ரஃபேல் போம்போ

வணக்கம்! என் பெயர் ரஃபேல் போம்போ, நான் என் கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். நான் 1833 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 7 ஆம் தேதி, என் அழகான நாடான கொலம்பியாவின் தலைநகரான பொகோட்டாவில் ஒரு குளிரான நாளில் பிறந்தேன். என் தந்தை, லினோ டி போம்போ, ஒரு மரியாதைக்குரிய சிப்பாய் மற்றும் தூதர், மற்றும் என் தாய், அனா மரியா ரெபொலெடோ, ஒரு கவிஞர்களின் குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர். என்னைச் சுற்றி எல்லா இடங்களிலும் வார்த்தைகள் இருந்தன! மிகச் சிறிய வயதிலிருந்தே, நான் வாசிப்பதிலும் எழுதுவதிலும் காதல் கொண்டேன். எனக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது, என் முதல் கவிதையை எழுதினேன். நான் கதைகளை விரும்பினாலும், நான் கணிதத்திலும் மிகவும் திறமையானவனாக இருந்தேன். என் குடும்பம் என்னை பல பாடங்களைப் படிக்க ஊக்குவித்தது, உலகம் வழங்கக்கூடிய அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ள நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

1848 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு பதினைந்து வயதாக இருந்தபோது, நான் ஒரு இராணுவக் கல்லூரியில் கணிதம் மற்றும் பொறியியலில் பட்டம் பெற்றேன். கொலம்பியாவின் மலைகள் முழுவதும் புதிய சாலைகளை அமைக்க உதவும் பொறியாளராக சிறிது காலம் பணியாற்றினேன். அது ஒரு முக்கியமான வேலை, ஆனால் என் இதயம் என்னை மீண்டும் கவிதைக்கு இழுத்தது. நான் என் ஓய்வு நேரத்தை காதல், இயற்கையின் அழகு, மற்றும் என் ஆழ்ந்த உணர்வுகளைப் பற்றி எழுதுவதில் செலவிட்டேன். இந்த எழுத்து நடை ரொமான்டிசிசம் எனப்படும் ஒரு இயக்கத்தின் பகுதியாக இருந்தது. நான் படித்த பாதையை விட வேறு பாதையில் சென்றாலும், வார்த்தைகள் மீதான என் ஆர்வத்தை நான் பின்பற்ற வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1855 ஆம் ஆண்டில், என் வாழ்க்கையில் ஒரு அற்புதமான திருப்பம் ஏற்பட்டது. நான் நியூயார்க் நகரில் ஒரு தூதராக பணியாற்ற அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தேன். நான் அங்கு பதினேழு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன்! அது என் பொகோட்டாவில் உள்ள வீட்டை விட மிகவும் வித்தியாசமான, பரபரப்பான, வசீகரிக்கும் இடமாக இருந்தது. அங்கு இருந்தபோது, என் நண்பர்களின் குழந்தைகளுக்காக நான் கிளாசிக் ஆங்கில நர்சரி ரைம்களை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினேன். அதைச் செய்வதில் நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன், 'ஏன் என் சொந்தக் கதைகளை எழுதக்கூடாது?' என்று நினைத்தேன். அப்போதுதான் என் மிகவும் பிரபலமான கதாபாத்திரங்கள் பிறந்தன. நான் ரின்ரின் ரெனாகுவாஜோ என்ற நடக்கும் தலைப்பிரட்டையையும், சைமன் எல் போபிட்டோ என்ற ஒரு முட்டாள் பையனையும், 'லா போப்ரே விஜெசிடா'வில் ஒரு வேடிக்கையான வயதான பெண்ணையும் உருவாக்கினேன். 1867 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட 'குவென்டோஸ் பிண்டாடோஸ் பாரா நினோஸ்' போன்ற என் புத்தகங்கள், எதுகை, நகைச்சுவை, மற்றும் சிறிய பாடங்கள் நிறைந்திருந்தன, மேலும் அவை முழு குடும்பத்தினராலும் சத்தமாக வாசித்து ரசிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காகவே எழுதப்பட்டன.

நான் 1872 ஆம் ஆண்டில் கொலம்பியாவுக்குத் திரும்பினேன், என் கதைகள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு பிரபலமாகிவிட்டதைக் கண்டேன். எல்லா இடங்களிலும் உள்ள குழந்தைகள் என் கதாபாத்திரங்களை மனப்பாடமாக அறிந்திருந்தார்கள்! பொகோட்டாவுக்குத் திரும்பியதும், நான் ஒரு எழுத்தாளர், பத்திரிகையாளர், மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளராக என் வேலையைத் தொடர்ந்தேன். என் சக கொலம்பியர்களுடன் கதைகளையும் யோசனைகளையும் பகிர்ந்து கொள்வதை நான் விரும்பினேன். என் மிகப்பெரிய கௌரவம் 1905 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 20 ஆம் தேதி வந்தது. அழகான தியேட்ரோ கொலோனில் நடந்த ஒரு பிரம்மாண்டமான விழாவில், நான் கொலம்பியாவின் தேசியக் கவிஞராக முடிசூட்டப்பட்டேன். என் வார்த்தைகள் என் நாட்டிற்கு இவ்வளவு அர்த்தம் கொடுத்தன என்பதை அறிவது மிகுந்த பெருமையான தருணமாக இருந்தது. நான் பெரியவர்களுக்காக பல தீவிரமான கவிதைகளை எழுதினாலும், குழந்தைகளுக்கான என் நீதிக்கதைகள்தான் தேசத்தின் கற்பனையை உண்மையிலேயே கவர்ந்தன.

நான் 78 வயது வரை, வார்த்தைகளும் கற்பனைகளும் நிறைந்த ஒரு நீண்ட, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன். நான் 1912 ஆம் ஆண்டு மே 5 ஆம் தேதி, என் அன்பான சொந்த ஊரான பொகோட்டாவில் காலமானேன். பூமியில் என் காலம் முடிந்தாலும், என் கதைகள் தொடர்ந்து வாழ்ந்து வருகின்றன. இன்று, நான் கொலம்பியாவில் குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் தந்தை என்று நினைவுகூரப்படுகிறேன். என் நீதிக்கதைகளும் கவிதைகளும் இன்றும் பள்ளிகளிலும் வீடுகளிலும் படிக்கப்படுகின்றன, மேலும் என் வேடிக்கையான, சாகசக் கதாபாத்திரங்கள் புதிய தலைமுறை குழந்தைகளை சிரிக்கவும் கனவு காணவும் வைக்கின்றன. என் வார்த்தைகள் இன்னும் பலருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றன என்பதை அறிவது நான் எப்போதும் நம்பக்கூடிய மிகப்பெரிய மரபு.