடன் எதிர்த்து, மனித உடலின் அற்புதமான செயல்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள அவதானிப்பைப் பயன்படுத்திய மருத்துவத்தின் ஒரு முன்னோடியாக மக்கள் என்னை நினைவுகூருகிறார்கள். ஒரு நபரின் ஆர்வம் அறிவியலை என்றென்றைக்குமாக மாற்ற முடியும் என்பதை என் கதை நமக்குக் கற்பிக்கிறது.