மார்கரெட் தாட்சர்

வணக்கம்! என் பெயர் மார்கரெட் தாட்சர், நான் என் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் அக்டோபர் 13-ஆம் தேதி, 1925 அன்று, இங்கிலாந்தில் கிராந்தம் என்ற ஊரில் மார்கரெட் ஹில்டா ராபர்ட்ஸ் என்ற பெயரில் பிறந்தேன். என் தந்தை மளிகைக் கடைக்கு மேலே இருந்த ஒரு சிறிய குடியிருப்பில் என் குடும்பம் வசித்தது. என் தந்தை ஆல்பிரெட்டுக்கு கடையில் உதவுவது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும், மேலும் கடின உழைப்பு மற்றும் நீங்கள் நம்புவதை நிலைநிறுத்துவது பற்றி அவரிடமிருந்து நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன். அவர் ஒரு உள்ளூர் அரசியல்வாதியாகவும் இருந்தார், அவரும் அவருடைய நண்பர்களும் எங்கள் சமூகத்தை எப்படி ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்றுவது என்று பேசும்போது நான் பல மணிநேரம் கேட்பேன்.

நான் எப்போதும் ஒரு தீவிரமான மாணவியாக இருந்தேன், கற்றுக்கொள்வதை விரும்பினேன். 1943-ஆம் ஆண்டில், புகழ்பெற்ற ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் வேதியியல் படிக்க எனக்கு இடம் கிடைத்தது, இது மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது! நான் அறிவியலை ரசித்தாலும், நான் அரசியலில் மேலும் மேலும் ஈர்க்கப்பட்டேன். 1946-ஆம் ஆண்டில், நான் பல்கலைக்கழகத்தின் கன்சர்வேடிவ் சங்கத்தின் தலைவராகவும் ஆனேன். 1947-ஆம் ஆண்டில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, நான் சில ஆண்டுகள் ஒரு ஆராய்ச்சி வேதியியலாளராகப் பணியாற்றினேன், ஆனால் என் இதயம் பொது சேவையில் இருந்தது. நான் சட்டம் படிக்க முடிவு செய்தேன், 1953-ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு பாரிஸ்டர், ஒரு வகை வழக்கறிஞர் ஆனேன். பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் இதயமான பாராளுமன்றத்தில் பணியாற்றுவதே என் கனவாக இருந்தது. அது எளிதாக இல்லை, ஆனால் நான் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை, 1959-ஆம் ஆண்டில், நான் இறுதியாக பாராளுமன்ற உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.

பாராளுமன்றத்தில் நுழைந்ததும், நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன். 1970-ஆம் ஆண்டில் கல்வி மற்றும் அறிவியல் துறைக்கான மாநிலச் செயலாளர் உட்பட, அரசாங்கத்தில் வெவ்வேறு பதவிகளை வகித்தேன். நாடு எப்படி நடத்தப்பட வேண்டும் என்பது பற்றி எனக்கு வலுவான கருத்துக்கள் இருந்தன. 1975-ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டனில் எந்தப் பெண்ணும் இதுவரை செய்யாத ஒன்றை நான் செய்தேன்: நான் என் அரசியல் கட்சியான கன்சர்வேடிவ் கட்சியின் தலைவர் பதவிக்குப் போட்டியிட்டேன். மேலும் நான் வெற்றி பெற்றேன்! அது ஒரு மிகப்பெரிய தருணம், மேலும் சிறப்பாக வழிநடத்த எனக்கு ஒரு பெரிய பொறுப்பு இருக்கிறது என்பதை நான் அறிந்தேன்.

நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மே 4-ஆம் தேதி, 1979 அன்று, என் கட்சி தேசியத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றது, நான் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் பிரதமரானேன். என் புதிய வீடு மற்றும் அலுவலகமான 10 டவுனிங் தெருவிற்குள் முதல் முறையாக நுழைந்தது ஒரு நம்பமுடியாத உணர்வு. அந்தப் பதவியை வகித்த முதல் பெண் நான் தான். ஒரு பெண்ணால் நாட்டை வழிநடத்த முடியுமா என்று சிலர் உறுதியாக நம்பவில்லை, ஆனால் என்னால் முடியும் என்பதை நிரூபிக்க நான் உறுதியாக இருந்தேன். சோவியத் யூனியனில் ஒரு பத்திரிகையாளர் 1976-ஆம் ஆண்டில் என் வலுவான கருத்துக்கள் காரணமாக எனக்கு 'இரும்புப் பெண்மணி' என்ற புனைப்பெயரைக் கொடுத்திருந்தார், அது எனக்குப் பொருத்தமாக இருப்பதாக நான் முடிவு செய்தேன்! நான் கடினமானவள், ஒரு சவாலில் இருந்து பின்வாங்க மாட்டேன் என்று அது அர்த்தம்.

பிரதமராக இருந்த என் பதினொரு ஆண்டுகள் பெரிய மாற்றங்களின் காலமாக இருந்தது. தனிநபர்கள்தான், அரசாங்கம் அல்ல, தங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் வணிகங்கள் மீது அதிகக் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன். என் அரசாங்கம் பல அரசுக்குச் சொந்தமான நிறுவனங்களை விற்றது மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் அதிகாரத்தை மாற்ற உழைத்தது. என் கருத்துக்களுடன் எல்லோரும் உடன்படவில்லை, மேலும் பல வாக்குவாதங்களும் போராட்டங்களும் நடந்தன. மிகவும் கடினமான காலங்களில் ஒன்று 1982-ஆம் ஆண்டில், அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு பிரிட்டிஷ் பிரதேசமான ஃபாக்லாந்து தீவுகளை அர்ஜென்டினா ஆக்கிரமித்தபோது ஏற்பட்டது. தீவுவாசிகளைப் பாதுகாக்க நமது ஆயுதப் படைகளை அனுப்ப நான் கடினமான முடிவை எடுத்தேன், ஒரு குறுகிய போருக்குப் பிறகு, பிரிட்டன் வெற்றி பெற்றது. நான் 1983 மற்றும் 1987-ஆம் ஆண்டுகளில் மேலும் இரண்டு தேர்தல்களில் வெற்றி பெற்றேன், 20-ஆம் நூற்றாண்டின் மிக நீண்ட காலம் பணியாற்றிய பிரிட்டிஷ் பிரதமரானேன்.

இறுதியாக, ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக, தலைவராக என் நேரம் முடிவுக்கு வந்தது, நான் நவம்பர் 1990-இல் பதவி விலகினேன். நான் பல ஆண்டுகளாக பொது வாழ்வில் ஈடுபட்டிருந்தேன். நான் 87 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, மக்கள் என்னை பிரிட்டனில் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்த ஒரு தலைவராக நினைவுகூர்கிறார்கள். அவர்கள் என்னுடன் உடன்பட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும், என் கதை, உறுதியுடனும் தைரியத்துடனும், நீங்கள் தடைகளை உடைத்து, சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றுவதை அடைய முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது - ஒரு நாட்டை வழிநடத்தும் முதல் பெண் ஆவது உட்பட.