ரஃபேல் போம்போ

வணக்கம்! என் பெயர் ரஃபேல் போம்போ, நான் எனது கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். நான் 1833 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 7 ஆம் தேதி, கொலம்பியா நாட்டில் உள்ள பொகோட்டா என்ற அழகான நகரத்தில் பிறந்தேன். சிறுவனாக இருந்தபோதே, நான் வார்த்தைகளின் மீது காதல் கொண்டிருந்தேன். எனக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது எனது முதல் கவிதைகளை எழுதினேன்! என் குடும்பம் எனக்கு மிகவும் ஆதரவாக இருந்தது, மேலும் வாசிப்பு மற்றும் கதைகளை உருவாக்கும் என் ஆர்வத்தை அவர்கள் ஊக்குவித்தனர். எங்கள் வீடு புத்தகங்களால் நிறைந்திருந்தது, நான் பல மணிநேரம் சாகச மற்றும் அதிசயக் கதைகளில் மூழ்கி, ஒரு நாள் நானே சொந்தமாகக் கதைகள் எழுத வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

நான் கல்லூரிக்குச் செல்லும் நேரம் வந்தபோது, நான் என்ன படித்தேன் என்று தெரிந்தால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம். அது எழுத்து அல்ல—அது கணிதம் மற்றும் பொறியியல்! நான் இராணுவக் கல்லூரியில் படித்து, எண்கள் மற்றும் பொருட்களை உருவாக்குவது பற்றி அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன். ஆனால் நான் ஒரு பொறியாளராகப் படித்துக் கொண்டிருந்தபோதும், என் இதயம் கவிதையுடனே இருந்தது. நான் என் ஓய்வு நேரத்தில் தொடர்ந்து எழுதினேன், நோட்டுப் புத்தகங்களை செய்யுள்களாலும் எதுகைகளாலும் நிரப்பினேன். அது எனது ரகசிய ஆர்வமாக இருந்தது, நான் எங்கு சென்றாலும் என்னுடன் எடுத்துச் சென்ற ஒரு கற்பனை உலகம் அது.

1855 ஆம் ஆண்டில், நான் எனது நாட்டிற்காக ஒரு தூதராகப் பணியாற்ற அமெரிக்காவிற்குப் பயணம் செய்தேன். நான் நியூயார்க் நகரம் என்ற பரபரப்பான, உற்சாகமான இடத்தில் வாழ்ந்தேன். நான் அங்கே இருந்தபோது, ஒரு அற்புதமான விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்: ஆங்கில மழலையர் பாடல்கள்! குழந்தைகளுக்கான இந்த குறுகிய, வேடிக்கையான மற்றும் மறக்க முடியாத கவிதைகளால் நான் மிகவும் கவரப்பட்டேன். அவை எனக்கு ஒரு அற்புதமான யோசனையைக் கொடுத்தன. என் சொந்த நாட்டில் உள்ள குழந்தைகளுக்கு இது போன்ற கதைகளும் பாடல்களும் நமது சொந்த மொழியான ஸ்பானிஷில் இருந்தால் எப்படி இருக்கும்?

உத்வேகம் அடைந்து, நான் எழுத ஆரம்பித்தேன். நான் சில ஆங்கிலப் பாடல்களை மொழிபெயர்த்தேன், ஆனால் விரைவில் மறக்க முடியாத கதாபாத்திரங்கள் நிறைந்த எனது சொந்த மாயாஜால உலகத்தை உருவாக்கினேன். 'எல் ரெனாகுவாஜோ பசியாடோர்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தலைப்பிரட்டை சாகசத்திற்குச் செல்வது பற்றி எழுதினேன். 'சிமோன் எல் போபிடோ' என்ற ஒரு முட்டாள் பையனையும், 'லா போப்ரே வியேஜெசிட்டா'வில் ஒரு வேடிக்கையான சிறிய மூதாட்டியையும் கற்பனை செய்தேன். நான் இந்தக் கதைகளை 'குவென்டோஸ் பின்டாடோஸ் பாரா நினோஸ்' (குழந்தைகளுக்கான வர்ணம் பூசப்பட்ட கதைகள்) போன்ற புத்தகங்களில் சேகரித்தேன். குழந்தைகளை சிரிக்க வைப்பதும், ஆச்சரியப்பட வைப்பதும், வழியில் கருணை மற்றும் ஆர்வத்தைப் பற்றி ஒரு சிறிய விஷயத்தைக் கற்றுக்கொடுப்பதும் எனது இலக்காக இருந்தது.

பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் 1872 ஆம் ஆண்டில் எனது அன்பான கொலம்பியாவுக்குத் திரும்பி, தொடர்ந்து எழுதினேன். குழந்தைகளுக்கான எனது கதைகள் மிகவும் பிரபலமடைந்தன, நான் பெரியவர்களுக்கும் கவிதைகள் எழுதினேன். பின்னர், 1905 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 20 ஆம் தேதி, ஒரு மிகச் சிறப்பான நாளில், என் நாடு நான் கற்பனை செய்யக்கூடிய மிகப்பெரிய గౌரவத்தை எனக்கு வழங்கியது. நான் கொலம்பியாவின் தேசியக் கவிஞராக முடிசூட்டப்பட்டேன். அது நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் பகிர்ந்துகொண்ட அனைத்து வார்த்தைகள், எதுகைகள் மற்றும் கதைகளின் கொண்டாட்டமாக இருந்தது.
\நான் கற்பனை நிறைந்த நீண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன், 1912 ஆம் ஆண்டில் பூமியில் எனது கதை முடிவுக்கு வந்தபோது எனக்கு 78 வயது. ஆனால் சிறிய தலைப்பிரட்டை மற்றும் சிம்பிள் சைமன் போன்ற எனது கதாபாத்திரங்கள் இன்னும் வாழ்கின்றன. நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, கொலம்பியா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள குழந்தைகள் எனது நீதிக்கதைகளையும் கவிதைகளையும் படித்து வளர்ந்துள்ளனர். எனது வார்த்தைகள் தொடர்ந்து வீடுகளை சிரிப்பாலும் ஆச்சரியத்தாலும் நிரப்புகின்றன என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஒரு சிறிய கற்பனை உலகை மேலும் மாயாஜால இடமாக மாற்றும் என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறேன்.