செர்ரி மலர்கள் (சகுரா)

ஒரு நீண்ட, குளிரான குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு, உலகம் சாம்பல் மற்றும் பழுப்பு நிறத்தில் தூங்குவது போல் தோன்றும் நேரத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள். அப்போதுதான் நான் வருகிறேன். நான் நிலப்பரப்புகளை இளஞ்சிவப்பு மற்றும் வெள்ளையின் மென்மையான, மேகம் போன்ற காட்சிகளாக மாற்றுகிறேன். நான் வரும்போது, மென்மையான இதழ்கள் கிளைகளை மூடி, காற்றை ஒரு இனிமையான, மென்மையான நறுமணத்தால் நிரப்புகின்றன. மக்கள் தங்கள் சூடான வீடுகளை விட்டு வெளியேறி, என் கிளைகளுக்கு அடியில் சுற்றுலா மற்றும் நடைப்பயிற்சிக்கு வருகிறார்கள். என் வருகை மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது, ஏனென்றால் நான் நீண்ட காலம் தங்குவதில்லை. ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு வாரங்கள் மட்டுமே, பிறகு என் இதழ்கள் மெதுவாக காற்றில் நடனமாடி, தரையில் ஒரு அழகான கம்பளத்தை உருவாக்குகின்றன. மரங்கள் பஞ்சு மிட்டாயால் மூடப்பட்டிருப்பது போல் நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா? அதுதான் நான். ஜப்பானில், அவர்கள் என்னை சகுரா என்று அழைக்கிறார்கள். உங்களுக்கு என்னை செர்ரி பூக்கள் என்று தெரிந்திருக்கலாம்.

என் கதை பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, பண்டைய ஜப்பானில் தொடங்கியது. எனது அழகு நாரா காலத்தில் (710-794) முதன்முதலில் கவனிக்கப்பட்டது, அப்போது பிரபுக்கள் பூக்களைப் பார்க்கும் விருந்துகளை ரசிக்கத் தொடங்கினர். ஆனால், நான் உண்மையிலேயே ஒரு நட்சத்திரமாக மாறியது ஹியான் காலத்தில் (794-1185) தான். பேரரசர்களும் அரசவை உறுப்பினர்களும் என் கிளைகளின் கீழ் 'ஹனாமி' என்று அழைக்கப்படும் முதல் பெரிய விருந்துகளை நடத்தினர். அவர்கள் என் அழகைப் பற்றி கவிதைகள் எழுதினார்கள், அது எவ்வளவு விரைவாக மறைந்துவிடும் என்பதைப் பற்றி எழுதினார்கள். நான் ஒரு முக்கியமான கருத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்: 'மோனோ நோ அவேர்', அதாவது எப்போதும் நீடிக்காத அழகான விஷயங்களுக்கான மென்மையான சோகம் மற்றும் பாராட்டு. இது என் இதழ்கள் உதிர்வதைப் பார்ப்பது சோகமாக இருந்தாலும், அந்த தருணத்தின் அழகை அது இன்னும் சிறப்பானதாக ஆக்குகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஈடோ காலத்தில் (1603-1868), ஹனாமி என்பது அனைவருக்கும் ஒரு கொண்டாட்டமாக மாறியது. சாமுராய் வீரர்கள் என் குறுகிய வாழ்க்கையை தங்கள் வாழ்க்கையின் சின்னமாகப் பார்த்தார்கள், அதே நேரத்தில் சாதாரண குடும்பங்கள் ஒரு அழகான நாளை ஒன்றாகக் கழிக்க வந்தன. நான் வெறும் ஒரு பூவாக இருக்கவில்லை; நான் வாழ்க்கை, அழகு மற்றும் அனைத்திற்கும் ஒரு முடிவு உண்டு என்ற நினைவூட்டலாக இருந்தேன்.

நான் அமைதி மற்றும் நட்பின் சின்னமாகவும் இருக்கிறேன். இந்தக் கதைதான் நான் கடலைக் கடந்து அமெரிக்காவிற்குப் பயணம் செய்த கதை. மார்ச் 27, 1912 அன்று, ஜப்பானின் டோக்கியோ நகரம், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வளர்ந்து வரும் நட்பைக் கொண்டாடும் வகையில், 3,000 க்கும் மேற்பட்ட என் இளம் மரங்களை வாஷிங்டன், டி.சி.க்கு பரிசாக வழங்கியது. இது வெறும் ஒரு பரிசு அல்ல; இது ஒரு நம்பிக்கையின் வாக்குறுதி. அமெரிக்காவின் முதல் பெண்மணியான ஹெலன் ஹெரான் டாஃப்ட், நீர்க்கரையோரம் முதல் மரங்களை நடவு செய்ய உதவினார். இந்த ஒரு கருணைச் செயல், இன்று புகழ்பெற்ற தேசிய செர்ரி பூக்கள் திருவிழாவாக வளர்ந்துள்ளது. ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும், உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் என்னைப் பார்க்கவும், அந்த சிறப்புப் பிணைப்பைக் கொண்டாடவும் வருகிறார்கள். நான் இரண்டு வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களை இணைக்கும் ஒரு பாலமாக மாறினேன், என் இதழ்கள் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் செய்தியை எடுத்துச் செல்கின்றன.

இன்றும், நான் உலகிற்கு ஒரு முக்கியமான செய்தியைத் தருகிறேன். நான் மிகவும் குளிரான, இருண்ட குளிர்காலத்திற்குப் பிறகும், வசந்தம் எப்போதும் அரவணைப்பு, அழகு மற்றும் புதிய தொடக்கங்களுடன் திரும்பும் என்பதை நினைவூட்டுகிறேன். என் குறுகிய வருகை, மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் அழகான தருணங்களை மெதுவாக அனுபவிக்கவும் பாராட்டவும் கற்றுக்கொடுக்கிறது. நான் ஒரு வெறும் மரத்தில் பூக்கும் பூ இல்லை; நான் ஒரு வாக்குறுதி. எனவே, அடுத்த முறை நான் உலகை இளஞ்சிவப்பு மற்றும் வெள்ளையில் வர்ணிப்பதைப் பார்க்கும்போது, ஒரு கணம் மேலே பாருங்கள். நான் இயற்கையின் கவிதை, நம்பிக்கையின் அடையாளம், மற்றும் ஒவ்வொரு விலைமதிப்பற்ற வினாடியையும் அனுபவிக்க ஒரு நினைவூட்டல். நான் அடுத்த ஆண்டும் மீண்டும் வருவேன்!