ராபர்டோ கிளெமென்டே

நான் யார் என்று உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன். என் பெயர் ராபர்டோ கிளெமென்டே. நான் ஆகஸ்ட் 18ஆம் தேதி, 1934 அன்று, பியூர்டோ ரிகோவில் உள்ள கரோலினா என்ற அழகான நகரத்தில் பிறந்தேன். நான் ஏழு குழந்தைகளில் இளையவன். என் வீட்டின் காட்சிகளையும் ஓசைகளையும் என்னால் நினைவுகூர முடிகிறது. என் நண்பர்களுடன் மரக் கிளைகளை மட்டைகளாகவும், தகர டப்பாக்களை பந்துகளாகவும் பயன்படுத்தி விளையாடியதன் மூலம் பேஸ்பால் மீது எனக்கு ஆர்வம் வளர்ந்தது. என் குடும்பத்திற்கு உதவுவதற்காக சிறுவயதிலிருந்தே நான் கடினமாக உழைத்தேன், இது எனக்கு அர்ப்பணிப்பின் மதிப்பை கற்றுக் கொடுத்தது.

என் தொழில்முறை பேஸ்பால் பயணத்தின் முதல் படிகள் இங்குதான் தொடங்கின. சுமார் 1952ஆம் ஆண்டில், பியூர்டோ ரிகோவில் உள்ள எனது முதல் தொழில்முறை அணியான சான்டர்ஸ் கிராப்பர்ஸில் சேர்ந்தேன். பின்னர், 1954ஆம் ஆண்டில், புரூக்ளின் டாட்ஜர்ஸ் அணியால் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட அந்த அற்புதமான தருணம் வந்தது. நான் வட அமெரிக்காவிற்குச் சென்று கனடாவின் மாண்ட்ரீலில் உள்ள அவர்களின் மைனர் லீக் அணிக்காக விளையாடினேன். நவம்பர் 22ஆம் தேதி, 1954 அன்று, விதி 5 வரைவு (Rule 5 draft) என் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய திருப்புமுனையாக அமைந்தது. இது என்னை என் முழு வாழ்க்கையையும் செலவழித்த அணியான பிட்ஸ்பர்க் பைரேட்ஸிடம் கொண்டு சேர்த்தது.

நான் பிட்ஸ்பர்க் பைரேட்ஸ் அணியுடன் 18 பருவங்கள் விளையாடினேன், எனது அறிமுகம் 1955ஆம் ஆண்டில் நிகழ்ந்தது. பியூர்டோ ரிகோவிலிருந்து வந்த ஒரு பெருமைமிக்க கறுப்பின மனிதனாக, நான் பல சவால்களை எதிர்கொண்டேன். புதிய மொழி மற்றும் இனப் பாகுபாடு போன்ற பிரச்சனைகளை நான் சந்தித்தேன். ஆனால், நான் அதை ஒருபோதும் என்னைத் தடுக்க அனுமதிக்கவில்லை. என்னை எப்போதும் ராபர்டோ என்றுதான் அழைக்க வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்தினேன். 1960 மற்றும் 1971ஆம் ஆண்டுகளில் நாங்கள் இரண்டு உலகத் தொடர் சாம்பியன்ஷிப்களை வென்றதன் மகிழ்ச்சியை என்னால் மீண்டும் உணர முடிகிறது. 1971ஆம் ஆண்டில் உலகத் தொடரின் மிகவும் மதிப்புமிக்க வீரராக (MVP) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதில் நான் மிகவும் பெருமைப்பட்டேன்.

இங்கே, நான் களத்தில் செய்த சாதனைகளைப் பற்றி, குறிப்பாக எனது தற்காப்புத் திறனைப் பற்றி கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன். வலது களத்தில் எனது திறமைக்காக 12 கோல்ட் க்ளோவ் விருதுகளை வென்றதில் நான் பெருமைப்பட்டேன். பின்னர், என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய தருணங்களில் ஒன்று வந்தது: செப்டம்பர் 30ஆம் தேதி, 1972 அன்று எனது 3,000ஆவது வெற்றியைப் பெற்றது. ஒரு பேஸ்பால் வீரருக்கு இது எவ்வளவு பெரிய மைல்கல் என்பதையும், அத்தகைய ஒரு பிரத்யேக குழுவில் இணைந்தது எப்படி இருந்தது என்பதையும் நான் விளக்க விரும்புகிறேன். அதுதான் எனது கடைசி வழக்கமான பருவத்தின் வெற்றியாக அமைந்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

எனக்கு மிகவும் முக்கியமான விஷயத்திற்கு இப்போது கவனத்தைத் திருப்புகிறேன்: மற்றவர்களுக்கு உதவுவது. உலகை சிறந்த இடமாக மாற்ற உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தால், அதை நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பது என் நம்பிக்கை. பருவமில்லாத காலங்களில் நான் செய்த மனிதாபிமானப் பணிகளைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன். இது டிசம்பர் 23ஆம் தேதி, 1972 அன்று நிக்கராகுவாவின் மனாகுவாவைத் தாக்கிய பயங்கரமான பூகம்பத்தின் கதைக்கு வழிவகுக்கிறது. அனைத்தையும் இழந்த மக்களுக்காக உணவு மற்றும் பொருட்களை நிரப்பிய விமானங்களை ஏற்பாடு செய்ய நான் உடனடியாக முடிவு செய்தேன்.

டிசம்பர் 31ஆம் தேதி, 1972 அன்று எனது இறுதிப் பயணத்தை மென்மையாக விளக்குகிறேன். நிக்கராகுவா மக்களுக்கு பொருட்கள் சரியாகச் சென்றடைவதை உறுதி செய்வதற்காக நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு விமானத்தில் ஏறினேன். துரதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த விமானம் விபத்துக்குள்ளானது, அன்று என் வாழ்க்கைப் பயணம் முடிந்தது. அப்போது எனக்கு 38 வயது. இன்று மக்கள் என்னை எப்படி நினைவுகூருகிறார்கள் என்பதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன். 1973ஆம் ஆண்டில், நான் தேசிய பேஸ்பால் ஹால் ஆஃப் ஃபேமில் சேர்க்கப்பட்ட முதல் லத்தீன் அமெரிக்க மற்றும் கரீபியன் வீரர் ஆனேன். மேஜர் லீக் பேஸ்பால், சிறந்த விளையாட்டுத் திறன் மற்றும் சமூகத்திற்கு உதவும் வீரர்களை கௌரவிப்பதற்காக ராபர்டோ கிளெமென்டே விருதை உருவாக்கியது. நான் பேஸ்பாலுக்காக மட்டுமல்லாமல், மனிதநேயத்தின் மீதான என் அன்புக்காகவும் நினைவுகூரப்பட வேண்டும் என்பதே எனது மிகப்பெரிய நம்பிக்கை.