மார்கரெட் தாட்சர்

வணக்கம், என் பெயர் மார்கரெட் தாட்சர். கிராந்தம் என்ற சிறிய ஆங்கிலேய நகரத்தில் எங்கள் குடும்பத்தின் மளிகைக் கடைக்கு மேலே வளர்ந்த என் குழந்தைப் பருவம் பற்றி உங்களிடம் சொல்கிறேன். நான் அக்டோபர் 13, 1925 அன்று பிறந்தேன். என் தந்தை, ஆல்பிரட் ராபர்ட்ஸ், ஒரு மளிகைக் கடைக்காரர் மற்றும் எங்கள் ஊரின் மேயராகவும் இருந்தார். அவரிடமிருந்து, கடின உழைப்பு, உங்கள் மனதில் பட்டதை பேசுவது, மற்றும் உங்கள் சமூகத்திற்கு உதவுவதன் முக்கியத்துவத்தை நான் கற்றுக்கொண்டேன். நான் எல்லாவற்றையும், குறிப்பாக அறிவியலைப் பற்றி படிக்கவும், ஆய்வு செய்யவும், கற்றுக்கொள்ளவும் விரும்பினேன்.

1943 ஆம் ஆண்டில், வேதியியல் படிக்க புகழ்பெற்ற ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றேன். அந்த நேரத்தில் அங்கு அறிவியல் படித்த சில பெண்களில் ஒருவராக இருப்பது உற்சாகமாக இருந்தது. பட்டம் பெற்ற பிறகு, நான் ஒரு ஆராய்ச்சி வேதியியலாளராகப் பணியாற்றினேன், ஆனால் எனது உண்மையான ஆர்வம் அரசியல் என்பதை விரைவில் உணர்ந்தேன். என் நாடு எதிர்கொள்ளும் பெரிய பிரச்சனைகளைத் தீர்க்க உதவ விரும்பினேன். நான் 1950 மற்றும் 1951 இல் மீண்டும் பாராளுமன்றத்திற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட முயன்றேன். அந்த முதல் முறைகளில் நான் வெற்றி பெறவில்லை, ஆனால் நான் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை. இந்தக் காலகட்டத்தில், 1951 இல் எனது அருமைக் கணவர் டெனிஸ் தாட்சரைச் சந்தித்துத் திருமணம் செய்துகொண்டேன், 1953 இல் எங்களுக்கு கரோல் மற்றும் மார்க் என்ற இரட்டையர்கள் பிறந்தனர். இறுதியாக, 1959 இல், நான் பாராளுமன்ற உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்!

பாராளுமன்றத்திற்கு வந்தவுடன், நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன். 1970 வாக்கில், நான் கல்வி மற்றும் அறிவியல் துறைக்கான மாநிலச் செயலாளராக நாட்டின் அனைத்துப் பள்ளிகளுக்கும் பொறுப்பேற்றேன். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1975 இல், பிரிட்டனில் இதுவரை எந்தப் பெண்ணும் செய்யாத ஒன்றை நான் செய்தேன்: நான் எனது அரசியல் குழுவான கன்சர்வேடிவ் கட்சியின் தலைவரானேன். மற்றொரு நாட்டிலிருந்து ஒரு செய்தித்தாள் எனக்கு 'இரும்புப் பெண்மணி' என்று ஒரு புனைப்பெயரைக் கொடுத்தது. அவர்கள் அதை ஒரு அவமானமாகக் கருதினார்கள், ஆனால் எனக்கு அது பிடித்திருந்தது! என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் வலிமையானவள், உறுதியானவள், நான் செய்வது சரி என்று நம்பும்போது வளைந்து கொடுக்க மாட்டேன் என்று அர்த்தம்.

மே 4, 1979 அன்று, மிகவும் ஆச்சரியமான விஷயம் நடந்தது: நான் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் பிரதமரானேன், அந்தப் பதவியை வகித்த முதல் பெண். என் நாட்டை மாற்றுவதற்கு என்னிடம் பெரிய யோசனைகள் இருந்தன. கடின உழைப்பால், மக்கள் பெரிய விஷயங்களை அடைய முடியும் என்று நான் நம்பினேன், அவ்வாறு செய்ய அவர்களுக்கு அதிக சுதந்திரம் கொடுக்க விரும்பினேன். பிரதமராக எனது காலம் எப்போதும் எளிதாக இருக்கவில்லை. 1982 இல், ஃபாக்லாந்து தீவுகளில் வசிக்கும் பிரிட்டிஷ் மக்களை ஒரு போரில் நாங்கள் பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது. அது ஒரு கடினமான முடிவு, ஆனால் அவர்களைப் பாதுகாப்பது எனது கடமையாக இருந்தது. பிரிட்டிஷ் மக்கள் என்னை மேலும் இரண்டு முறை தேர்ந்தெடுத்தனர், மேலும் நான் 1990 வரை 11 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பிரதமராகப் பணியாற்றினேன். இது 20 ஆம் நூற்றாண்டில் வேறு யாரையும் விட நீண்ட காலம்.

நான் பிரதம மந்திரி பதவியில் இருந்து விலகிய பிறகு, எனது யோசனைகளையும் அனுபவங்களையும் தொடர்ந்து பகிர்ந்து கொண்டேன். எனது நாட்டிற்கு எது சிறந்தது என்று நான் நினைத்தேனோ அதைச் செய்ய எப்போதும் முயன்றேன், அதை வலுவாகவும் பெருமையுடனும் மாற்றினேன். நீண்ட மற்றும் முழுமையான வாழ்க்கைக்குப் பிறகு, நான் 87 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, மக்கள் என்னை 'இரும்புப் பெண்மணி', பிரிட்டனின் முதல் பெண் பிரதமர் என்று நினைவுகூருகிறார்கள். வாழ்க்கையில் நீங்கள் எங்கிருந்து தொடங்குகிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல என்பதை என் கதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறது என்று நம்புகிறேன்; தைரியம், கடின உழைப்பு மற்றும் உறுதியுடன், நீங்கள் தடைகளை உடைத்து உங்கள் கனவுகளை அடைய முடியும்.