செர்ரி மலர்கள் (சகுரா)

ஒரு நீண்ட குளிர்கால உறக்கத்திற்குப் பிறகு விழித்தெழும் உணர்வோடு என் கதை தொடங்குகிறது, காற்றில் மிதந்து வரும் வெப்பத்தின் வாக்குறுதியுடன். நான் ஒரு தனி மலர் அல்ல, மென்மையான, இளஞ்சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை இதழ்களின் ஒட்டுமொத்த மேகம் நான். நான் மலைச்சரிவுகளை மூடுகிறேன், நதிக்கரைகளில் வரிசையாக நிற்கிறேன், வசந்த காலத்தின் நடுவில் ஒரு மென்மையான பனிப்பொழிவால் பூங்காக்களை நிரப்புகிறேன். மக்கள் பழங்களுக்காகவோ அல்லது நிழலுக்காகவோ என்னிடம் வருவதில்லை; அவர்கள் என்னைப் பார்க்க மட்டுமே வருகிறார்கள். அவர்கள் என் கிளைகளின் கீழ் போர்வைகளை விரித்து, ஒன்று அல்லது இரண்டு வாரங்கள் மட்டுமே நீடிக்கும் கொண்டாட்டங்களில் கூடுகிறார்கள், எனது இந்த குறுகிய வருகையைக் கொண்டாடுகிறார்கள். வசந்த காலத்தின் வருகையை அறிவிக்கும் இந்த விரைவான மகிழ்ச்சியின் மேகம், நான் யார்? நான் சகுரா, ஜப்பானிய செர்ரி மலர்.

என் கதை, மக்களுக்கு ஒரு பிரியமான நண்பனாக, rất lâu முன்பு ஜப்பானில் தொடங்கியது. 794ஆம் ஆண்டில் தொடங்கிய ஹியான் காலத்தில், கியோட்டோ நகரத்தில் பேரரசரும் அவரது பிரபுக்களும் நான் ஒரு சிறப்பானவன் என்று முடிவு செய்தனர். அவர்கள் முதல் 'ஹனாமி'—அதாவது மலர் பார்க்கும்—விருந்துகளை நடத்தத் தொடங்கினர். அவர்கள் என் கிளைகளின் கீழ் அமர்ந்து, என் அழகைப் பற்றி கவிதைகள் எழுதி, என் வாழ்க்கை எவ்வளவு குறுகியது என்பதைப் பற்றி சிந்திப்பார்கள். இது அவர்களுக்கு 'மோனோ நோ அவேர்' என்ற ஒரு சிறப்பான கருத்தைக் கற்றுக் கொடுத்தது, அதாவது எதுவும் நிரந்தரமாக இருக்காது என்பது பற்றிய ஒரு வகையான மகிழ்ச்சியான, மென்மையான சோகம், இது ஒவ்வொரு கணத்தையும் விலைமதிப்பற்றதாக ஆக்குகிறது. பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1603ஆம் ஆண்டில் தொடங்கிய எடோ காலத்தில், புகழ்பெற்ற சாமுராய் போர்வீரர்களும் என்னில் தங்களைப் பார்த்தார்கள். ஒரு வீரரின் வாழ்க்கை ஒரு செர்ரி மலரைப் போல இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் நம்பினர்: புத்திசாலித்தனமான, அழகான, மற்றும் ஒரு நோக்கத்துடன் வாழ வேண்டும், ஆனால் தைரியமாகவும் அழகாகவும் முடிவடையத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

பல நூறு ஆண்டுகளாக, நான் பெரும்பாலும் ஜப்பானுக்குள் ரசிக்கப்படும் ஒரு பொக்கிஷமாக இருந்தேன். ஆனால் நான் உலகைப் பார்க்கத் தயாராக இருந்தேன்! எனது மிகப்பெரிய பயணம் மார்ச் 27ஆம், 1912 அன்று நடந்தது. அன்று, டோக்கியோவின் மேயரான யுகியோ ஒசாகி என்ற ஒரு அன்பான மனிதர், அமெரிக்காவுடன் நட்பின் அடையாளமாக என் அழகைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடிவு செய்தார். அவர் எனது 3,000க்கும் மேற்பட்ட இளம் மரக்கன்றுகளை பரந்த பசிபிக் பெருங்கடலைக் கடந்து அனுப்பினார். நாங்கள் தலைநகரான வாஷிங்டன், டி.சி.யில், பொட்டோமாக் நதிக்கரையில் நடப்பட்டோம். அது ஒரு மிகப்பெரிய வெற்றி! ஜப்பானில் உள்ள மக்களைப் போலவே அமெரிக்காவிலும் மக்கள் என்னை மிகவும் விரும்பினார்கள். இப்போது, ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும், டி.சி.யில் நடைபெறும் தேசிய செர்ரி மலர் திருவிழா இந்த நட்பின் பரிசையும் எனது கண்கவர் வருகையையும் கொண்டாடுகிறது.

இன்று, நான் நம்பிக்கை மற்றும் புதுப்பித்தலின் உலகளாவிய சின்னமாக இருக்கிறேன். ஜப்பானில், ஏப்ரல் மாதத்தில் நான் பூப்பது புதிய பள்ளி ஆண்டு மற்றும் வணிக ஆண்டின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது—புதிய தொடக்கங்களுக்கான ஒரு நேரம். உலகம் முழுவதும், மக்கள் வானிலை முன்னறிவிப்புகளை ஆவலுடன் பார்க்கிறார்கள், நான் பூப்பதற்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் இன்னும் ஹனாமிக்காக கூடுகிறார்கள், தங்கள் பரபரப்பான வாழ்க்கையை ஒரு கணம் நிறுத்தி, இயற்கையின் எளிமையான, விரைவான அழகைப் பாராட்டுகிறார்கள். வாழ்க்கை, என் மலர்களைப் போலவே, விலைமதிப்பற்றது மற்றும் அழகானது, ஆனால் அது என்றென்றும் நீடிக்காது என்பதை நான் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறேன். எனவே, அடுத்த முறை இளஞ்சிவப்பு இதழ்களின் ஒரு கூட்டம் காற்றில் நடனமாடுவதை நீங்கள் காணும்போது, புன்னகைக்கவும், அந்தத் தருணத்தைப் பாராட்டவும், ஒரு புதிய தொடக்கத்தின் அற்புதமான வாக்குறுதியைக் கொண்டாடவும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.