ரபேல்

என் பெயர் ரஃபேலோ சான்சியோ டா அர்பினோ, ஆனால் நீங்கள் என்னை ரஃபேல் என்று அழைக்கலாம். நான் ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி, 1483 அன்று, இத்தாலியில் உள்ள அர்பினோ என்ற நகரத்தில் பிறந்தேன். என் தந்தை, ஜியோவானி சாந்தி, டியூக்கிற்காகப் பணிபுரிந்த ஒரு ஓவியர். நான் அவருடைய பட்டறையிலேயே வளர்ந்தேன், அங்கு நான் வரையவும், வண்ணப்பூச்சுகளைக் கலக்கவும் கற்றுக்கொண்டேன். நான் வளர்ந்த சூழல் முழுவதும் கலையால் நிறைந்திருந்தது, அது என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, 1491 ஆம் ஆண்டில் என் தாயையும், 1494 ஆம் ஆண்டில் என் தந்தையையும் இழந்தேன். அப்போது எனக்கு 11 வயதுதான், நான் ஒரு அனாதையானேன். அந்தத் தனிமையான நேரத்தில், கலைதான் என் வாழ்க்கையின் முக்கிய நோக்கமாக மாறியது. என் தந்தையின் பட்டறையில் நான் கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள் என் எதிர்காலத்திற்கான அடித்தளத்தை அமைத்தன.

ஏறக்குறைய 1500 ஆம் ஆண்டில், நான் பெருகியா என்ற நகரத்திற்குச் சென்றேன். அங்கே, பியட்ரோ பெருஜினோ என்ற புகழ்பெற்ற ஓவியரிடம் பயிற்சி பெறுவதற்காகச் சேர்ந்தேன். நான் அவருடைய பாணியை மிகவும் கவனமாகக் கற்றுக்கொண்டேன். விரைவில், என் வேலையும் அவருடைய வேலையும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாகத் தெரிந்தன. அந்த நேரத்தில் நான் பெற்ற முதல் பெரிய வேலைகளில் ஒன்று 'கன்னியின் திருமணம்' என்ற ஓவியமாகும், அதை நான் 1504 ஆம் ஆண்டில் வரைந்தேன். அந்த ஓவியம், நான் ஒரு பயிற்சி பெறும் மாணவன் என்பதிலிருந்து என் சொந்தத் திறமையில் ஒரு மாஸ்டராக மாறிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்பதைக் காட்டியது. பெருஜினோவின் கீழ் நான் பெற்ற பயிற்சி, என் திறமைகளை மெருகேற்றவும், ஒரு கலைஞராக என் சொந்தக் குரலைக் கண்டறியவும் உதவியது.

1504 ஆம் ஆண்டில், நான் கலை உலகின் மையமாக விளங்கிய புளோரன்ஸ் நகருக்குக் குடிபெயர்ந்தேன். அந்த நேரத்தில், லியோனார்டோ டா வின்சி மற்றும் மைக்கேலேஞ்சலோ ஆகிய இரண்டு மாபெரும் கலைஞர்களின் படைப்புகளைப் பார்த்தபோது நான் மிகவும் உற்சாகமடைந்தேன். அவர்களுடைய படைப்புகள் உண்மையிலேயே பிரமிக்க வைத்தன. லியோனார்டோவின் மென்மையான, மிருதுவான ஓவியப் பாணியையும், மைக்கேலேஞ்சலோவின் சக்திவாய்ந்த, தசைப்பிடிப்பான உருவங்களையும் நான் கவனமாகப் படித்தேன். அவர்களுடைய வேலைகள் என்னை மேலும் சிறப்பாகச் செய்யத் தூண்டின. அந்த நேரத்தில், நான் மேரி மற்றும் குழந்தை இயேசுவின் அழகான மற்றும் அமைதியான படங்களை வரைவதில் நன்கு அறியப்பட்டேன். இந்தப் படங்கள் 'மடோனாக்கள்' என்று அழைக்கப்பட்டன. புளோரன்ஸில் நான் இருந்த காலம், மற்ற மாஸ்டர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டு என் சொந்த பாணியை வளர்த்துக் கொள்வதற்கான ஒரு முக்கியமான காலகட்டமாக அமைந்தது.

1508 ஆம் ஆண்டில், போப் இரண்டாம் ஜூலியஸால் நான் ரோம் நகருக்கு அழைக்கப்பட்டேன். அது என் வாழ்க்கையின் ஒரு திருப்புமுனையாக அமைந்தது. வத்திக்கான் அரண்மனையில் உள்ள அவரது தனிப்பட்ட அறைகளை அலங்கரிக்கும்படி என்னிடம் கேட்கப்பட்டது மிகப்பெரிய గౌரவமாக இருந்தது. அந்த அறைகளுக்காக நான் வரைந்த ஓவியங்களிலேயே மிகவும் பிரபலமானது 'ஏதென்ஸ் பள்ளி' ஆகும். அதை நான் 1509 மற்றும் 1511 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில் வரைந்தேன். அந்த ஓவியத்தில், வரலாற்றின் மிகச் சிறந்த சிந்தனையாளர்களை நான் வரைந்தேன். சுவாரஸ்யமாக, அந்தக் கூட்டத்தில் என்னையும் ஒரு சிறிய உருவப்படமாகச் சேர்த்துக் கொண்டேன். போப்பிற்காகப் பணிபுரிந்தது என் புகழை இத்தாலி முழுவதும் பரப்பியது, மேலும் நான் அந்தக் காலத்தின் முன்னணி ஓவியர்களில் ஒருவராகக் கருதப்பட்டேன்.

ரோமில் என் பணி மிகவும் பாராட்டப்பட்டதால், என் பொறுப்புகளும் அதிகரித்தன. 1514 ஆம் ஆண்டில், மாபெரும் கட்டிடக் கலைஞர் டொனாடோ பிரமண்டே காலமானபோது, போப் பத்தாம் லியோ என்னை புனித பீட்டர் பசிலிக்காவின் புதிய தலைமை கட்டிடக் கலைஞராக நியமித்தார். இது எனக்கு ஒரு பெரிய பொறுப்பாக இருந்தது. நான் பல திறமையான உதவியாளர்களுடன் ஒரு பெரிய பட்டறையை நடத்தினேன். அவர்கள் சிஸ்டைன் சேப்பலுக்காக மிகப்பெரிய திரைச்சீலைகளை வடிவமைப்பது உட்பட பல திட்டங்களை முடிக்க எனக்கு உதவினார்கள். அந்த நேரத்தில் நான் மிகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் உற்சாகமாகவும் இருந்தேன். ஓவியம் வரைவதோடு மட்டுமல்லாமல், கட்டிடக்கலையிலும் என் திறமைகளை வெளிப்படுத்த எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

நான் 'உருமாற்றம்' என்ற என் கடைசி சிறந்த ஓவியத்தில் பணிபுரிந்து கொண்டிருந்தபோது, திடீரென்று காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டேன். நான் 37 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், என் பிறந்த நாளான ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி, 1520 அன்று காலமானேன். ரோமில் உள்ள புகழ்பெற்ற பழங்கால கட்டிடமான பாந்தியனில் அடக்கம் செய்யப்பட்டது எனக்குக் கிடைத்த மிகப்பெரிய గౌரவமாகும். நான் உயர் மறுமலர்ச்சியின் மூன்று பெரும் மாஸ்டர்களில் ஒருவராக நினைவுகூரப்படுகிறேன். இன்றும், என் கலை அதன் நல்லிணக்கம், அழகு மற்றும் கருணைக்காக மக்களால் விரும்பப்படுகிறது. என் படைப்புகள் கலையின் சக்தியையும் அழகையும் உலகுக்குத் தொடர்ந்து நினைவூட்டுகின்றன.