ஜேன் ஆஸ்டன்

என் இதயத்தில் ஒரு கதையுடன் ஒரு சிறுமி

வணக்கம், என் பெயர் ஜேன் ஆஸ்டன். நீங்கள் ஒருவேளை என் கதைகளான 'பிரைட் அண்ட் பிரெஜுடிஸ்' அல்லது 'சென்ஸ் அண்ட் சென்சிபிலிட்டி' பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம். ஆனால் என் கதையை நீங்கள் அறிவதற்கு முன்பு, அது எங்கே தொடங்கியது என்பதை நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் டிசம்பர் 16, 1775 அன்று, இங்கிலாந்தின் ஹாம்ப்ஷயரில் உள்ள ஸ்டீவன்டன் என்ற ஒரு சிறிய கிராமத்தில் பிறந்தேன். என் தந்தை, ரெவரெண்ட் ஜார்ஜ் ஆஸ்டன், அங்குள்ள தேவாலயத்தின் பாதிரியார், நாங்கள் ரெக்டரி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய, சத்தமான வீட்டில் வாழ்ந்தோம். எங்கள் வீடு எப்போதும் சிரிப்பு, புத்தகங்கள் மற்றும் நிறைய குழந்தைகளால் நிறைந்திருந்தது. எனக்கு ஆறு சகோதரர்கள் இருந்தார்கள், ஆனால் எனக்கு எல்லாவற்றையும் விட மிகவும் பிடித்தவர் என் ஒரே மூத்த சகோதரி, கசாண்ட்ரா. அவள் என் சிறந்த தோழி, என் நம்பிக்கைக்குரியவள், என் உலகத்தில் என் நிலையான துணை. நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகப் பகிர்ந்துகொண்டோம்: எங்கள் ரகசியங்கள், எங்கள் கனவுகள் மற்றும் எங்கள் அறையை கூட. எங்கள் தந்தையின் நூலகம் தான் அந்த வீட்டில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம். அது புத்தகங்களால் நிரம்பி வழிந்தது, நான் அவற்றைப் படிப்பதில் பல மணிநேரம் செலவிடுவேன். நான் நாவல்கள், வரலாறு, கவிதைகள் என அனைத்தையும் படித்தேன். நான் எவ்வளவு அதிகமாகப் படித்தேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக நானே சொந்தமாகக் கதைகளை உருவாக்க விரும்பினேன். எனவே, நான் எழுத ஆரம்பித்தேன். முதலில், அவை என் குடும்பத்தை மகிழ்விப்பதற்காக எழுதப்பட்ட வேடிக்கையான சிறிய கதைகள் மற்றும் நாடகங்கள். அவர்கள் தான் என் முதல் பார்வையாளர்கள், அவர்களின் சிரிப்பும் கைதட்டலும் தான் என் பேனாவைத் தொடர்ந்து எழுத வைத்தது. அப்போது எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அந்த சத்தமான ரெக்டரியில், என் தந்தையின் புத்தகங்களுக்கு மத்தியில், என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் நேசிக்கப் போகும் ஒரு விஷயத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்: கதை சொல்வது.

உலகைக் கவனித்து என் குரலைக் கண்டறிதல்

நான் ஒரு இளம் பெண்ணாக வளர்ந்தபோது, என் உலகம் விரிவடைந்தது. என் நாட்காட்டியில் அண்டை வீட்டாரைப் பார்ப்பது, கிராமப்புறங்களில் நீண்ட தூரம் நடப்பது, மற்றும் மிக முக்கியமாக, நடன விருந்துகளில் கலந்துகொள்வது ஆகியவை அடங்கும். ஆ, நடன விருந்துகள். இசை, சுழலும் ஆடைகள், மற்றும் ஒரு புதிய நடனத் துணையுடன் அறையைச் சுற்றி வலம் வருவதன் சிலிர்ப்பு. நான் நடனமாடுவதை மிகவும் விரும்பினேன். ஆனால் அந்த ஒளிமிக்க அறைகளில், நான் ஒரு அமைதியான கவனிப்பாளராகவும் இருந்தேன். நான் நடனமாடாதபோது, மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் எப்படிப் பேசுகிறார்கள், அவர்களின் கண்கள் என்ன சொல்கின்றன, அவர்களின் புன்னகைக்குப் பின்னால் என்ன உணர்வுகள் மறைந்திருக்கின்றன என்பதைக் கவனித்தேன். சமுதாயத்தின் எழுதப்படாத விதிகளை, மக்கள் தங்களை வெளிப்படுத்தும் நுட்பமான வழிகளைக் கண்டேன். இந்த அவதானிப்புகள் என் மனதில் சிறிய விதைகள் போல இருந்தன, அவை என் கதைகளில் கதாபாத்திரங்களாகவும் காட்சிகளாகவும் மலரக் காத்திருந்தன. ஆனால் 1801 ஆம் ஆண்டில், என் தந்தை ஓய்வு பெற்றபோது எங்கள் வாழ்க்கை தலைகீழாக மாறியது, நாங்கள் பாத் என்ற பரபரப்பான நகரத்திற்குச் சென்றோம். நான் விரும்பிய அமைதியான கிராமப்புற வாழ்க்கைக்குப் பிறகு, பாத் எனக்கு அந்நியமாகவும் கூட்டமாகவும் தோன்றியது. அந்த நேரத்தில் என் எழுத்து குறைந்து போனது. பின்னர், 1805 ஆம் ஆண்டில், என் அன்பான தந்தை இறந்தபோது ஒரு பெரிய சோகம் எங்களைத் தாக்கியது. என் அம்மா, கசாண்ட்ரா மற்றும் நான் நிதி ரீதியாக நிலையற்ற நிலையில் இருந்தோம். அடுத்த சில ஆண்டுகள் நாங்கள் என் சகோதரர்களின் உதவியுடன் பல இடங்களுக்கு மாறினோம். அந்த நிலையற்ற ஆண்டுகளில், நான் மிகக் குறைவாகவே எழுதினேன். என் எழுத்தின் குரல் அமைதியாகிவிட்டது போல் உணர்ந்தேன். ஆனால் நான் எழுதவில்லை என்றாலும், நான் இன்னும் கவனித்துக்கொண்டிருந்தேன், சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தேன், என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான படைப்புகளாக மாறவிருந்த கதைகளுக்கான யோசனைகளைச் சேகரித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

எனக்கென ஒரு அறை மற்றும் உலகத்திற்கான கதைகள்

பல வருட நிச்சயமற்ற நிலைக்குப் பிறகு, 1809 ஆம் ஆண்டில் ஒரு புதிய நம்பிக்கை பிறந்தது. என் அன்பான சகோதரன் எட்வர்ட், எனக்கும், கசாண்ட்ராவுக்கும், எங்கள் அம்மாவுக்கும் சாவ்டன் என்ற கிராமத்தில் ஒரு அழகான சிறிய குடிசையை வழங்கினான். அது எங்களுக்கு ஒரு நிரந்தர வீடாக இருந்தது. இறுதியாக, நாங்கள் ஒரு இடத்தில் நிலைபெற்றோம். அந்த குடிசையில் கிடைத்த அமைதியும் ஸ்திரத்தன்மையும் என் படைப்பாற்றலை மீண்டும் திறந்த ஒரு திறவுகோல் போல இருந்தது. எனக்கு ஒரு தனிப்பட்ட அறை இல்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு சிறிய எழுதும் மேசை இருந்தது, அது ஒரு ஜன்னலுக்கு அருகில் அமைந்திருந்தது. அந்த இடம் என்னுடையது. அங்கே, நான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதிய பழைய கையெழுத்துப் பிரதிகளை வெளியே எடுத்தேன். நான் அவற்றை கவனமாகத் திருத்தி, மெருகேற்றினேன். 1811 ஆம் ஆண்டில், என் முதல் நாவலான 'சென்ஸ் அண்ட் சென்சிபிலிட்டி' வெளியிடப்பட்டது. என் புத்தகம் உலகில் இருப்பதை நினைத்து நான் எவ்வளவு பதட்டமாகவும் உற்சாகமாகவும் இருந்தேன் என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா? அதைத் தொடர்ந்து 1813 ஆம் ஆண்டில் 'பிரைட் அண்ட் பிரெஜுடிஸ்' வெளிவந்தது. அந்தக் காலத்தில், ஒரு பெண் தொழில்முறை எழுத்தாளராக இருப்பது வழக்கத்திற்கு மாறானதாகக் கருதப்பட்டது. எனவே, என் புத்தகங்கள் அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டன, அவற்றின் தலைப்புப் பக்கத்தில் 'ஒரு பெண்மணியால்' என்று மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது. என் நெருங்கிய குடும்பத்தினருக்கு மட்டுமே அந்த ரகசியம் தெரியும். மக்கள் என் புத்தகங்களைப் பற்றிப் பேசுவதையும், என் கதாபாத்திரங்களைப் பற்றி விவாதிப்பதையும் கேட்பது ஒரு விசித்திரமான மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, அந்தப் பெண்மணி நான் தான் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது. சாவ்டனில் இருந்த அந்த அமைதியான ஆண்டுகளில், நான் தொடர்ந்து எழுதினேன், 'மான்ஸ்ஃபீல்ட் பார்க்' (1814) மற்றும் 'எம்மா' (1815) போன்ற நாவல்களை வெளியிட்டேன். இறுதியாக, என் கதைகள் உலகத்துடன் பேச ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டன.

ஒரு நீடித்த மரபு

என் எழுத்து வாழ்க்கை செழித்திருந்தாலும், என் உடல்நலம் 1816 ஆம் ஆண்டில் குறையத் தொடங்கியது. இப்போது அடிசன் நோய் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நோய் என்னை பலவீனப்படுத்தியது. மே 1817 இல், என் அன்பான கசாண்ட்ரா என்னை வின்செஸ்டர் நகருக்கு அழைத்துச் சென்றாள், அங்கு ஒரு நல்ல மருத்துவரின் உதவியைப் பெறலாம் என்று நம்பினோம். ஆனால், என் நோய்க்கு சிகிச்சை இல்லை. ஜூலை 18, 1817 அன்று, என் சகோதரியின் கைகளில் நான் என் 41 வயதில் காலமானேன். என் உடல் புகழ்பெற்ற வின்செஸ்டர் கதீட்ரலில் அடக்கம் செய்யப்பட்டது. என் மரணத்திற்குப் பிறகு, என் சகோதரன் ஹென்றி, நான் எழுதிய 'நார்தங்கர் அபே' மற்றும் 'பெர்சுவேஷன்' ஆகிய நாவல்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கை வரலாற்று குறிப்பை எழுதினார். அப்போதுதான், அவர் முதன்முறையாக என் பெயரை உலகிற்கு வெளிப்படுத்தினார். 'ஒரு பெண்மணி' ஒரு பெயர் பெற்றாள்: ஜேன் ஆஸ்டன். நான் திருமணம் செய்துகொள்ளவில்லை, குழந்தைகளைப் பெறவில்லை, ஆனால் என் புத்தகங்கள் என் குழந்தைகளாக மாறின. அவை என் மரபாகின. சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கை, அவர்களின் காதல், அவர்களின் குடும்பப் பிரச்சினைகள் மற்றும் அவர்களின் சமூகப் போராட்டங்களைப் பற்றிய என் கதைகள், இருநூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உலகம் முழுவதும் உள்ள வாசகர்களின் இதயங்களைத் தொட்டிருக்கின்றன என்பதை நினைத்து என் இதயம் மகிழ்ச்சியால் நிறைகிறது. எலிசபெத் பென்னட் மற்றும் மிஸ்டர் டார்சி போன்ற கதாபாத்திரங்களில் மக்கள் நண்பர்களைக் கண்டறிந்துள்ளனர். ஒரு சிறிய கிராமப்புற வாழ்க்கையில் கூட, மனித உணர்வுகளின் முழு உலகத்தையும் காணலாம் என்பதைக் காட்டுவதே என் நம்பிக்கையாக இருந்தது. ஒரு காலத்தில் என் குடும்பத்திற்காக மட்டுமே இருந்த என் குரல், இப்போது உலகத்தால் கேட்கப்படுகிறது என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.