விக்டர் ஹியூகோ

வணக்கம்! என் பெயர் விக்டர் ஹியூகோ, வார்த்தைகளின் சக்தியைப் பற்றிய என் கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் பிப்ரவரி 26 ஆம் தேதி, 1802 அன்று, பிரான்சில் உள்ள பெசான்சன் என்ற ஊரில் பிறந்தேன். என் தந்தை இராணுவத்தில் ஒரு தளபதியாக இருந்ததால், நான் சிறுவனாக இருந்தபோது என் குடும்பம் அடிக்கடி இடம் பெயர்ந்தது. இத்தனை பயணங்களுக்கு மத்தியிலும், புத்தகங்களிலும் கவிதைகளிலும்தான் என் மிகப்பெரிய சாகசத்தைக் கண்டேன். வார்த்தைகளின் தாளத்தையும், அவை உருவாக்கக்கூடிய உலகங்களையும் நான் மிகவும் நேசித்தேன். நான் ஒரு பதின்ம வயதினனாக இருந்தபோதே, என் சொந்தக் கவிதைகளையும் நாடகங்களையும் எழுதத் தொடங்கினேன், சில விருதுகளையும் வென்றேன்! என் தாய் என் ஆர்வத்தை ஊக்குவித்தார், என் வாழ்க்கையை கதைகள் சொல்வதில் செலவிட வேண்டும் என்று என் ஆழ்மனதில் நான் அறிந்திருந்தேன்.

1820-களில் ஒரு இளைஞனாக, நான் ஒரு எழுத்தாளராக என் பெயரை நிலைநாட்ட பிரான்சின் இதயமான பாரிஸுக்குக் குடிபெயர்ந்தேன். அது ஒரு அற்புதமான காலம்! நான் கற்பனாவாதம் என்ற ஒரு புதிய வகை கலையை உருவாக்க விரும்பிய கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் குழுவில் சேர்ந்தேன். கலை என்பது பழைய, கடுமையான விதிகளை மட்டும் கொண்டிருக்காமல், பேரார்வம், உணர்ச்சி மற்றும் கற்பனை நிறைந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் நம்பினோம். 1830-ல், என் நாடகமான ஹெர்னானி அரங்கில் ஒரு பெரிய பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது, அதன் துணிச்சலான புதிய பாணியைப் பற்றி மக்கள் வாரக்கணக்கில் விவாதித்தனர். ஒரு வருடம் கழித்து, 1831-ல், நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கக்கூடிய ஒரு நாவலை வெளியிட்டேன்: நோட்ரே-டேமின் கூனன். அந்த அற்புதமான பழைய தேவாலயத்தின் அழகை மக்கள் பார்க்க வேண்டும் என்றும், நம்மைப் போல் வித்தியாசமாகத் தோற்றமளிக்கும் மக்களை நாம் எப்படி நடத்துகிறோம் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்றும் நான் விரும்பியதால் அதை எழுதினேன்.

எனக்கு வயதாகும்போது, பாரிஸின் தெருக்களில் நான் கண்ட துன்பங்களை என்னால் புறக்கணிக்க முடியவில்லை. அங்கு மிகுந்த வறுமையும் அநீதியும் நிலவியது. என் வார்த்தைகளை வெறும் பொழுதுபோக்கிற்கு மேல் பயன்படுத்த முடியும் என்று நான் நம்பினேன்; அவை ஒரு சிறந்த, நியாயமான உலகத்திற்காகப் போராடுவதற்கான ஒரு கருவியாக இருக்க முடியும். நான் அரசியலில் ஈடுபட்டேன், 1848-ல் அரசாங்கத்திற்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். நான் என் பதவியை ஏழைகளுக்காகப் பேசவும், மரண தண்டனைக்கு எதிராக வாதிடவும், அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் இலவசக் கல்விக்காகக் குரல் கொடுக்கவும் பயன்படுத்தினேன். ஆனால் இந்த பாதை எளிதானது அல்ல. லூயி-நெப்போலியன் போனபார்ட் என்ற சக்திவாய்ந்த மனிதர் 1851-ல் பிரான்சின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றி தன்னை பேரரசராக அறிவித்தபோது, நான் அவருக்கு எதிராக உரக்கப் பேசினேன். நான் சுதந்திரத்தையும், மக்களுக்கான அரசாங்கத்தையும் நம்பினேன், முழுமையான அதிகாரம் கொண்ட ஒரு ஆட்சியாளரை அல்ல. இதன் காரணமாக, நான் ஒரு எதிரியாக அறிவிக்கப்பட்டேன், என் அன்பான நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

பத்தொன்பது நீண்ட வருடங்கள், நான் பிரான்சிலிருந்து தொலைவில், பெரும்பாலும் ஜெர்சி மற்றும் குர்ன்சி என்ற சிறிய சேனல் தீவுகளில் நாடு கடத்தப்பட்டு வாழ்ந்தேன். அது ஒரு தனிமையான காலமாக இருந்தது, ஆனால் என் பேனா ஒருபோதும் ஓயவில்லை. என் தீவு இல்லத்திலிருந்து, நான் பேரரசருக்கு எதிராக கட்டுரைகளையும் கவிதைகளையும் எழுதினேன், என் குரல் பிரான்சில் இன்னும் கேட்கப்படுவதை உறுதி செய்தேன். இந்த காலகட்டத்தில்தான் நான் எனது மிகப்பெரிய மற்றும் மிகவும் பிரபலமான நாவலான லே மிசராப்ல்ஸ் ஐ எழுதினேன், இது 1862-ல் வெளியிடப்பட்டது. இது ஜீன் வால்ஜீன் என்ற மனிதனின் நீண்ட மற்றும் கடினமான கதையைச் சொல்கிறது, அவர் தனது பசியால் வாடும் குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க ஒரு ரொட்டியைத் திருடியதற்காக பல ஆண்டுகளாக வேட்டையாடப்படுகிறார். அவரது கதையின் மூலம், நீதி, மன்னிப்பு மற்றும் அன்பு பற்றிய பெரிய கேள்விகளை ஆராய நான் விரும்பினேன். ஏழைகளின் போராட்டங்களை—'பரிதாபத்திற்குரியவர்கள்'—உலகிற்கு காட்டவும், ஒவ்வொருவருக்கும் இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டும் என்று வாதிடவும் நான் விரும்பினேன்.

1870-ல் பேரரசரின் ஆட்சி இறுதியாக முடிவுக்கு வந்தபோது, நான் பிரான்சுக்குத் திரும்பினேன், ஒரு தேசிய நாயகனாக வரவேற்கப்பட்டேன். நான் பல ஆண்டுகளாக எழுதி அரசாங்கத்தில் தொடர்ந்து பணியாற்றினேன். நான் 83 வயது வரை வாழ்ந்தேன், மே 22 ஆம் தேதி, 1885 அன்று நான் காலமானபோது, லட்சக்கணக்கான மக்கள் என் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு விடை கொடுக்க வந்தனர். என் வாழ்க்கை ஒரு நீண்ட பயணம், ஆனால் மாற்றத்தை ஊக்குவிக்கும் வார்த்தைகளின் சக்தியில் நான் எப்போதும் என் நம்பிக்கையை வைத்திருந்தேன். இன்று, லே மிசராப்ல்ஸ் மற்றும் நோட்ரே-டேமின் கூனன் போன்ற என் கதைகள் இன்னும் உலகம் முழுவதும் படிக்கப்படுகின்றன, திரைப்படங்களில் பார்க்கப்படுகின்றன, மற்றும் இசை நாடகங்களில் பாடப்படுகின்றன. மக்கள் அவற்றைக் கேட்கும்போது, நான் போராடிய கருத்துக்களை நினைவில் கொள்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்: அன்பாக இருப்பது, குரலற்றவர்களுக்காக நிற்பது, மற்றும் எப்போதும் ஒரு சிறந்த உலகத்தை நம்புவது.