சகாகவியா

என் பெயர் சகாஜவியா. நான் அகைடிகா ஷோஷோன் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்தவள், எங்களை லெமி ஷோஷோன் என்றும் அழைப்பார்கள். எனது குழந்தைப்பருவம் ராக்கி மலைகளின் அழகிய நிலப்பரப்பில் கழிந்தது. அங்குதான் நான் உணவைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும், இயற்கையின் அடையாளங்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் கற்றுக்கொண்டேன். ஆனால் அந்த மகிழ்ச்சியான காலம் எனது 12வது வயதில் முடிவுக்கு வந்தது. ஹிதாட்சா பழங்குடியினரின் தாக்குதல் குழு ஒன்று என்னைக் கடத்திச் சென்றது. அந்தப் பயங்கரமான அனுபவம் என் வாழ்க்கையை என்றென்றைக்குமாக மாற்றி, என் வீட்டிலிருந்து என்னைப் வெகுதூரம் கொண்டு சென்றது.

ஹிதாட்சா மக்களிடையே வாழ்ந்த நான், இறுதியில் டூசான்ட் சார்போனோ என்ற பிரெஞ்சு-கனடிய உரோம வர்த்தகரிடம் விற்கப்பட்டேன், அவரே என் கணவரானார். வாழ்க்கை வித்தியாசமாக இருந்தது, ஆனால் நான் அதற்குப் பழகிக்கொண்டேன். 1804 ஆம் ஆண்டின் குளிர்காலத்தில், கேப்டன் மெரிவெதர் லூயிஸ் மற்றும் கேப்டன் வில்லியம் கிளார்க் என்ற இருவர் எங்கள் கிராமத்திற்கு வந்தனர். அவர்கள் 'கார்ப்ஸ் ஆஃப் டிஸ்கவரி' என்ற குழுவை வழிநடத்தி, மேற்குப் பகுதியில் உள்ள विशालமான நிலங்களை ஆராய்வதற்காக அனுப்பப்பட்டிருந்தனர். அவர்களுக்கு ஷோஷோன் மொழி பேசக்கூடிய ஒருவர் தேவைப்பட்டார். அதனால், அவர்கள் என் கணவரையும், மொழிபெயர்ப்பாளராக எனக்கும் வேலை கொடுத்தனர். 1805 ஆம் ஆண்டு வசந்த காலத்தில் நாங்கள் புறப்படுவதற்கு சற்று முன்பு, நான் என் மகன் ஜீன் பாப்டிஸ்டைப் பெற்றெடுத்தேன். நான் அவனை 'பாம்ப்' என்று அழைத்தேன், அதாவது என் சின்னத் தலைவன்.

என் குழந்தையை என் முதுகில் கட்டிக்கொண்டு, நான் பயணத்தில் சேர்ந்தேன். அது ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான பயணம், ஆனால் எனது அறிவு அவர்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது. அவர்களின் உணவுப் பொருட்கள் தீர்ந்துபோனபோது, எந்தக் கிழங்குகள் மற்றும் பழங்கள் சாப்பிட பாதுகாப்பானவை என்று நான் அவர்களுக்குக் காட்டினேன். மே 14, 1805 அன்று, ஒரு திடீர் புயல் எங்கள் படகில் தாக்கியபோது, அது கிட்டத்தட்ட கவிழ்ந்துவிடும் நிலையில் இருந்தது. ஆனால் நான் அமைதியாக இருந்து, அவர்களின் முக்கியமான பத்திரிகைகள், கருவிகள் மற்றும் மருந்துகள் தண்ணீரில் அடித்துச் செல்லப்படாமல் காப்பாற்றினேன். ஒரு குழந்தையுடன் ஒரு பெண்ணாக என் இருப்பு, மற்ற பூர்வீக அமெரிக்க பழங்குடியினருக்கு நாங்கள் ஒரு அமைதிக் குழு, போர்க் குழு அல்ல என்பதைக் காட்டியது. நாங்கள் எதிரிகள் அல்ல, பயணிகள் என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர்.

நாங்கள் என் மக்களான ஷோஷோன்களின் நிலப்பகுதியை அடைந்தபோது, இது ஒரு முக்கியமான தருணம் என்று எனக்குத் தெரியும். பயணக்குழுவுக்கு முன்னால் இருந்த பனி மூடிய உயரமான மலைகளைக் கடக்க அவசரமாக குதிரைகள் தேவைப்பட்டன. நான் மொழிபெயர்க்க உதவினேன், அந்த நேரத்தில் நான் ஒருபோதும் மறக்க முடியாத ஒரு தருணம் நிகழ்ந்தது. நாங்கள் சந்தித்த தலைவர் என் சொந்த சகோதரர் கமேஹ்வெயிட் என்பதை நான் உணர்ந்தேன். நான் குழந்தையாகப் பிடிக்கப்பட்டதிலிருந்து அவரைப் பார்க்கவில்லை. எங்கள் மகிழ்ச்சியான, கண்ணீர் நிறைந்த சந்திப்பு, பயணக்குழுவுக்குத் தேவையான குதிரைகளையும் உதவியையும் பெற உதவியது. கடினமான மலைப் பயணத்திற்குப் பிறகு, நவம்பர் 1805 இல், நாங்கள் இறுதியாக எங்கள் இலக்கை அடைந்தோம்: பசிபிக் பெருங்கடல். ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பயணம் செய்து, என் வாழ்நாளில் முதன்முறையாக அந்த முடிவில்லாத, கர்ஜிக்கும் கடலைப் பார்த்தபடி நான் கரையில் நின்றேன்.

1806 இல் பயணத்திலிருந்து திரும்பிய பிறகு, நான் இன்னும் சில ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். என் வாழ்க்கை எப்போதும் எளிதாக இல்லாவிட்டாலும், எனக்குள் இருந்த வலிமையை நான் கண்டேன். நான் ஒரு வழிகாட்டி, மொழிபெயர்ப்பாளர், தூதர் மற்றும் ஒரு தாயாக, அமெரிக்க வரலாற்றின் மிகப்பெரிய சாகசப் பயணங்களில் ஒன்றில் பங்கேற்றேன். என் கதை, மலைகளிலிருந்து வந்த ஒரு இளம் பெண் கூட உலகங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலமாக இருக்க முடியும் என்பதையும், காலத்தால் அழிக்க முடியாத ஒரு தடம் பதிக்க முடியும் என்பதையும் காட்டுகிறது.