மரியா டால்சீஃப்

வணக்கம், என் பெயர் மரியா டால்சீஃப், நான் என் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் ஜனவரி 24 ஆம் தேதி, 1925 ஆம் ஆண்டில், ஓக்லஹோமாவின் ஃபேர்ஃபாக்ஸ் என்ற சிறிய நகரத்தில், ஓசேஜ் நேஷன் ரிசர்வேஷனில் எலிசபெத் மேரி டால் சீஃப் ஆகப் பிறந்தேன். என் தந்தை எங்கள் மக்களின் தலைவராக இருந்தார், என் பாரம்பரியத்தைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமிதம் கொண்டேன். சிறு வயதிலிருந்தே, எனக்கு அசைவது மிகவும் பிடிக்கும். நான் கேட்கும் எந்த இசைக்கும் நடனமாடுவேன்! நான் பியானோ வாசிக்கவும் தொடங்கினேன். என் சகோதரி மார்ஜோரிக்கும் எனக்கும் நடிப்பில் ஒரு சிறப்புத் திறமை இருப்பதை என் குடும்பம் கண்டது. எனவே, 1933 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு எட்டு வயதாக இருந்தபோது, நாங்கள் சிறந்த பயிற்சி பெற கலிபோர்னியாவின் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகருக்கு குடிபெயர்ந்தோம்.

கலிபோர்னியாவில், நான் ப்ரோனிஸ்லாவா நிஜின்ஸ்கா போன்ற நம்பமுடியாத ஆசிரியர்களுடன் பணிபுரிந்தேன், அவர் ஒரு பாலே நடனக் கலைஞராக இருப்பதற்குத் தேவையான ஒழுக்கத்தையும் வலிமையையும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார். 1942 ஆம் ஆண்டில் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, பாலே உலகம் பரபரப்பாக இருந்த இடத்திற்கு நான் செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்: அது நியூயார்க் நகரம். நான் பாலே ரூஸ் டி மான்டே கார்லோ என்ற புகழ்பெற்ற நிறுவனத்தில் சேர்ந்தேன். அது உற்சாகமாக இருந்தது, ஆனால் சவாலாகவும் இருந்தது. சிலர் என் கடைசிப் பெயரை ரஷ்யப் பெயர் போல மாற்ற விரும்பினர், அது அப்போது நடனக் கலைஞர்களுக்கு வழக்கமாக இருந்தது. அவர்கள் 'டால்சீவா' போன்ற பெயர்களைப் பரிந்துரைத்தனர். ஆனால் நான் மறுத்துவிட்டேன். என் ஓசேஜ் பெயரில் நான் பெருமை கொண்டிருந்தேன். நான் அதை 'டால்சீஃப்' என்று ஒரே வார்த்தையாக இணைக்க ஒப்புக்கொண்டேன், அந்தப் பெயரைத்தான் நான் உலகின் மிகப்பெரிய மேடைகளில் என்னுடன் கொண்டு சென்றேன்.

நியூயார்க்கில், நான் ஜார்ஜ் பாலன்சீன் என்ற ஒரு சிறந்த நடன இயக்குநரைச் சந்தித்தேன். அவர் என் நடனத்தில் ஏதோ ஒரு சிறப்பம்சத்தைக் கண்டார், மேலும் அவருடைய புதிய மற்றும் உற்சாகமான யோசனைகளால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யத் தொடங்கினோம், மேலும் நான் நினைத்ததை விட வலிமையாகவும் வேகமாகவும் இருக்க என்னைத் தள்ளும் நடனங்களை அவர் உருவாக்கினார். நாங்கள் ஆகஸ்ட் 16 ஆம் தேதி, 1946 ஆம் ஆண்டில் திருமணம் செய்து கொண்டோம். 1947 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் ஒரு புதிய நிறுவனத்தைத் தொடங்க உதவினோம், அது பின்னர் புகழ்பெற்ற நியூயார்க் நகர பாலே ஆனது. நான் அவர்களின் முதல் 'ப்ரிமா பாலரினா' - அதாவது முன்னணி பெண் நடனக் கலைஞர்! பின்னர், 1949 ஆம் ஆண்டில், ஜார்ஜ் எனக்காக 'தி ஃபயர்பேர்ட்' என்ற ஒரு பாலேவை உருவாக்கினார். அந்த நடனம் வெடிப்பாகவும் சக்தி வாய்ந்ததாகவும் இருந்தது, மேலும் அதை நிகழ்த்துவது என் வாழ்க்கையின் மிகவும் சிலிர்ப்பான தருணங்களில் ஒன்றாகும். அது என்னை ஒரே இரவில் ஒரு நட்சத்திரமாக மாற்றியது!

ப்ரிமா பாலரினாவாக, பல புதிய கதாபாத்திரங்களுக்கு உயிர் கொடுக்கும் மரியாதை எனக்குக் கிடைத்தது. உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒன்று சுகர் பிளம் ஃபேரி. 1954 ஆம் ஆண்டில், ஜார்ஜ் பாலன்சீனின் 'தி நட்கிராக்கர்' முதல் நிகழ்ச்சியில் நான் அந்தப் பாத்திரத்தில் நடனமாடினேன், இது இப்போது உலகம் முழுவதும் ஒரு பிரியமான விடுமுறை காலப் பாரம்பரியமாக உள்ளது. 1951 ஆம் ஆண்டில் ஜார்ஜும் நானும் விவாகரத்து செய்த பிறகும், நாங்கள் கலையில் சிறந்த கூட்டாளிகளாக இருந்தோம். என் தொழில் வாழ்க்கை என்னை உலகம் முழுவதும் அழைத்துச் சென்றது. 1960 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்யாவின் மாஸ்கோவில் உள்ள புகழ்பெற்ற போல்ஷோய் தியேட்டரில் நடனமாடிய முதல் அமெரிக்க பாலே நடனக் கலைஞர் என்ற பெருமையைப் பெற்றது எனக்கு மிகவும் பெருமையான தருணம். பின்னர் நான் 1956 ஆம் ஆண்டில் ஹென்றி 'பஸ்' பாஸ்சென் ஜூனியர் என்ற ஒரு அற்புதமான மனிதரை மறுமணம் செய்து கொண்டேன், எங்களுக்கு எலிஸ் என்ற ஒரு மகள் பிறந்தாள், அவள் என் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியாக ஆனாள்.

நான் 1966 ஆம் ஆண்டில் மேடையில் நடனமாடுவதிலிருந்து ஓய்வு பெற்றேன், ஆனால் பாலே மீதான என் அன்பு ஒருபோதும் குறையவில்லை. நான் கற்றுக்கொண்டதை ஒரு புதிய தலைமுறை நடனக் கலைஞர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன். 1981 ஆம் ஆண்டில், நான் சிகாகோ சிட்டி பாலேவை நிறுவினேன், அங்கு நான் கலை இயக்குநராகப் பணியாற்றினேன். எனக்கு இவ்வளவு கொடுத்த கலை வடிவத்திற்கு நான் திருப்பிக் கொடுக்கும் வழியாக அது இருந்தது. என் வாழ்க்கையில் நான் பல மரியாதைகளைப் பெற்றேன், 1996 ஆம் ஆண்டில் கென்னடி சென்டர் ஹானர்ஸ் மற்றும் 1999 ஆம் ஆண்டில் தேசிய கலைப் பதக்கம் உட்பட. நான் 88 வயது வரை வாழ்ந்தேன், ஏப்ரல் 11 ஆம் தேதி, 2013 ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். மக்கள் என்னை அமெரிக்காவின் முதல் ப்ரிமா பாலரினா என்றும், அந்த நிலையை அடைந்த முதல் பூர்வீக அமெரிக்க பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவர் என்றும் நினைவுகூருகிறார்கள். என் கதை, பேரார்வம், கடின உழைப்பு மற்றும் நீங்கள் யார் என்பதில் பெருமையுடன் உங்கள் கனவுகளைப் பின்பற்ற உங்களைத் தூண்டும் என்று நம்புகிறேன்.