ஜஹாங்கீர்

வணக்கம்! என் கதை வெகு காலத்திற்கு முன்பு ஒரு அற்புதமான பேரரசில் தொடங்கியது. உங்களுக்கு என்னை ஜஹாங்கீர் என்று தெரிந்திருக்கலாம், ஆனால் ஆகஸ்ட் 31, 1569 அன்று நான் பிறந்தபோது, என் பெற்றோர் எனக்கு நூர்-உத்-தின் முஹம்மது சலீம் என்று பெயரிட்டனர். என் தந்தை மாபெரும் முகலாயப் பேரரசர் அக்பர், நான் ஃபதேபூர் சிக்ரி என்ற பரபரப்பான நகரத்தில் பிறந்தேன். ஒரு இளவரசனாக, என் வாழ்க்கை கற்றலால் நிறைந்தது. எனக்கு பாரசீகம் மற்றும் துருக்கி போன்ற பல மொழிகளைக் கற்பிக்க ஆசிரியர்கள் இருந்தனர், ஆனால் நான் கவிதை, கலை மற்றும் இயற்கை உலகத்தால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன். ஓவியங்களைப் படிப்பதிலும், விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதிலும் பல மணிநேரங்களைச் செலவிட்டேன். இவ்வளவு சக்திவாய்ந்த பேரரசரின் மகனாக இருப்பது மிகுந்த அழுத்தமாக இருந்தது, ஆனால் ஒரு நாள் பரந்த முகலாயப் பேரரசை ஆள்வதற்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ள உறுதியாக இருந்தேன்.

1605-ல் என் தந்தை காலமானபோது, நான் ஆட்சிக்கு வரும் நேரம் வந்தது. நான் எனக்காக ஒரு புதிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், ஜஹாங்கீர், இதன் பொருள் 'உலகின் வெற்றியாளர்'. நான் ஒரு நியாயமான மற்றும் நேர்மையான ஆட்சியாளராக இருக்க விரும்பினேன். பேரரசராக எனது முதல் செயல்களில் ஒன்று, என் அரண்மனைக்கு வெளியே 'நீதிச் சங்கிலி' ஒன்றை நிறுவியது. அது மணிகளுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு நீண்ட தங்கச் சங்கிலி, என் ராஜ்யத்தில் உள்ள எந்தவொரு நபரும், எவ்வளவு ஏழையாக இருந்தாலும், அதை இழுத்து நேரடியாக எனது உதவியைக் கேட்கலாம். அனைவருக்கும் நீதி கிடைக்கும் என்ற உணர்வு இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். இவ்வளவு பெரிய பேரரசை ஆள்வது எளிதல்ல, ஆனால் நான் என் தந்தையின் கொள்கைகளைத் தொடரவும், பேரரசை அமைதியாகவும் செழிப்பாகவும் வைத்திருக்க கடுமையாக உழைத்தேன்.

நான் ஒரு பேரரசராக இருந்தபோதிலும், எனது உண்மையான ஆர்வங்கள் கலையும் அறிவியலும்தான். திறமையான கலைஞர்கள் அழகான ஓவியங்களை உருவாக்க பெரிய பட்டறைகளை உருவாக்கினேன். போர்கள் அல்லது அரசவை வாழ்க்கையின் ஓவியங்களை மட்டும் நான் விரும்பவில்லை; இயற்கை உலகின் விவரங்களால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். எனது சிறந்த ஓவியரான உஸ்தாத் மன்சூரிடம், எங்கள் பயணங்களில் நாங்கள் சந்தித்த அரிய பறவைகள், விலங்குகள் மற்றும் பூக்களின் அறிவியல் ரீதியாக துல்லியமான படங்களை உருவாக்கச் சொல்வேன். ஒருமுறை நான் ஒரு வரிக்குதிரையைப் பார்த்தேன், மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு, உடனடியாக அதை வரையச் சொன்னேன்! இயற்கை, எனது அன்றாட வாழ்க்கை மற்றும் ஆட்சி பற்றிய எனது எண்ணங்கள் அனைத்தையும் எனது சொந்த புத்தகமான, எனது நினைவுக் குறிப்பான 'துசுக்-இ-ஜஹாங்கீரி'யில் பதிவு செய்தேன். அது எனது உலகத்தை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் வழியாக இருந்தது.

1611-ல், மெஹர்-உன்-நிசா என்ற பெண்ணை மணந்தேன், அவர் எனது மிகவும் நம்பகமான கூட்டாளியாக ஆனார். நான் அவளுக்கு நூர் ஜஹான் என்ற பட்டத்தை வழங்கினேன், அதன் பொருள் 'உலகின் ஒளி', அவள் உண்மையாகவே அப்படித்தான் இருந்தாள். அவள் புத்திசாலியாகவும் படைப்பாற்றல் மிக்கவளாகவும் இருந்தது மட்டுமல்லாமல், மிகவும் திறமையான தலைவராகவும் இருந்தாள். எனக்கு வயதாகி, என் உடல்நிலை வலுவாக இல்லாததால், பேரரசை நடத்த எனக்கு உதவ அவளை நம்பினேன். அவள் மிகவும் மதிக்கப்பட்டாள், அவளுடைய பெயர் ராஜ்ஜியத்தின் நாணயங்களில் என்னுடைய பெயருடன் வைக்கப்பட்டது, இது ஒரு பேரரசிக்கு முன்பு ஒருபோதும் செய்யப்படாத ஒன்று. அவள் ஒரு திறமையான வில்லாளி, ஒரு திறமையான கவிஞர், மேலும் அழகான தோட்டங்கள் மற்றும் கட்டிடங்களை வடிவமைத்தாள். நாங்கள் இருவரும் ஒரு குழுவாக பேரரசை ஆண்டோம்.

எனது ஆட்சியின் பிற்காலங்களில் அதன் சொந்த சவால்கள் இருந்தன. எனக்குப் பிறகு யார் ஆட்சி செய்வது என்பது பற்றி என் குடும்பத்திற்குள் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தன, குறிப்பாக என் மகன், இளவரசர் குர்ரம், அவரை உங்களுக்கு ஷாஜகான் என்று தெரிந்திருக்கலாம், பின்னர் அழகான தாஜ்மஹாலைக் கட்டியவர். இவை கடினமான காலங்கள். என் உடல்நிலை மோசமடையத் தொடங்கியது, குறிப்பாக நான் மிகவும் விரும்பிய இடமான காஷ்மீரின் குளிர்ந்த மலைகளில் பயணம் செய்த பிறகு. அக்டோபர் 28, 1627 அன்று காஷ்மீரிலிருந்து திரும்பும் வழியில் நான் காலமானேன். நான் 58 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, மக்கள் என்னை கலை மற்றும் இயற்கையின் மீதான எனது பெரும் அன்பிற்காக நினைவுகூர்கிறார்கள், இது முகலாய காலத்தின் மிக அழகான ஓவியங்களுக்கு வழிவகுத்தது. ஒரு ஆட்சியாளர் படைகளால் மட்டுமல்ல, உலகின் அழகு மற்றும் அதிசயத்திற்கான ஆழ்ந்த பாராட்டினாலும் வலிமையாக இருக்க முடியும் என்பதற்கு எனது கதை ஒரு நினைவூட்டலாகும்.