நிலவுக்கு ஒரு பயணம்

என் பெயரை நீங்கள் அறிவதற்கு முன்பு, என் உணர்வை நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்கள். ஒரு இருண்ட அறையில் அமர்ந்திருப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒரே சத்தம் ஒரு மென்மையான சுழற்சியும், பியானோவின் மெல்லிய இசையும் தான். திடீரென்று, ஒரு வெள்ளைத் திரையில் ஒரு ஒளிச் செவ்வகம் மினுமினுக்கிறது. நான் தான் அந்த ஒளி. நான் ஆயிரக்கணக்கான சிறு படங்களால் ஆன ஒரு கதை, ஒவ்வொன்றும் ஒரு தருணத்தில் உறைந்து, ஒரு நீண்ட செல்லுலாய்டு நாடாவில் கோர்க்கப்பட்டுள்ளது. எனக்கு பேசும் வார்த்தைகள் இல்லை, ஆனால் நான் கருப்பு வெள்ளையில் ஒரு மாபெரும் கதையைச் சொல்கிறேன். நீண்ட அங்கிகளுடனும் கூர்மையான தொப்பிகளுடனும் இருக்கும் மனிதர்களை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தொலைநோக்கிகள் மூலம் பார்க்கிறார்கள். வானத்தை நோக்கிய ஒரு பெரிய பீரங்கியைச் சுற்றி அவர்கள் கூடியிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். மேலும் நீங்கள் சந்திரனைப் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு குளிர் பாறையாக அல்ல, ஆனால் அதன் கண்ணில் ஒரு குறும்புத்தனமான மினுமினுப்புடன் ஒரு நட்பான முகமாக. நான் நீங்கள் திறந்த கண்களுடன் பார்க்கக்கூடிய ஒரு கனவு. நான் 'சந்திரனுக்கு ஒரு பயணம்'.

என் படைப்பாளி ஜார்ஜஸ் மெலியஸ் என்ற மனிதர், ஆனால் அவர் ஒரு திரைப்படத் தயாரிப்பாளரை விட ஒரு மந்திரவாதியாக இருந்தார். 1902 ஆம் ஆண்டில், பாரிஸுக்கு வெளியே உள்ள மாண்ட்ரியூலில் ஒரு பெரிய பசுமை இல்லம் போல் தோற்றமளித்த ஒரு கண்ணாடி ஸ்டுடியோவில், அவர் எனக்கு உயிர் கொடுத்தார். ஜார்ஜஸ் எல்லாவற்றையும் செய்தார். அவர் என் கதையைக் கற்பனை செய்தார், என் கற்பனையான காட்சிகளை உருவாக்கினார், விசித்திரமான ஆடைகளை வடிவமைத்தார், மேலும் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றாகவும் நடித்தார். அவர் தனது கேமராவை ஒரு மந்திரக்கோல் போல பயன்படுத்தினார். அவர் படப்பிடிப்பை நிறுத்தி, ஒரு நடிகர் அல்லது ஒரு பொருளை நகர்த்தி, மீண்டும் தொடங்குவார், பொருட்களை மாயமாக தோன்றவோ அல்லது மறையவோ செய்வார். இந்த தந்திரம், பதிலீட்டுப் பிளவு என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது அவரது சிறப்பு. அவர் என் சந்திரனின் மேற்பரப்பு, என் ராட்சத காளான்கள், மற்றும் என் பூச்சி போன்ற சந்திரன்-உயிரினங்கள், செலினைட்டுகள், அனைத்தையும் கையால் உருவாக்கினார். அது வெறும் திரைப்படத் தயாரிப்பு அல்ல; அது கண்டுபிடிப்பு. மிகவும் சிறப்பான காட்சிகளுக்காக, எலிசபெத் துல்லியர் என்ற பெண் தலைமையிலான ஒரு கலைஞர்கள் குழுவைக் கொண்டு, என் ஒவ்வொரு சட்டத்தையும் கையால் வண்ணம் தீட்டினார், எனக்கு அற்புதமான, வேறு உலக வண்ணங்களைக் கொடுத்தார்.

என் கதை ஒரு அருமையான சாகசம் போல விரிகிறது. ஒரு குழு துணிச்சலான வானியலாளர்கள் ஒரு தோட்டா வடிவ காப்ஸ்யூலை உருவாக்குகிறார்கள். அவர்கள் உள்ளே ஏறுகிறார்கள், பின்னர்—வூஷ்!—ஒரு பிரம்மாண்டமான பீரங்கி அவர்களை விண்வெளிக்குச் சுடுகிறது. என் மிகவும் பிரபலமான தருணம், அவர்களின் காப்ஸ்யூல் நட்சத்திரங்கள் வழியாகப் பயணித்து, சந்திரனில் உள்ள மனிதனின் கண்ணில் சரியாகத் தரையிறங்கும்போது! அது அவரை முகம் சுளிக்க வைக்கிறது, ஆனால் அவர் அதைப் பெரிதாகப் பொருட்படுத்தவில்லை. வானியலாளர்கள் என் விசித்திரமான சந்திர உலகத்தை ஆராய்கிறார்கள், புகைத் துண்டுகளாக வெடிக்கும் பிரம்மாண்டமான காளான்களைக் கண்டுபிடித்து, நிலத்தடியில் வாழும் நண்டு போன்ற செலினைட்டுகளிடமிருந்து மயிரிழையில் தப்பிக்கிறார்கள். நான் செப்டம்பர் 1 ஆம் தேதி, 1902 அன்று முதன்முதலில் பார்வையாளர்களுக்குக் காட்டப்பட்டபோது, மக்கள் என்னைப் போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை. அவர்கள் மூச்சுத்திணறினர், ஆரவாரம் செய்தனர், தாங்கள் உண்மையிலேயே வேறொரு உலகத்திற்குப் பயணம் செய்ததாக உணர்ந்தனர். நான் ஒரு உலகளாவிய பரபரப்பாக இருந்தேன், ஒரு திரைப்படம் நிஜ வாழ்க்கையின் பதிவாக மட்டும் இருக்க முடியாது என்பதற்கு ஒரு சான்று; அது கற்பனைக்கு ஒரு நுழைவாயிலாக இருக்க முடியும்.

பல ஆண்டுகளாக, என் அழகான கையால் வண்ணம் தீட்டப்பட்ட பிரதிகள் என்றென்றும் தொலைந்துவிட்டதாகக் கருதப்பட்டது, வரலாற்றில் மங்கிவிட்டது. ஆனால் 1993 ஆம் ஆண்டில், ஒரு ஒற்றைப் பிரதி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மேலும் பல வருட கவனமான வேலைக்குப் பிறகு, நான் என் அசல், வண்ணமயமான மகிமைக்கு மீட்டெடுக்கப்பட்டேன். நான் பிறந்து ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு, 2011 ஆம் ஆண்டில் மீண்டும் திரையிடப்பட்டேன், முன்பை விட துடிப்பாகத் தெரிந்தேன். நான் நீண்ட காலத்திற்கு முந்தைய ஒரு மௌனப் படமாக இருக்கலாம், ஆனால் என் கதை தொடர்ந்து ஊக்கமளிக்கிறது. திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு அவர்களின் ஒரே எல்லை அவர்களின் கற்பனைதான் என்று நான் காட்டினேன். இன்று நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு அறிவியல் புனைகதைத் திரைப்படமும், அதன் விண்கலங்கள், வேற்றுகிரகவாசிகள் மற்றும் தொலைதூரக் கிரகங்களுடன், என் குறுகிய, மந்திரப் பயணத்திற்குச் சிறிதளவு கடன்பட்டுள்ளது. எவ்வளவு காலம் கடந்தாலும், நட்சத்திரங்களை அடைய வேண்டும் என்ற மனிதனின் கனவு ஒருபோதும் பழையதாகாது என்பதை நான் ஒரு நினைவூட்டல். நான் அந்த ஒளி மினுமினுப்பில் வாழ்கிறேன், வானத்தைப் பார்த்து, 'என்ன நடந்திருக்கும்?' என்று வியக்க உங்களை அழைக்கிறேன்.