பெலே

வணக்கம்! என் பெயர் எட்சன் அரண்டஸ் டோ நாசிமெண்டோ, ஆனால் உலகம் முழுவதும் என்னை என் செல்லப்பெயரான பெலே என்றுதான் அறியும். நான் அக்டோபர் 23 ஆம் தேதி, 1940 அன்று பிரேசிலில் உள்ள ட்ரெஸ் கொராக்கோஸ் என்ற சிறிய ஊரில் பிறந்தேன். என் குடும்பத்திடம் அதிக பணம் இல்லை, ஆனால் எங்களிடம் நிறைய அன்பும் 'ஃபுட்பால்' - நீங்கள் கால்பந்து என்று அழைப்பீர்கள் - அதன் மீது ஒரு பேரார்வமும் இருந்தது. என் தந்தை, டொன்டின்ஹோ, ஒரு கால்பந்து வீரர், அவர்தான் என் முதல் ஹீரோ. உண்மையான கால்பந்து வாங்க என்னிடம் காசு இல்லாததால், நான் காகிதத்தால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு காலுறை அல்லது ஒரு திராட்சைப்பழத்தை வைத்து பயிற்சி செய்தேன், ஒரு நாள் என் அப்பாவைப் போல விளையாட வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

ஒவ்வொரு நாளும் நான் பயிற்சி செய்வதை நிறுத்தவே இல்லை. நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது, வால்டெமர் டி பிரிட்டோ என்ற முன்னாள் வீரர் நான் விளையாடுவதைப் பார்த்து, என்னிடம் ஒரு சிறப்புத் திறமை இருப்பதை அறிந்துகொண்டார். 1956 ஆம் ஆண்டில், அவர் என்னை சாண்டோஸ் எஃப்சி என்ற ஒரு தொழில்முறை அணிக்கு முயற்சி செய்ய அழைத்துச் சென்றபோது என் உற்சாகத்தை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன். அப்போது எனக்கு வெறும் 15 வயதுதான்! நான் எவ்வளவு பதட்டமாக ஆனால் உறுதியாக இருந்தேன் என்பதை விவரிக்கிறேன். சாண்டோஸ் அணியுடன் நான் விளையாடிய முதல் ஆட்டத்திலேயே ஒரு கோல் அடித்த அந்த அற்புதமான உணர்வைச் சொல்லி இந்தப் பகுதியை முடிக்கிறேன்.

இந்த பகுதி உலகின் மிகப்பெரிய போட்டியான ஃபிஃபா உலகக் கோப்பையைப் பற்றி கவனம் செலுத்தும். இது உலகம் முழுவதிலுமிருந்து நாடுகள் யார் சிறந்தவர் என்று போட்டியிடும் இடம் என்று விளக்குகிறேன். 1950 ஆம் ஆண்டில் பிரேசில் தோற்றபோது என் தந்தை மிகவும் சோகமாக இருந்ததைப் பார்த்து, நான் பிரேசிலுக்காக ஒரு உலகக் கோப்பையை வெல்வேன் என்று அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்த கதையை நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன். 1958 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு வெறும் 17 வயதாக இருந்தபோது, ஸ்வீடனில் எனது முதல் உலகக் கோப்பையில் விளையாடும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. என் நாடு அதன் முதல் உலகக் கோப்பையை வெல்ல உதவிய அந்த மகிழ்ச்சியை நான் விவரிக்கிறேன்! 1962 ஆம் ஆண்டிலும், 1970 ஆம் ஆண்டில் மூன்றாவது முறையாகவும் பிரேசில் வெற்றி பெற நான் உதவிய அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிடைத்தது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறேன், இது வேறு எந்த வீரரும் செய்யாத ஒரு விஷயம்.

மக்கள் என்னை 'ஓ ரெய்' என்று அழைக்கத் தொடங்கினார்கள், போர்த்துகீசிய மொழியில் இதன் அர்த்தம் 'ராஜா'. நான் விளையாடுவதை மிகவும் விரும்பியதால், கால்பந்தை 'அழகான விளையாட்டு' என்று அழைத்தேன். நவம்பர் 19 ஆம் தேதி, 1969 அன்று எனது 1,000வது கோலை அடித்தேன், இது எனக்கும் பிரேசில் முழுவதற்கும் மிகவும் சிறப்பான தருணமாக இருந்தது. சாண்டோஸ் அணியுடன் பல ஆண்டுகள் விளையாடிய பிறகு, 1975 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் காஸ்மோஸ் அணிக்காக விளையாட அமெரிக்காவிற்குச் சென்றேன். என்னைப் போலவே அமெரிக்காவில் உள்ள அதிகமான மக்கள் கால்பந்து மீது காதல் கொள்ள உதவ விரும்பினேன்.

1977 ஆம் ஆண்டில் நான் தொழில் ரீதியாக விளையாடுவதை நிறுத்திய பிறகும், என் வேலை முடியவில்லை என்பதை விளக்குகிறேன். நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து, கால்பந்து மீதான என் அன்பைப் பகிர்ந்து கொண்டு, குழந்தைகள் மற்றும் தேவைப்படும் மக்களுக்கு உதவ உழைத்தேன். நான் ஒரு முழுமையான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன், எனக்கு 82 வயது. இன்று, மக்கள் நான் அடித்த கோல்களுக்காகவோ அல்லது நான் வென்ற சாம்பியன்ஷிப்களுக்காகவோ மட்டுமல்ல, கால்பந்து எப்படி மக்களை ஒன்றிணைத்து மகிழ்ச்சியைப் பரப்ப முடியும் என்பதை உலகுக்குக் காட்டியதற்காகவும் என்னை நினைவில் கொள்கிறார்கள். நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல; உங்களிடம் ஒரு கனவு இருந்து, நீங்கள் கடினமாக உழைத்தால், நீங்கள் அற்புதமான விஷயங்களை அடைய முடியும் என்பதை என் கதை காட்டுகிறது.