ஃபிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட்

ஹைட் பார்க்கிலிருந்து ஒரு சிறுவன்.

வணக்கம். என் பெயர் பிராங்க்ளின் டெலானோ ரூஸ்வெல்ட், ஆனால் பலர் என்னை எஃப்.டி.ஆர் என்றுதான் அழைப்பார்கள். என் கதை, 1882-ஆம் ஆண்டு நான் பிறந்த நியூயார்க்கில் உள்ள ஹைட் பார்க் என்ற அழகான இடத்தில் தொடங்குகிறது. பரந்த வயல்வெளிகள் மற்றும் உயரமான மரங்கள் நிறைந்த ஒரு பெரிய வீட்டில் நான் வளர்ந்தேன். எல்லாவற்றையும் விட எனக்கு வெளிப்புறங்களை மிகவும் பிடித்திருந்தது. ஹட்சன் ஆற்றில் என் படகை செலுத்துவதில் மணிக்கணக்கில் நேரத்தை செலவிடுவேன், காற்றின் வேகத்தில் பாய்மரம் செல்வதையும், முகத்தில் படும் குளிர்ச்சியான நீர் தெளிப்பையும் உணர்வேன். நான் ஒரு புதிய உலகத்தை ஆராய்வது போல் உணர்ந்தேன். நான் வெளியே இல்லாதபோது, எனக்கு ஒரு சிறப்பு பொழுதுபோக்கு இருந்தது: தபால்தலைகள் சேகரிப்பது. ஒவ்வொரு சிறிய தபால்தலையும் மற்றொரு நாட்டிற்கான ஒரு ஜன்னல் போல இருந்தது, தொலைதூர அரசர்கள், ராணிகள் மற்றும் அற்புதமான இடங்களின் படங்களுடன். அது உலகத்தைப் பற்றிய என் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது. எனக்கு மிகவும் பிரபலமான ஒரு உறவினர் இருந்தார், ஜனாதிபதி தியோடர் ரூஸ்வெல்ட். அவர் நம் நாட்டை மிகுந்த ஆற்றலுடனும் தைரியத்துடனும் வழிநடத்துவதை நான் பார்த்தேன். அவர் மக்களுக்கு உதவுவதிலும், அமெரிக்காவை அனைவருக்கும் ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்றுவதிலும் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார். அவரைப் பார்த்தது எனக்குள் ஒரு பெரிய உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தியது. "ஒரு நாள், நானும் என் நாட்டிற்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன். அவரைப் போலவே நானும் மக்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்," என்று எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன். அந்த கனவு ஹைட் பார்க்கில் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது என் இதயத்தில் தொடங்கியது, அது என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு வழிகாட்டியது.

ஒரு பெரிய சவால்.

நான் வளர வளர, என் நாட்டிற்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற அந்த கனவு என்னை அரசியலுக்குள் கொண்டு சென்றது. நான் கடினமாக உழைத்து நியூயார்க் மாநில செனட்டிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். அது ஒரு உற்சாகமான நேரம். நான் எலினோர் ரூஸ்வெல்ட் என்ற அற்புதமான, புத்திசாலியான மற்றும் அக்கறையுள்ள ஒரு பெண்ணை மணந்தேன். அவள் என் சிறந்த தோழியாகவும், நான் செய்த எல்லாவற்றிலும் என் மிகப்பெரிய கூட்டாளியாகவும் ஆனாள். நாங்கள் ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்கினோம், வாழ்க்கை நம்பிக்கைகள் நிறைந்து காணப்பட்டது. ஆனால், 1921-ஆம் ஆண்டு கோடையில், ஒரு பயங்கரமான விஷயம் நடந்தது. எனக்கு 39 வயதாக இருந்தபோது, போலியோ என்ற நோயால் திடீரென நான் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டேன். அது மிகவும் பயமாக இருந்தது. அந்த நோய் என் உடலைத் தாக்கி, என் கால்களை மிகவும் பலவீனமாக்கியது, அதனால் என்னால் சுயமாக நடக்க முடியவில்லை. சிறிது காலம், நான் மனமுடைந்து சோர்வாக உணர்ந்தேன். என் கனவுகள் அனைத்தையும் கைவிடுவது எளிதாக இருந்திருக்கும். ஆனால் இந்த சவால் என்னை தோற்கடிக்க நான் அனுமதிக்கவில்லை. என் அன்பான எலினோர் எப்போதும் என் அருகில் இருந்து என்னை உற்சாகப்படுத்தினாள். நான் இன்னும் உலகிற்கு கொடுக்க நிறைய இருக்கிறது என்று அவள் சொன்னாள். படுக்கையில் சுதந்திரமாக நகர முடியாமல் கிடந்தபோது, ஒவ்வொரு நாளும் போராட்டங்களை எதிர்கொள்ளும் மற்றவர்களைப் பற்றி நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன். என் சொந்த கஷ்டம், துன்பப்படுபவர்களிடம் எனக்கு ஒரு ஆழமான புரிதலையும், ஒரு பெரிய இதயத்தையும் கொடுத்தது. அது என் கால்களை பலவீனமாக்கியது, ஆனால் அது என் மனதை முன்னெப்போதையும் விட வலிமையாக்கியது. நான் மறைந்து வாழமாட்டேன் என்று முடிவு செய்தேன். நான் ஒரு சக்கர நாற்காலியில் இருந்து வேலை செய்தாலும், நான் மீண்டும் போராடி என் வேலையைத் தொடருவேன்.

அமெரிக்காவிற்கு ஒரு புதிய ஒப்பந்தம்.

என் உறுதிக்கு பலன் கிடைத்தது. 1933-ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க மக்கள் என்னை தங்கள் ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுத்தனர். அது என் வாழ்க்கையின் பெருமையான தருணங்களில் ஒன்றாகும், ஆனால் அது நம் நாட்டின் வரலாற்றில் மிகவும் கடினமான காலங்களில் ஒன்றாகவும் இருந்தது. நாங்கள் பெரும் மந்தநிலை என்று அழைக்கப்படும் ஒரு காலகட்டத்தின் நடுவில் இருந்தோம். கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒரே நேரத்தில் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் தங்கள் வேலைகளை இழந்தால் எப்படி இருக்கும். வங்கிகள் மூடப்பட்டன, குடும்பங்கள் தங்கள் வீடுகளை இழந்தன, மேலும் பலருக்கு உணவு வாங்கக் கூட போதுமான பணம் இல்லை. நாடு முழுவதும் மிகுந்த பயமும் சோகமும் நிலவியது. நான் வேகமாக செயல்பட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் அமெரிக்க மக்களிடம், "நாம் பயப்பட வேண்டிய ஒரே விஷயம் பயம் மட்டுமே," என்று சொன்னேன். நான் அவர்களுக்கு ஒரு "புதிய ஒப்பந்தம்" தருவதாக உறுதியளித்தேன். இது நாட்டை மீட்க உதவும் எனது பெரிய திட்டமாகும். இது ஒரே ஒரு யோசனை அல்ல, ஆனால் பல யோசனைகள் ஒன்றாகச் செயல்பட்டன. சாலைகள், பாலங்கள் மற்றும் பூங்காக்கள் கட்டுவது போன்ற வேலைகளை மக்களுக்கு வழங்க நாங்கள் திட்டங்களை உருவாக்கினோம். விவசாயிகள் தங்கள் பண்ணைகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள உதவினோம், வங்கிகள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்ய புதிய விதிகளை உருவாக்கினோம். நாங்கள் சமூகப் பாதுகாப்பையும் உருவாக்கினோம், இது மக்கள் வயதாகும்போது அல்லது வேலை செய்ய முடியாதபோது அரசாங்கம் அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளும் என்ற வாக்குறுதியாகும். இந்த மாற்றங்கள் அனைத்தையும் விளக்க, நான் வானொலி மூலம் மக்களுடன் நேரடியாகப் பேச ஆரம்பித்தேன். அவற்றை நான் "நெருப்பிடம் அமர்ந்து பேசும் அரட்டைகள்" என்று அழைத்தேன். நான் வெள்ளை மாளிகையில் ஒரு நெருப்பிடம் அருகே அமர்ந்து ஒரு ஒலிவாங்கியில் பேசுவேன், குடும்பங்கள் தங்கள் வரவேற்பறைகளில் கூடி கேட்பதை கற்பனை செய்து கொள்வேன். தங்கள் ஜனாதிபதி தங்கள் கவலைகளைப் புரிந்துகொண்டு அவர்களுக்கு உதவ கடினமாக உழைக்கும் ஒரு நண்பர் என்று அவர்கள் உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். நான் அவர்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுக்க விரும்பினேன்.

போர்க்காலத்தில் ஒரு உலகை வழிநடத்துதல்.

நம் நாடு வலுப்பெறத் தொடங்கியபோது, ஒரு புதிய மற்றும் இன்னும் பெரிய சவால் தோன்றியது. இரண்டாம் உலகப் போர் என்ற ஒரு பயங்கரமான போர் உலகின் பிற பகுதிகளில் தொடங்கியிருந்தது. சிறிது காலம், நாங்கள் அதில் இருந்து விலகி இருக்க முயன்றோம். ஆனால் டிசம்பர் 7, 1941 அன்று, பேர்ல் ஹார்பர் என்ற இடத்தில் நம் நாடு தாக்கப்பட்டது. நமக்காக மட்டுமல்ல, எல்லா இடங்களிலும் உள்ள மக்களுக்காகவும் சுதந்திரத்தையும் ஜனநாயகத்தையும் பாதுகாக்க நாம் போரில் சேர வேண்டும் என்று அப்போது நான் அறிந்தேன். இந்த நாள் "அவப்பெயரில் வாழும்" என்று நான் தேசத்திடம் கூறினேன். ஒரு போரின் போது நாட்டை வழிநடத்துவது நான் செய்ததிலேயே மிகவும் கடினமான காரியம். அனைவரும் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டியிருந்தது. ஆண்களும் பெண்களும் போரிடச் சென்றனர், மற்றவர்கள் உள்நாட்டில் தொழிற்சாலைகளில் விமானங்கள், கப்பல்கள் மற்றும் டாங்கிகளை உருவாக்கினர். அது பெரும் தியாகத்தின் காலம், ஆனால் గొప్ప ஒற்றுமையின் காலமும் கூட. அமெரிக்க மக்கள் என்னை நான்கு முறை தங்கள் ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுத்தனர், வேறு எந்த ஜனாதிபதியையும் விட அதிகம். இந்த இருண்ட காலங்களில் அவர்களை வழிநடத்த அவர்கள் என்னை நம்பினார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். என் பயணம் 1945-இல், போர் வெற்றி பெறுவதற்கு சற்று முன்பு முடிவுக்கு வந்தது. திரும்பிப் பார்க்கையில், என் வாழ்க்கை போலியோவிலிருந்து உலகப் போர் வரை சவால்கள் நிறைந்தது. ஆனால் இவை அனைத்திலும், அமெரிக்க மக்களின் வலிமை மற்றும் நற்குணத்தில் நான் ஒருபோதும் என் நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை. எவ்வளவு கடினமான விஷயங்கள் வந்தாலும், தைரியம், நம்பிக்கை மற்றும் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதன் மூலம், நாம் எதையும் கடந்து செல்ல முடியும் என்பதை என் கதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறது என்று நம்புகிறேன்.