பெலே

வணக்கம்! பலருக்கு என்னை பீலே என்றுதான் தெரியும், ஆனால் நான் எட்சன் அரன்டெஸ் டோ நாசிமென்டோ என்ற பெயரில் அக்டோபர் 23ஆம் தேதி, 1940 அன்று, பிரேசிலில் உள்ள ட்ரெஸ் கொராக்கோஸ் என்ற ஒரு சிறிய ஊரில் பிறந்தேன். என் தந்தை டோண்டினோ ஒரு கால்பந்து வீரர், அவரைப் போலவே நானும் ஆக விரும்பினேன். எங்களிடம் அதிக பணம் இல்லை, அதனால் என்னால் ஒரு உண்மையான கால்பந்து பந்தை வாங்க முடியவில்லை. ஆனால் அது என்னைத் தடுத்து நிறுத்தவில்லை! நான் ஒரு காலுறையில் செய்தித்தாள்களை நிரப்பி, அதைக் கட்டி, அதைப் பயன்படுத்தி என் உதைகளைப் பயிற்சி செய்வேன். நானும் என் நண்பர்களும் நான் வளர்ந்த பாருவின் தெருக்களில் மணிக்கணக்கில் விளையாடுவோம். இந்த விளையாட்டுகளின் போதுதான் எனக்கு 'பீலே' என்ற செல்லப்பெயர் கிடைத்தது. முதலில் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, ஆனால் அது நிலைத்துவிட்டது, விரைவில் உலகம் முழுவதும் என்னை அந்தப் பெயரில் அறியத் தொடங்கியது.

எனக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது, 1956ஆம் ஆண்டில், வால்டெமர் டி பிரிட்டோ என்ற முன்னாள் வீரர் நான் விளையாடுவதைப் பார்த்து, நான் உலகின் சிறந்த வீரர்களில் ஒருவராக ஆக முடியும் என்று நம்பினார். அவர் என்னை சாண்டோஸ் எஃப்சி என்ற ஒரு தொழில்முறை அணிக்கு முயற்சி செய்ய அழைத்துச் சென்றார். என் குடும்பத்தை விட்டுப் பிரிவதில் நான் பதட்டமாக இருந்தேன், ஆனால் இதுதான் என் பெரிய வாய்ப்பு என்று எனக்குத் தெரியும். நான் கடினமாக உழைத்தேன், செப்டம்பர் 7ஆம் தேதி, 1956 அன்று சாண்டோஸ் அணிக்காக எனது முதல் ஆட்டத்தில் நான் ஒரு கோல் அடித்தேன்! அது ஒரு அற்புதமான உணர்வாக இருந்தது. நான் அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு தொழில்முறை கால்பந்து வீரராகிவிட்டேன், என் வாழ்க்கை என்றென்றும் மாறப்போகிறது.

அதற்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1958ஆம் ஆண்டில், உலகின் மிகப்பெரிய போட்டியான உலகக் கோப்பையில் பிரேசிலின் தேசிய அணிக்காக விளையாட நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். அப்போது எனக்கு 17 வயதுதான், அங்கு இருந்த வீரர்களில் நான் தான் இளையவன். நான் ஸ்வீடனுக்குப் பயணம் செய்ததும், என் நாட்டின் மஞ்சள் மற்றும் நீல நிற உடையை அணிவதில் மிகவும் பெருமைப்பட்டதும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நாங்கள் ஸ்வீடனுக்கு எதிரான இறுதிப் போட்டி வரை சென்றோம். அந்த ஆட்டத்தில் நான் இரண்டு கோல்கள் அடித்தேன், நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்! பிரேசில் இதற்கு முன் உலகக் கோப்பையை வென்றதில்லை, அந்த கோப்பையை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தது என் வாழ்க்கையின் பெருமையான தருணங்களில் ஒன்றாகும். நாடு முழுவதும் எங்களுடன் கொண்டாடியது.

அந்த முதல் உலகக் கோப்பைக்குப் பிறகு, என் வாழ்க்கைப்பாதை உயர்ந்தது. மக்கள் என்னை 'ஓ ரே' என்று அழைக்கத் தொடங்கினர், போர்த்துகீசிய மொழியில் இதன் பொருள் 'ராஜா'. நான் சாண்டோஸ் மற்றும் பிரேசில் தேசிய அணிக்காக தொடர்ந்து விளையாடினேன். நாங்கள் 1962ஆம் ஆண்டிலும், பின்னர் 1970ஆம் ஆண்டில் மூன்றாவது முறையாகவும் உலகக் கோப்பையை வென்றோம். இன்றுவரை, வரலாற்றில் மூன்று உலகக் கோப்பைகளை வென்ற ஒரே வீரர் நான் தான். நான் ஒருபோதும் மறக்க முடியாத மற்றொரு தருணம் நவம்பர் 19ஆம் தேதி, 1969 அன்று, நான் எனது 1,000வது கோலை அடித்தேன். அது ஒரு பெனால்டி கிக், அரங்கம் முழுவதும் ஆரவாரத்தில் அதிர்ந்தது. அந்த கோலை பிரேசிலின் குழந்தைகளுக்கு அர்ப்பணித்தேன். என்னைப் பொறுத்தவரை, கால்பந்து என்பது வெற்றி பெறுவது மட்டுமல்ல; அது மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பதும், விளையாட்டை ஒரு அழகான முறையில் விளையாடுவதும் ஆகும்.

சாண்டோஸ் அணியுடன் பல ஆண்டுகள் விளையாடிய பிறகு, நான் புதிதாக ஏதாவது செய்ய முடிவு செய்தேன். 1975ஆம் ஆண்டில், நான் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்து நியூயார்க் காஸ்மோஸ் என்ற அணிக்காக விளையாடச் சென்றேன். அப்போது அமெரிக்காவில் கால்பந்து அவ்வளவு பிரபலமாக இல்லை, மேலும் நான் இந்த விளையாட்டின் மீதான என் அன்பை ஒரு புதிய பார்வையாளர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன். நான் எனது இறுதி ஆட்டத்தை அக்டோபர் 1ஆம் தேதி, 1977 அன்று விளையாடினேன், அது ஒரு சிறப்பு வாய்ந்த போட்டியாக இருந்தது, அதில் நான் ஒரு பாதி சாண்டோஸ் அணிக்காகவும் மற்ற பாதி காஸ்மோஸ் அணிக்காகவும் விளையாடினேன். நான் விளையாடுவதை நிறுத்திய பிறகும், என் வேலை முடியவில்லை. நான் கால்பந்தாட்டத்தின் தூதராக உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தேன் மற்றும் தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவ நிறுவனங்களுடன் பணியாற்றினேன். கால்பந்து என்பது உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்களை ஒன்றிணைக்கக்கூடிய ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவி என்று நான் எப்போதும் நம்பினேன்.

நான் அற்புதமான தருணங்கள் நிறைந்த ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன், நான் விரும்பியதைச் செய்யும் பாக்கியம் பெற்றேன். நான் 82 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். இன்று, மக்கள் நான் அடித்த கோல்களுக்காகவோ அல்லது நான் வென்ற சாம்பியன்ஷிப்களுக்காகவோ மட்டுமல்லாமல், கால்பந்து விளையாட்டை மாற்றி, அதன் ஊக்கமளிக்கும் சக்தியை உலகுக்குக் காட்டியதற்காகவும் என்னை நினைவுகூர்கிறார்கள். நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் அல்லது ஒரு காகிதம் நிறைந்த காலுறையைத் தவிர வேறு எதையும் கொண்டு தொடங்கினாலும் பரவாயில்லை என்பதை என் கதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறது என்று நம்புகிறேன். உங்களிடம் ஒரு கனவு இருந்து, நீங்கள் கடினமாக உழைத்தால், நீங்கள் எதையும் அடைய முடியும்.