மசசோயிட்

வணக்கம். என் இயற்பெயர் ஓவசமெக்கின், இதன் பொருள் 'மஞ்சள் இறகு', ஆனால் பலருக்கு என்னை மாசசோயிட் என்ற என் பட்டப்பெயரில் தான் தெரியும். இந்த பட்டத்தின் பொருள் 'பெரிய தலைவர்'. நான் சுமார் 1581 ஆம் ஆண்டில் பிறந்தேன். வாம்பனோவாக் மக்களின் சாகேம் அல்லது தலைவராக, என் சமூகத்தையும், இப்போது ரோட் தீவில் உள்ள பிரிஸ்டல் அருகே அமைந்துள்ள எங்கள் அழகான தாயகமான போக்கனோக்கெட்டையும் கவனித்துக் கொள்வது என் கடமையாக இருந்தது. எங்கள் வாழ்க்கை எங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்துடன் ஆழமாகப் பிணைக்கப்பட்டிருந்தது. நாங்கள் நிலத்துடன் இணக்கமாக வாழ்ந்தோம், காடுகளில் வேட்டையாடினோம், ஆறுகளில் மீன் பிடித்தோம், எங்கள் வயல்களில் சோளம், பீன்ஸ் மற்றும் பூசணி போன்ற பயிர்களை வளர்த்தோம். இந்த வாழ்க்கை முறை பல தலைமுறைகளாகக் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வந்தது.

எங்கள் அமைதியான வாழ்க்கை மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டது. 1616 மற்றும் 1619 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில், எங்கள் கிராமங்களில் ஒரு பெரும் துயரம் நிகழ்ந்தது. ஐரோப்பிய வர்த்தகர்களால் எங்கள் கடற்கரைக்கு கொண்டுவரப்பட்ட ஒரு நோய், பயங்கரமான வேகத்தில் பரவியது. இந்த புதிய கிருமிகளுக்கு எதிராக எங்கள் உடல்களுக்கு எந்தப் பாதுகாப்பும் இல்லை, மேலும் என் மக்களில் பலர் இறந்தனர். அது ஆழ்ந்த துக்கமும் இழப்பும் நிறைந்த காலமாக இருந்தது. இந்த சோகம் எங்கள் தேசத்தை முன்பை விட மிகவும் சிறியதாகவும் பலவீனமாகவும் ஆக்கியது. இது எங்கள் சக்திவாய்ந்த அண்டை பழங்குடியினரான நர்ரகான்செட் பற்றி எங்களைப் பயமுறுத்தியது, அவர்கள் நோயால் அவ்வளவு மோசமாகப் பாதிக்கப்படவில்லை. பெரிய தலைவராக, மீதமுள்ள வாம்பனோவாக்கைப் பாதுகாக்கவும், எங்கள் உயிர்வாழ்வை உறுதி செய்யவும் நான் ஒரு புதிய வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1620 ஆம் ஆண்டின் குளிர்காலத்தில், அடிவானத்தில் ஒரு புதிய விஷயத்தைக் கண்டோம் - ஒரு பெரிய மரக் கப்பல். இந்தக் கப்பல் மேஃப்ளவர் என்று அழைக்கப்பட்டது, அது இங்கிலாந்திலிருந்து புதியவர்களைக் கொண்டு வந்தது, அவர்களை நீங்கள் இப்போது யாத்ரீகர்கள் என்று அழைக்கிறீர்கள். முதலில், நான் எச்சரிக்கையாக இருந்து அவர்களைத் தூரத்திலிருந்து கவனித்தேன். அவர்கள் எங்கள் நிலத்தின் கடுமையான குளிருக்குத் தயாராக இல்லை என்று தோன்றியது, மேலும் அவர்கள் உணவு மற்றும் தங்குமிடத்தைக் கண்டுபிடிக்கப் போராடுவதை நான் பார்த்தேன். அவர்களில் பலர் நோய்வாய்ப்பட்டனர். வசந்த காலம் வந்ததும், தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது என்று நான் முடிவு செய்தேன். அவர்கள் நட்பானவர்களா என்று பார்க்க, நான் முதலில் சாமோசெட் என்ற ஒருவரை அவர்களை வாழ்த்த அனுப்பினேன். அவரது வருகை நன்றாகப் போன பிறகு, நான் டிஸ்குவாண்டம் என்ற மற்றொருவரை அனுப்பினேன், அவர் ஸ்குவாண்டோ என்றும் அழைக்கப்பட்டார். டிஸ்குவாண்டம் நம் அனைவருக்கும் ஒரு பெரிய பரிசாக இருந்தார், ஏனென்றால் அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கிலாந்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டிருந்தார், மேலும் அவர்களின் மொழியைச் சரளமாகப் பேச முடிந்தது. அவர் எங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருக்க முடியும், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்ள உதவினார்.

டிஸ்குவாண்டம் எங்களுக்குப் பேச உதவியதால், நான் ஆங்கிலத் தலைவர்களை நானே சந்திக்க முடிவு செய்தேன். மார்ச் 22 ஆம் தேதி, 1621 அன்று, நான் என் வீரர்களுடன் அவர்களின் சிறிய, புதிய கிராமமான பிளைமவுத்திற்குள் நடந்தேன். நாங்கள் சந்தித்து ஒரு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புக்கொண்டோம், இது இரண்டு குழுக்களுக்கு இடையிலான மிகவும் சிறப்பான மற்றும் தீவிரமான வாக்குறுதியாகும். நாங்கள் ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்த மாட்டோம் என்று உறுதியளித்தோம். மிக முக்கியமாக, நாங்கள் கூட்டாளிகளாக மாற ஒப்புக்கொண்டோம். ஆங்கிலக் குடியேற்றவாசிகளை யாராவது தாக்கினால், நானும் என் வீரர்களும் அவர்களைப் பாதுகாக்க உதவுவோம் என்று நாங்கள் உறுதியளித்தோம். பதிலுக்கு, என் மக்களை யாராவது தாக்கினால், அவர்கள் எங்களுக்கு உதவுவார்கள் என்று அவர்கள் உறுதியளித்தார்கள். இந்த உடன்படிக்கை எங்கள் இரு மக்களின் உயிர்வாழ்விற்கும் முக்கியமானதாக இருந்தது, மேலும் இது ஒரு நீண்ட நட்பின் தொடக்கமாக இருந்தது. அவர்களின் தலைவர்களில் ஒருவரான எட்வர்ட் வின்ஸ்லோ என்ற மனிதருடன் நான் குறிப்பாக நல்ல நண்பனானேன்.

1621 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில், எங்கள் புதிய நண்பர்களுக்கு மிகவும் வெற்றிகரமான அறுவடை கிடைத்தது. அவர்கள் என் மக்களின் உதவியாலும் ஆலோசனையாலும், குறிப்பாக டிஸ்குவாண்டமிடமிருந்து, நன்றாக வளர்ந்த பயிர்களை நட்டிருந்தார்கள். அவர்களின் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தையும் எங்களுக்கு இடையிலான நட்பையும் கொண்டாட, அவர்கள் எங்களை ஒரு பெரிய விருந்துக்கு அழைத்தார்கள். மூன்று நாட்களுக்கு, நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கொண்டாடினோம். நானும் என் ஆட்களும் ஐந்து மான்களை அனைவருடனும் பகிர்ந்து கொள்ளக் கொண்டு வந்தோம். எங்கள் ஒத்துழைப்பு மற்றும் நிலத்தின் செழிப்பைக் கொண்டாடும் இந்த மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டம் இப்போது முதல் நன்றி நவிலல் தினமாக நினைவுகூரப்படுகிறது.

நான் ஆங்கிலக் குடியேற்றவாசிகளுடன் செய்த சமாதான உடன்படிக்கை 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடித்தது. நான் சுமார் 80 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, 1661 ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். இன்று, பெரும் மற்றும் கடினமான மாற்றத்தின் போது தன் மக்களைப் பாதுகாக்க சமாதானத்தையும் ராஜதந்திரத்தையும் தேர்ந்தெடுத்த ஒரு சாகேமாக நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன். என் கதை, மக்கள் மிகவும் மாறுபட்ட உலகங்களிலிருந்து வந்தாலும், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவவும், தங்களிடம் உள்ளதைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், நண்பர்களாக ஒன்றாக வாழவும் வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.