மொக்டெசுமா II

வணக்கம், என் பெயர் மோக்டெசுமா. நான் மாபெரும் ஆஸ்டெக் மக்களின் தலைவன், அதாவது ஹூய் ட்லாடோனி. என் வீடு உலகின் ஒரு அதிசயம், அதன் பெயர் டெனோச்டிட்லான். ஒரு பளபளப்பான ஏரியில் மிதக்கும் ஒரு நகரத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள். தூசி நிறைந்த சாலைகளுக்குப் பதிலாக, எங்களிடம் பளபளக்கும் தண்ணீரால் நிரப்பப்பட்ட கால்வாய்கள் இருந்தன, மேலும் படகுகள் அமைதியாக ஓரிடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்குச் சென்றன. எங்களிடம் சினாம்பாஸ் என்று அழைக்கப்படும் மிதக்கும் தோட்டங்கள் கூட இருந்தன, அங்கு நாங்கள் பிரகாசமான பூக்களையும் சுவையான காய்கறிகளையும் வளர்த்தோம். நான் சுமார் 1466-ஆம் ஆண்டு இந்த மாயாஜால உலகில் பிறந்தேன். ஒரு சிறுவனாக, என் பாதை எனக்காக அமைக்கப்பட்டிருந்தது. நான் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது: ஒரு புத்திசாலி மதகுரு மற்றும் ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன். நான் என் நாட்களை நட்சத்திரங்களைப் படிப்பதிலும், சூரியக் கடவுளான ஹுட்சிலோபோச்ட்லி போன்ற எங்கள் சக்திவாய்ந்த கடவுள்களின் கதைகளைக் கற்றுக்கொள்வதிலும், எங்கள் முன்னோர்களின் வரலாற்றைச் சொல்லும் வண்ணமயமான சித்திரப் புத்தகங்களைப் படிப்பதிலும் கழித்தேன். என் உலகம் ஒழுங்கு மற்றும் அழகின் இருப்பிடமாக இருந்தது, ஒவ்வொரு சூரிய உதயமும் ஒரு பரிசு, ஒவ்வொரு விழாவும் எங்களை வானத்துடன் இணைத்தது.

1502-ஆம் ஆண்டில், எனக்கு ஒரு பெரிய மரியாதை வழங்கப்பட்டது. நான் என் மக்களுக்காக ஹூய் ட்லாடோனி, அதாவது மாபெரும் பேச்சாளர் ஆனேன். இது மிகவும் அழகான குவெட்சல் பறவையின் இறகுகளால் செய்யப்பட்ட கிரீடத்தை அணிவது போல இருந்தது, ஆனால் அது பொறுப்புகளால் மிகவும் கனமாகவும் இருந்தது. எங்கள் நிலங்களையும் மக்களையும் பாதுகாக்க போரில் எங்கள் படைகளை வழிநடத்துவது என் கடமையாக இருந்தது. எங்கள் கடவுள்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது. அவர்களை గౌரவிக்க இசை, நடனம் மற்றும் சடங்குகளுடன் பிரமாண்டமான விழாக்களை நடத்தினோம். ஒவ்வொரு நாளும் சூரியன் உதிப்பதை உறுதி செய்வது என் வேலை. நான் தலைவராக இருந்த காலத்தில், எங்கள் நகரமான டெனோச்டிட்லானை இன்னும் அற்புதமாக்க கடுமையாக உழைத்தேன். புதிய கால்வாய்கள் கட்டவும், எங்கள் பெரிய கோவிலான டெம்ப்ளோ மேயரை விரிவுபடுத்தவும் நான் உத்தரவிட்டேன். அது வானத்தை நோக்கி உயர்ந்த ஒரு மாபெரும் பிரமிடு, ஆஸ்டெக் பேரரசின் சக்தி மற்றும் ஆன்மாவின் உண்மையான சான்றாக அது இருந்தது.

பின்னர், 1519-ஆம் ஆண்டில், விசித்திரமான செய்திகள் எங்களை வந்தடைந்தன. சந்திரனைப் போன்ற வெளிறிய தோலுடன் மனிதர்கள் பெரிய கிழக்குக் கடலுக்கு அப்பால் இருந்து எங்கள் கடற்கரைக்கு வந்திருந்தனர். அவர்கள் குதிரைகள் என்று அழைத்த, நாங்கள் இதற்கு முன் பார்த்திராத ராட்சத மிருகங்களின் மீது சவாரி செய்தனர், மேலும் அவர்களின் உடைகள் சூரிய ஒளியில் பளபளக்கும் கடினமான உலோகத்தால் செய்யப்பட்டிருந்தன. நாங்கள் குழப்பத்திலும் ஆச்சரியத்திலும் ஆழ்ந்தோம். எங்கள் புராணக்கதைகள், கிழக்கிலிருந்து திரும்புவதாக உறுதியளித்த குவெட்சால்கோட்ல் என்ற கடவுளைப் பற்றிப் பேசின. இந்த மனிதர்கள் கடவுள்களா? அல்லது அவர்கள் வெறும் மனிதர்களா? நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன். நவம்பர் 8-ஆம் தேதி, 1519-ஆம் ஆண்டில், அவர்களின் தலைவரான ஹெர்னான் கோர்டெஸ் என்ற மனிதரை எங்கள் நகரத்திற்குள் வரவேற்க முடிவு செய்தேன். நான் அவர்களைப் புரிந்து கொள்ளவும், எந்தவொரு சண்டையையும் தவிர்க்கவும் விரும்பினேன். நான் அவர்களுக்கு தங்கம் மற்றும் இறகுகளைப் பரிசாகக் கொடுத்தேன். எங்கள் உலகங்கள் எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருந்தன என்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டேன். நாங்கள் அவர்களுக்கு எங்கள் கோவில்களையும் சந்தைகளையும் காட்டினோம், அவர்கள் எங்களுக்கு அவர்களின் விசித்திரமான ஆயுதங்களைக் காட்டி, வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு ராஜாவைப் பற்றிப் பேசினார்கள்.

ஆனால் வருத்தமாக, எங்கள் மக்களுக்கு இடையிலான நட்பு நீடிக்கவில்லை. நம்பிக்கை உடைக்கப்பட்டது, விரைவில் நான் என் சொந்த அரண்மனையிலேயே ஒரு கைதியானேன். ஒரு காலத்தில் மிகவும் அமைதியாகவும் ஒழுங்காகவும் இருந்த என் நகரம், பதட்டமும் பயமும் நிறைந்தது. என் போர்வீரர்களுக்கும் ஸ்பானிய சிப்பாய்களுக்கும் இடையே சண்டை மூண்டது. ஜூன் 1520-ல் நடந்த ஒரு பயங்கரமான மோதலின் போது, நான் என் சொந்த மக்களிடம் பேச முயன்றபோது பலத்த காயம் அடைந்தேன். ஒரு தலைவராக என் நேரமும், என் வாழ்க்கையும் அப்போது முடிவுக்கு வந்தது. எனக்குப் பிறகு என் உலகம், மாபெரும் ஆஸ்டெக் பேரரசு, என்றென்றும் மாறிவிட்டது. ஆனால் எங்கள் நகரம் வீழ்ந்தாலும், என் மக்களின் ஆன்மா மறைந்துவிடவில்லை. எங்கள் மொழி, எங்கள் அழகான கலை, மற்றும் எங்கள் சக்திவாய்ந்த கதைகள் இன்றும் வாழ்கின்றன. நீங்கள் இன்று மெக்சிகோவிற்குச் சென்றால், எங்கள் அற்புதமான நாகரிகத்தின் எதிரொலிகளை நீங்கள் இன்னும் காணலாம், இது ஒரு ஏரியில் ஒரு நகரத்தைக் கட்டி சூரியனால் வாழ்ந்த மக்களின் நினைவாக உள்ளது.