ஃபிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட்

வணக்கம், நான் பிராங்க்ளின் டெலனோ ரூஸ்வெல்ட். எனது கதை, 1882 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 30 ஆம் தேதி, நியூயார்க்கில் உள்ள ஹைட் பார்க் என்ற அழகிய இடத்தில் தொடங்கியது. எனது குழந்தைப்பருவம் சாகசங்கள் நிறைந்தது. நான் திறந்தவெளியை மிகவும் விரும்பினேன், குறிப்பாக ஹட்சன் நதியில் என் படகைச் செலுத்துவதை விரும்பினேன். பாய்மரங்களில் வீசும் காற்று எனக்கு சுதந்திர உணர்வைத் தந்தது. நான் தண்ணீரில் இல்லாதபோது, எனக்கு வேறு ஆர்வங்களும் இருந்தன. நான் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து தபால்தலைகளைச் சேகரித்தேன், ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு நாட்டிற்கான ஒரு சிறிய ஜன்னலாக இருந்தது. நான் பறவைகளைப் பற்றிப் படிப்பதையும், அவற்றின் பாடங்களைக் கேட்பதையும், அவை பறப்பதைப் பார்ப்பதையும் விரும்பினேன். என் வாழ்வில் ஒரு பெரிய உத்வேகம் என் ஐந்தாவது உறவினரான தியோடர் ரூஸ்வெல்ட் ஆவார், அவர் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியானார். அவர் நமது நாட்டை இவ்வளவு ஆற்றலுடனும் தைரியத்துடனும் வழிநடத்துவதைப் பார்த்தபோது, ஒருவரால் உண்மையில் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்று நான் நம்பினேன். நானும் மக்களுக்குச் சேவை செய்ய விரும்புகிறேன் என்பதை அறிந்துகொண்டேன். க்ரோட்டன் பள்ளியிலும் பின்னர் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்திலும் நான் பெற்ற கல்வி, பொதுச் சேவை வாழ்க்கைக்காக என்னைத் தயார்படுத்தியது. ஆனால் என் இளம் வாழ்க்கையின் மிக அற்புதமான நாள் 1905 ஆம் ஆண்டில், நான் புத்திசாலியும் இரக்கமுள்ளவருமான எலினோர் ரூஸ்வெல்ட்டை மணந்தபோது வந்தது. அவர் என் மனைவி மட்டுமல்ல, நான் செய்யவிருந்த எல்லாவற்றிலும் என் கூட்டாளியாகவும் இருந்தார்.

பொதுச் சேவையில் எனது பயணம் பெரும் உற்சாகத்துடன் தொடங்கியது. முதலில், நான் 1910 இல் நியூயார்க் மாநில செனட்டராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன், பின்னர் கடற்படையின் உதவிச் செயலாளராகப் பணியாற்றினேன். நமது நாட்டிற்கு உதவுவதில் நான் ஒரு ஆழ்ந்த நோக்க உணர்வை உணர்ந்தேன். ஆனால் 1921 ஆம் ஆண்டின் கோடையில், என் வாழ்க்கை என்றென்றைக்குமாக மாறியது. எனக்கு 39 வயதாக இருந்தபோது, போலியோமೈலிடிஸ் அல்லது போலியோ என்ற கொடிய நோயால் பாதிக்கப்பட்டேன். அது ஒரு பயங்கரமான நேரம். அந்த நோய் என் உடலைத் தாக்கி என் கால்களை முடமாக்கியது. திடீரென்று, என்னால் நடக்க முடியவில்லை. வலி அதிகமாக இருந்தது, எதிர்காலம் நிச்சயமற்றதாகத் தோன்றியது. நான் மீண்டும் எப்போதாவது பலமாக இருப்பேனா என்று நான் யோசித்த பல இருண்ட நாட்கள் இருந்தன. ஆனால் நான் இதுவரை எதிர்கொண்டிராத இந்த மிகப் பெரிய சவால், நான் வேறுவிதமாகக் கற்றுக்கொள்ள முடியாத விஷயங்களைக் கற்றுத் தந்தது. நான் மெதுவாகச் சிறிது வலிமையை மீண்டும் பெற உழைத்தபோது அது எனக்குப் பொறுமையைக் கற்றுக் கொடுத்தது. அது எனக்கு உறுதியைக் கற்றுக் கொடுத்தது, விட்டுக்கொடுக்க மறுப்பதை. மிக முக்கியமாக, ஒவ்வொரு நாளும் கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ளும் மக்கள் மீது எனக்கு ஆழ்ந்த புரிதலையும் அனுதாபத்தையும் கொடுத்தது. என் அன்பான எலினோர் எனக்குப் பக்கபலமாக இருந்தார். அவரது தொடர்ச்சியான ஊக்கம் தொடர்வதற்கான வலிமையைக் கொடுத்தது. இந்த நோய் என்னை வரையறுக்கவோ அல்லது என் வாழ்க்கையை முடிக்கவோ கூடாது என்று நான் முடிவு செய்தேன். அதற்குப் பதிலாக, அது எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த பாடங்களைப் பயன்படுத்தி, அதிக இரக்கமுள்ள இதயத்துடன் மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்வேன்.

1932 இல், நான் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். இது பெரும் மந்தநிலை என்று அழைக்கப்படும் நமது நாட்டிற்கு பெரும் பயம் மற்றும் கஷ்டமான நேரமாக இருந்தது. நான் பதவியேற்றபோது, மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கர்கள் வேலை இல்லாமல் இருந்தனர். குடும்பங்கள் தங்கள் வீடுகளை இழந்து கொண்டிருந்தன, பலர் பசியுடன் இருந்தனர். தேசத்தின் semangat உடைந்திருந்தது. நான் தைரியமாகவும் விரைவாகவும் செயல்பட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் அமெரிக்க மக்களுக்கு ஒரு 'புதிய ஒப்பந்தம்' என்று உறுதியளித்தேன். இது ஒரு முழக்கம் மட்டுமல்ல; இது ஒரு செயல் திட்டமாக இருந்தது. நாங்கள் மக்களை மீண்டும் வேலைக்கு அமர்த்துவதற்கான திட்டங்களை உருவாக்கினோம். சிவிலியன் கன்சர்வேஷன் கார்ப்ஸ் என்ற அமைப்பு இளைஞர்களை மரங்களை நடவும், நமது தேசிய பூங்காக்களில் பாதைகளை உருவாக்கவும் பணியமர்த்தியது. பொதுப்பணி நிர்வாகம் பாலங்கள், அணைகள் மற்றும் பள்ளிகள் போன்ற பெரிய திட்டங்களைக் கட்டியது, வேலைகளை உருவாக்கி நமது நாட்டை மேம்படுத்தியது. நாங்கள் 1935 இல் சமூகப் பாதுகாப்பையும் நிறுவினோம், இது வயதான அமெரிக்கர்களுக்கும் வேலை செய்ய முடியாதவர்களுக்கும் அரசாங்கம் ஆதரவளிக்கும் என்ற வாக்குறுதியாகும். நம்பிக்கையை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க, நான் வானொலியைப் பயன்படுத்தி 'வானொலி உரையாடல்கள்' மூலம் நேரடியாக அமெரிக்க மக்களுடன் பேசினேன். குடும்பங்கள் தங்கள் வாழ்க்கை அறைகளில் என் குரலைக் கேட்க வேண்டும், அவர்களின் ஜனாதிபதி அவர்களின் போராட்டங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார் என்றும், நாம் அனைவரும் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்றும் உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். நாம் பயப்பட வேண்டிய ஒரே விஷயம் பயம் மட்டுமே என்றும், நாம் ஒன்றாக இணைந்து நமது தேசத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவோம் என்றும் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

நமது தேசம் பெரும் மந்தநிலையிலிருந்து மீண்டு வரும்போது, உலகம் முழுவதும் ஒரு புதிய புயல் உருவாகிக்கொண்டிருந்தது: இரண்டாம் உலகப் போர். சிறிது காலம், நாங்கள் மோதலில் இருந்து விலகி இருக்க நம்பினோம், ஆனால் டிசம்பர் 7, 1941 இல், பேர்ல் ஹார்பரில் உள்ள நமது கடற்படைத் தளம் தாக்கப்பட்டபோது, எங்களால் இனி ஒதுங்கி நிற்க முடியவில்லை. ஜனாதிபதியாகவும், தலைமைத் தளபதியாகவும், இந்த பயங்கரமான போரின் மூலம் நமது நாட்டை வழிநடத்துவது எனது கடமையாக இருந்தது. கொடுங்கோன்மைக்கு எதிராகச் சுதந்திரத்திற்காகப் போராட, கிரேட் பிரிட்டனின் பிரதமர் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் உட்பட நமது கூட்டாளிகளுடன் நான் நெருக்கமாகப் பணியாற்றினேன். இந்த இருண்ட நேரத்தில், போருக்குப் பிறகு ஒரு சிறந்த உலகத்திற்கான எனது பார்வையைப் பகிர்ந்துகொண்டேன், அது நான்கு சுதந்திரங்களின் அடிப்படையில் அமைந்த ஒரு உலகம். அவை பேச்சு மற்றும் கருத்து சுதந்திரம், ஒவ்வொரு நபரும் தங்கள் சொந்த வழியில் கடவுளை வணங்கும் சுதந்திரம், வறுமையிலிருந்து சுதந்திரம் மற்றும் பயத்திலிருந்து சுதந்திரம். இதுவே நாங்கள் போராடிய நம்பிக்கை. இருப்பினும், என் பயணம் அதன் முடிவை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது. நான் 12 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, நாட்டின் மிக மோசமான பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் உலகப் போரின் மூலம் நாட்டை வழிநடத்தினேன். என் உடல்நிலை மோசமடைந்தது. ஏப்ரல் 12, 1945 இல், ஐரோப்பாவில் வெற்றி அறிவிக்கப்படுவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு, என் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தது. இறுதி அமைதியைக் காண நான் வாழவில்லை என்றாலும், நான் இந்த உலகை ஒரு நீடித்த நம்பிக்கையுடன் விட்டுச் சென்றேன். உங்களுக்கு எனது செய்தி இதுதான்: உங்கள் சொந்த வலிமையை நம்புங்கள், சவால்களை எதிர்கொள்ளும்போது தைரியமாக இருங்கள், மேலும் ஒரு சிறந்த, சுதந்திரமான மற்றும் அதிக நீதியான உலகத்தை உருவாக்க எப்போதும் ஒன்றாக உழைக்கவும்.