மொக்டெசுமா II

என் பெயர் மோக்டெசுமா சோகோயோட்சின், நான் வலிமைமிக்க ஆஸ்டெக் பேரரசின் ஆட்சியாளரான ஹூய் ட்லாடோனி, அதாவது 'பெரிய பேச்சாளர்' ஆவேன். மிதக்கும் தோட்டங்கள் மற்றும் உயர்ந்த பிரமிடுகளின் இடமான டெனோச்டிட்லான் என்ற அற்புதமான நகரத்தில் என் கதை தொடங்குகிறது. நான் அரச குடும்பத்தில் பிறந்தேன், சிறு வயதிலிருந்தே என் பாதை தீர்மானிக்கப்பட்டது. எனது இளமைப் பருவத்தை கால்மெகாக் என்ற பிரபுக்களுக்கான சிறப்புப் பள்ளியில் கழித்தேன். அங்கே, எங்கள் கடவுள்களின் புனிதக் கதைகளையும், நட்சத்திரங்களின் இயக்கங்களையும், போர்க் கலையையும் கற்றுக்கொண்டேன். நான் ஒரு உயர் பாதிரியாராகவும், எங்கள் படைகளை வழிநடத்தக்கூடிய ஒரு கடுமையான போர்வீரனாகவும் பயிற்சி பெற்றேன். அது ஒழுக்கம் மற்றும் கடமை நிறைந்த வாழ்க்கை. சுமார் 1502 ஆம் ஆண்டில், பெரியவர்களின் சபை என்னை புதிய பெரிய பேச்சாளராகத் தேர்ந்தெடுத்தது. என் பேரரசின் சுமை என் தோள்களில் இறங்கியது. என் மக்களைப் பாதுகாப்பதும், எங்கள் நிலங்களை விரிவுபடுத்துவதும், கடவுள்கள் மீதான எங்கள் பக்தியின் மூலம் ஒவ்வொரு நாளும் சூரியன் உதிப்பதை உறுதி செய்வதும் எனது புனிதக் கடமையாக இருந்தது.

என் வீடான டெனோச்டிட்லானின் ஒரு சித்திரத்தை உங்களுக்குத் தருகிறேன். அது மற்ற நகரங்களைப் போலல்லாமல், பளபளக்கும் டெக்ஸ்கோகோ ஏரியின் நடுவில் ஒரு தீவில் கட்டப்பட்டது. பெரிய கல் பாலங்கள் எங்களை பிரதான நிலப்பகுதியுடன் இணைத்தன, மேலும் கால்வாய்கள் எங்கள் தெருக்களாக செயல்பட்டன, அங்கு படகுகள் அமைதியாகச் சென்றன. நகரத்தின் மையத்தில் டெம்ப்ளோ மேயர் நின்றது, இது எங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த கடவுள்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு பெரிய இரட்டை பிரமிடு ஆகும். எங்கள் சந்தைகள் ஒரு அதிசயமாக இருந்தன, அவை வண்ணமயமான இறகுகள், விலைமதிப்பற்ற ஜேட், கோகோ பீன்ஸ் மற்றும் எங்கள் பரந்த பேரரசின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் வரும் பொருட்களால் நிரம்பியிருந்தன. ஹூய் ட்லாடோனியாக, எங்கள் பேரரசை இன்னும் வலிமையாக்க நான் உழைத்தேன். புதிய பிரதேசங்களை எங்கள் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வந்த போர்களில் எங்கள் படைகளை வழிநடத்தினேன் மற்றும் அண்டை நகர-மாநிலங்களுடன் கூட்டணிகளை உருவாக்கினேன். எங்கள் மக்களுக்கு புதிய கோவில்கள் மற்றும் புதிய நீரைக் கொண்டுவருவதற்கான நீர்வழிகளைக் கட்டளையிட்டேன். எங்கள் வாழ்க்கை சடங்குகளுடன் பிணைக்கப்பட்டிருந்தது. ஒவ்வொரு நடவு, ஒவ்வொரு அறுவடை மற்றும் ஒவ்வொரு போரும் எங்கள் கடவுள்களின் அறிகுறிகளால் வழிநடத்தப்பட்டன. நாங்கள் சூரியனின் மக்கள் என்றும், உலகத்தை சமநிலையில் வைத்திருப்பது எங்கள் அண்டக் கடமை என்றும் நாங்கள் நம்பினோம்.

ஆனால் பின்னர், நிச்சயமற்ற தன்மையின் நிழல் எங்கள் நிலங்களில் விழத் தொடங்கியது. விசித்திரமான மற்றும் அமைதியற்ற சகுனங்கள் தோன்றின. 1517 ஆம் ஆண்டில், ஒரு வால்மீன், நெருப்புப் பாம்பு போல, இரவு வானில் அனைவரும் காணும்படி எரிந்தது. டெக்ஸ்கோகோ ஏரியின் நீர் காரணமின்றி கொதிக்கத் தொடங்கியது. இரவில் ஒரு பெண்ணின் குரல் தன் குழந்தைகளுக்காக அழுவதைக் கேட்டோம். என் பாதிரியார்களாலும் ஞானிகளாலும் இந்த அறிகுறிகளை விளக்க முடியவில்லை, மேலும் என் இதயத்தில் ஒரு ஆழ்ந்த அமைதியின்மை குடிகொண்டது. எங்கள் புராணக்கதைகள் ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தைப் பற்றிப் பேசின: நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கிழக்கே பயணம் செய்து 'ஒரு நாணல்' ஆண்டில் திரும்புவதாக உறுதியளித்த எங்கள் வெளிர் தோல், தாடியுள்ள கடவுளான குவெட்சால்கோட்லின் வருகை. 1519 ஆம் ஆண்டு அத்தகைய ஒரு ஆண்டாக இருந்தது. பின்னர், செய்தி வந்தது. மூச்சுத்திணறல் மற்றும் திகிலுடன் தூதர்கள் கடற்கரையிலிருந்து வந்தனர். அவர்கள் கடலில் 'மிதக்கும் மலைகள்' பற்றியும், நிலவைப் போல வெளிறிய தோலும் நெருப்புப் போன்ற தாடியும் கொண்ட மனிதர்களைச் சுமந்து செல்வதைப் பற்றியும் பேசினர். அவர்கள் விசித்திரமான மிருகங்களில் சவாரி செய்தார்கள் மற்றும் இடி மற்றும் புகையுடன் பேசும் ஆயுதங்களைக் கொண்டிருந்தார்கள். இந்த மனிதர்கள் திரும்பிய குவெட்சால்கோட்ல் மற்றும் அவரது தெய்வீக பரிவாரங்களா? அல்லது அவர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்களா? நான் எதை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

பயத்திற்கும் நம்பிக்கைக்கும் இடையில் சிக்கி, இந்த அந்நியர்களை மரியாதையுடன் வரவேற்க முடிவு செய்தேன். நவம்பர் 8 ஆம் தேதி, 1519 அன்று, என் நகரத்திற்குள் செல்லும் பெரிய பாலங்களில் ஒன்றில் அவர்களின் தலைவரான ஹெர்னான் கோர்டெஸை சந்தித்தேன். நான் அவருக்கு தங்கப் பரிசுகளை வழங்கினேன், அவரையும் அவரது ஆட்களையும் என் விருந்தினர்களாக டெனோச்டிட்லானுக்குள் வரவேற்றேன். எங்கள் நகரத்தின் மகத்துவத்தையும் எங்கள் மக்களின் வலிமையையும் அவர்களுக்குக் காண்பிப்பதன் மூலம், அவர்களின் நோக்கங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நம்பினேன். ஆனால் என் விருந்தோம்பல் என் சிறைச்சாலையாக மாறியது. அவர்கள் வந்த சிறிது நேரத்திலேயே, கோர்டெஸும் அவரது ஆட்களும் என்னைப் பிடித்து, என் சொந்த அரண்மனையில் வீட்டுக் காவலில் வைத்தனர். அவர்கள் எங்கள் தங்கத்தைத் தேடினார்கள், நாங்கள் அவர்களின் கடவுளை வணங்க வேண்டும் என்று கோரினர். என் மக்கள் அமைதியற்றவர்களாகவும் கோபமாகவும் மாறினர். கோர்டெஸ் இல்லாத நேரத்தில் பதற்றம் வன்முறையாக வெடித்தது. அவர் திரும்பியபோது, நகரம் கொந்தளிப்பில் இருந்தது. ஜூன் 1520 இல், அவரது ஆட்கள் என்னை ஒரு அரண்மனை கூரைக்கு கட்டாயப்படுத்தி என் மக்களிடம் பேச வைத்தனர், நான் அவர்களின் கோபத்தைத் தணிக்க முடியும் என்று நம்பினர். ஆனால் நான் அவர்களைக் காட்டிக் கொடுத்துவிட்டதாக அவர்கள் உணர்ந்தனர். நான் பேசும்போது, கூட்டத்திலிருந்து கற்கள் மற்றும் அம்புகளின் புயல் பறந்தது. நான் பலத்த காயமடைந்தேன். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, நான் நேசித்த நகரத்திற்கும் பேரரசிற்கும் என்ன கதி நேரிடும் என்று தெரியாமல் என் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தது.

என் கதை துயரத்தில் முடிகிறது, என் மரணத்திற்குப் பிறகு, அற்புதமான டெனோச்டிட்லான் நகரம் வீழ்ந்தது. மாபெரும் ஆஸ்டெக் பேரரசு இல்லாமல் போனது. ஆனால் ஒரு மரபு என்பது ஒரு முடிவை விட மேலானது. நாங்கள் கட்டியெழுப்பிய நாகரிகத்தை நீங்கள் நினைவில் கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன். நாங்கள் ஒரு ஏரியில் ஒரு நகரத்தை నిర్மாணித்த தலைசிறந்த பொறியாளர்கள், துல்லியமான நாட்காட்டியை உருவாக்கிய புத்திசாலித்தனமான வானியலாளர்கள், மற்றும் கல்லிலிருந்தும் இறகுகளிலிருந்தும் அழகை வடித்த திறமையான கலைஞர்கள். இரண்டு வெவ்வேறு உலகங்கள் மோதும்போது என்ன நடக்கலாம் என்பதற்கு எங்கள் கதை ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் சோகமான நினைவூட்டலாகும். என் மக்களின் ஆவி, எங்கள் மொழி, எங்கள் உணவு, மற்றும் எங்கள் கலாச்சாரம் மறைந்துவிடவில்லை. அது காலத்தின் ஊடாக எதிரொலிக்கிறது மற்றும் மெக்சிகோவின் துடிப்பான தேசத்தை இன்றும் வடிவமைத்து வருகிறது.