அஸ்வான் உயர் அணை

ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, நான் எகிப்திய சூரியனின் வெப்பத்தை என் முதுகில் உணர்ந்து, எனக்கு அருகில் ஓடும் பெரும் நதியின் காலத்தால் அழியாத ஓட்டத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். இது நைல் நதி, இரண்டு முகங்களைக் கொண்ட ஒரு நதி. ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, இது ஒரு உயிர் கொடுப்பவராக இருந்தது, அதன் வருடாந்திர வெள்ளம் வளமான வண்டல் மண்ணை நிலம் முழுவதும் பரப்பி, பாலைவனத்தில் பயிர்கள் வளர உதவியது. ஆனால் இது ஒரு அழிவுகரமான சக்தியாகவும் இருந்தது, அதன் வெள்ளங்கள் கணிக்க முடியாதவை, சில சமயங்களில் மிகவும் பலவீனமாக வறட்சியையும் பஞ்சத்தையும் ஏற்படுத்தும், மற்ற நேரங்களில் மிகவும் வலுவாக வீடுகளையும் கிராமங்களையும் அடித்துச் செல்லும். மக்கள் அதன் தாளத்திற்கு ஏற்ப வாழ்ந்தனர், அதன் தாராள மனப்பான்மைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்து, அதன் கோபத்திற்கு அஞ்சினர். பின்னர், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், கிரானைட் மலைகள் வழியாக ஒரு புதிய ஒலி எதிரொலிக்கத் தொடங்கியது - சக்திவாய்ந்த இயந்திரங்களின் முழக்கம், வெடிப்புகளின் இடிமுழக்கம், ஒரு பெரிய கனவின் கூட்டு முணுமுணுப்பு. இது இந்த பழங்கால நிலத்திற்கு வரவிருக்கும் ஒரு மகத்தான மாற்றத்தின் ஒலி, இயற்கையை அல்ல, மனிதநேயம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் ஒரு எதிர்காலத்தின் வாக்குறுதி. நான் அந்த வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்பட்டது. நான் தான் அஸ்வான் உயர் அணை, வலிமைமிக்க நைல் நதியைக் கட்டுப்படுத்த மனித கைகளால் கட்டப்பட்ட பாறை மற்றும் களிமண் மலை.

என் கதை ஒரு தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் தொடங்குகிறது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், எகிப்தை கமால் அப்தெல் நாசர் என்ற தலைவர் வழிநடத்தினார், அவர் தனது நாட்டின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி ஒரு சக்திவாய்ந்த கனவைக் கொண்டிருந்தார். அவர் ஒரு நவீன எகிப்தை கற்பனை செய்தார், இனி நதியின் கணிக்க முடியாத சுழற்சிகளின் கருணையில் இல்லாத ஒரு தேசம். அவர் ஆண்டு முழுவதும் பண்ணைகளுக்கு நிலையான நீர் விநியோகத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்க விரும்பினார், இதனால் விவசாயிகள் அதிக உணவுப் பொருட்களை விளைவித்து செழிக்க முடியும். மேலும், அவர் நதியின் மகத்தான சக்தியைப் பயன்படுத்தி மின்சாரம் தயாரிக்க விரும்பினார், இது நகரங்களை ஒளிரச் செய்யும், புதிய தொழிற்சாலைகளுக்கு சக்தி அளிக்கும், மற்றும் தனது மக்களை தொழில்துறை வலிமையின் ஒரு புதிய சகாப்தத்திற்கு உயர்த்தும். இது ஒரு மகத்தான பணி, உலகம் இதுவரை கண்டிராத மிகப்பெரிய பொறியியல் திட்டங்களில் ஒன்றாகும். ஆரம்பத்தில், அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் போன்ற நாடுகள் இந்தத் திட்டத்திற்கு நிதியுதவி அளிக்க முன்வந்தன, ஆனால் 1956 ஆம் ஆண்டில், அரசியல் கருத்து வேறுபாடுகள் காரணமாக அந்த ஆதரவு திரும்பப் பெறப்பட்டது. மனம் தளராத நாசர், வேறு திசையில் திரும்பினார். சோவியத் யூனியன் தேவையான நிதியுதவியையும், முக்கியமாக, கனவை நனவாக்க நிபுணர் பொறியாளர்களையும் வழங்க ஒப்புக்கொண்டது. எனவே, ஜனவரி 9 ஆம் தேதி, 1960 ஆம் ஆண்டில், முதல் டைனமைட் வெடிப்பு பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் எதிரொலித்தது. எனது கட்டுமானம் அதிகாரப்பூர்வமாகத் தொடங்கியது. நான் ஒரு அணை மட்டுமல்ல, தனது சொந்த விதியை வடிவமைக்கும் திறன் கொண்ட ஒரு புதிய, வலுவான மற்றும் சுதந்திரமான எகிப்தின் சக்திவாய்ந்த சின்னமாக இருக்க வேண்டும்.

அடுத்த தசாப்தம் நம்பமுடியாத முயற்சி மற்றும் புத்திசாலித்தனத்தின் காலமாக இருந்தது. பாலைவன சூரியனின் கீழ் ஆயிரக்கணக்கான எகிப்திய தொழிலாளர்கள் இரவும் பகலும் உழைப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள். அவர்கள் வியக்க வைக்கும் அளவிற்கு மண்ணை நகர்த்தினர் - 43 மில்லியன் கன மீட்டருக்கும் அதிகமான பாறை மற்றும் மணல், இது கிசாவின் பெரிய பிரமிட்டைக் கட்டப் பயன்படுத்தப்பட்ட பொருட்களை விட பதினேழு மடங்கு அதிகம். நீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய மற்ற அணைகளைப் போல நான் குளிர்ச்சியான, கடினமான கான்கிரீட்டால் ஆனவன் அல்ல. நான் ஒரு உண்மையான மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட மலை. எனது மையம் நீரைத் தடுக்க ஊடுருவ முடியாத களிமண்ணால் ஆனது, மற்றும் எனது பிரம்மாண்டமான உடல் டன் கணக்கிலான பாறை மற்றும் மணலால் ஆனது, உயரமாகவும் அகலமாகவும் அடுக்கப்பட்டுள்ளது. நான் உயரமாக வளர்ந்தபோது, நைல் நதியின் நீர் எனக்குப் பின்னால் சேரத் தொடங்கியது, இது உலகின் மிகப்பெரிய மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஏரிகளில் ஒன்றான நாசர் ஏரியை உருவாக்கியது. ஆனால் இந்த புதிய ஏரி ஒரு கடுமையான ஆபத்தை ஏற்படுத்தியது. அதன் உயர்ந்து வரும் நீர், 3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மாபெரும் பாரோ இரண்டாம் ராமேசஸால் ஒரு மலைப்பாதையில் செதுக்கப்பட்ட அபு சிம்பல் கோவில்கள் உட்பட விலைமதிப்பற்ற பழங்கால புதையல்களை மூழ்கடிக்கும் என்று அச்சுறுத்தியது. உலகம் கவலையுடன் பார்த்தது. ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க உலகளாவிய ஒத்துழைப்பில், யுனெஸ்கோ 1964 ஆம் ஆண்டில் ஒரு நம்பமுடியாத மீட்புப் பணியைத் தொடங்கியது. உலகெங்கிலும் உள்ள பொறியாளர்கள் ஒரு மகத்தான பணிக்காக ஒன்றிணைந்தனர்: அவர்கள் முழு கோயில் வளாகத்தையும் மற்றும் இரண்டாம் ராமேசஸின் பிரம்மாண்டமான சிலைகளையும் கவனமாக பெரிய தொகுதிகளாக வெட்டினர், சில 30 டன்கள் வரை எடை கொண்டவை. இந்தத் தொகுதிகள் பின்னர் மிகவும் கவனமாக உயரமான நிலத்திற்கு, 65 மீட்டர் உயரத்திற்கும், நதியிலிருந்து 200 மீட்டர் பின்னோக்கியும் நகர்த்தப்பட்டு, துண்டு துண்டாக மீண்டும் கச்சிதமாகப் பொருத்தப்பட்டன. இது உயர்ந்து வரும் நீருக்கு எதிரான ஒரு பரபரப்பான பந்தயமாக இருந்தது, கடந்த காலத்தின் விலைமதிப்பற்ற எதிரொலிகளைப் பாதுகாக்கும் அதே வேளையில் மனிதநேயம் எதிர்காலத்தைக் கட்டியெழுப்ப எவ்வாறு ஒன்றிணைந்து செயல்பட முடியும் என்பதற்கு இது ஒரு சான்றாகும்.

ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலான அயராத உழைப்புக்குப் பிறகு, நான் இறுதியாக ஜூலை 21 ஆம் தேதி, 1970 ஆம் ஆண்டில் கட்டி முடிக்கப்பட்டேன். எனது அதிகாரப்பூர்வ திறப்பு விழா ஜனவரி 15 ஆம் தேதி, 1971 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பிரம்மாண்டமான கொண்டாட்டமாக நடைபெற்றது. எனது நோக்கத்தை நிறைவேற்ற நான் தயாராக இருந்தேன். நைல் நதியின் நீர் எனது பெரிய உட்கொள்ளும் சுரங்கங்கள் வழியாக எனது பன்னிரண்டு ராட்சத விசையாழிகளுக்கு அனுப்பப்பட்டபோது அந்த தருணம் வந்தது. அவை சுழலத் தொடங்கியபோது, அவை மகத்தான அளவு நீர்மின் சக்தியை உருவாக்கின. முதல் முறையாக, எண்ணற்ற தொலைதூர கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் கிடைத்தது, சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு இருளை மட்டுமே அறிந்திருந்த வீடுகளுக்கு ஒளியைக் கொண்டு வந்தது. ஆனால் எனது வேலை அத்துடன் முடியவில்லை. பல நூற்றாண்டுகளாக எகிப்தில் வாழ்க்கையை வரையறுத்த சக்திவாய்ந்த வருடாந்திர வெள்ள நீரை நான் தடுத்து நிறுத்தினேன். அழிவை ஏற்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, இப்போது அந்த நீர் நாசர் ஏரியின் பரந்த நீர்த்தேக்கத்தில் பாதுகாப்பாக சேமிக்கப்பட்டது. இந்த சேமிக்கப்பட்ட நீரை கால்வாய்கள் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முறையில் வெளியிட முடிந்தது, இது விவசாயிகளுக்கு ஆண்டு முழுவதும், அவர்களுக்குத் தேவைப்படும்போதெல்லாம் நம்பகமான நீர்ப்பாசன ஆதாரத்தை வழங்கியது. பழங்கால, கணிக்க முடியாத வெள்ளம் மற்றும் வறட்சியின் சுழற்சி இறுதியாக முடிவுக்கு வந்தது. நான் எகிப்திய விவசாயத்தை மாற்றியமைத்தேன், ஆண்டுக்கு பல அறுவடைகளைச் செய்ய அனுமதித்தேன். நான் நாட்டின் வளர்ந்து வரும் தொழில்துறைக்கு சக்தி அளித்தேன் மற்றும் நகரங்களையும் மாநகரங்களையும் பேரழிவு தரும் வெள்ளங்களிலிருந்து பாதுகாத்தேன். நான் ஒரு நவீன தேசத்தின் நிலையான, நம்பகமான இதயத் துடிப்பாக மாறினேன்.

இன்று, நான் அமைதியாகவும் வலிமையாகவும் நிற்கிறேன், எகிப்திய நிலப்பரப்பின் ஒரு நிரந்தர அம்சம். நான் பாறை மற்றும் எஃகின் ஒரு தடையை விட மேலானவன்; நான் மனித லட்சியம், பொறியியல் மேதைமை மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பின் ஒரு சான்றாக இருக்கிறேன். நான் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மிக முக்கியமான பொறியியல் சாதனைகளில் ஒன்றாகத் திகழ்கிறேன். எனது உருவாக்கம் விளைவுகள் இல்லாமல் இல்லை; கீழ்நோக்கிப் பாயும் வளமான வண்டல் மண்ணின் ஓட்டத்தை நிறுத்தியதன் மூலம், நான் நதியின் பழங்கால சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை என்றென்றும் மாற்றிவிட்டேன். ஆயினும்கூட, நான் மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு சுத்தமான, புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலையும், அவர்கள் செழிக்கத் தேவையான நீர் பாதுகாப்பையும் தொடர்ந்து வழங்குகிறேன். எனது கதை சாத்தியமானவற்றின் பிரம்மாண்டமான அளவை நினைவூட்டுகிறது. மகத்தான சவால்களை எதிர்கொள்ளும்போது, துணிச்சலான யோசனைகள், உறுதியான உழைப்பு மற்றும் எல்லைகளைக் கடந்து மக்கள் ஒன்றிணைவது உலகை மாற்றியமைக்க முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது. நான் ஒரு ஆழமான வரலாற்றை நாளைய லட்சியக் கனவுகளுடன் இணைக்கிறேன், உங்கள் தலைமுறை அதன் சொந்த பெரிய அதிசயங்களை எவ்வாறு உருவாக்க முடியும் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க நான் உங்களை ஊக்குவிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.