பிரவுன் கேர்ள் ட்ரீமிங் (புத்தகம்)

நான் காகிதமாகவும் மையாகவும் தொடங்கவில்லை, ஆனால் உணர்வுகளாகத் தொடங்கினேன். நான் தென் கரோலினாவின் சூரிய ஒளியின் கதகதப்பாகவும், தாழ்வாரத்தில் அருந்தும் இனிப்புத் தேநீரின் சுவையாகவும் இருந்தேன். நான் புரூக்ளினின் அவசர ஆற்றலாகவும், நடைபாதையில் கயிறு தாண்டும்போது எழும் தட்-தட்-தட் என்ற ஓசையாகவும் இருந்தேன். இவை 1960 மற்றும் 1970களில் ஜாக்லின் என்ற ஒரு சிறுமியின் நினைவுகளாகும். அவள் என்னை அவளுக்குள் சுமந்து சென்றாள், அது தருணங்கள் நிறைந்த ஒரு பாக்கெட் போல இருந்தது. அவளுடைய தாத்தா சொன்ன கதைகளும், அவளுடைய அம்மாவின் கண்களில் இருந்த அமைதியான நம்பிக்கையும் அவளுக்கு நினைவிருந்தது. உங்களுக்குள் ஒரு முழு உலகத்தையும் வைத்திருப்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?. அப்படித்தான் நான் தொடங்கினேன். நான் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு இடங்களில் இருப்பது போன்ற உணர்வாக இருந்தேன்—பசுமையான, மெதுவான தெற்கு மற்றும் வேகமான, சாம்பல் நிற வடக்கு. ஜாக்லின் இந்த உணர்வுகளை பளபளப்பான கூழாங்கற்களைப் போல சேகரித்தாள். இறுதியாக, அவள் அவற்றை ஒன்றாக இணைத்தாள். நான் கவிதைகளால் ஆன ஒரு புத்தகம். நான் 'பிரவுன் கேர்ள் ட்ரீமிங்'.

அந்த நினைவுகள் அனைத்தையும் கொண்டிருந்த அந்தப் பெண், ஜாக்லின் உட்சன், தான் என் படைப்பாளி. அவள் வளர வளர, சொல்லப்பட வேண்டிய ஒரு கதை தன்னிடம் இருப்பதாக அவள் அறிந்தாள். ஆனால் அவள் அதை வழக்கமான வழியில், ஒரு பக்கத்தை நிரப்பும் நீண்ட பத்திகளுடன் சொல்ல விரும்பவில்லை. அதற்கு பதிலாக, அவள் என்னை கவிதைகளைக் கொண்டு உருவாக்கத் தேர்ந்தெடுத்தாள். அதை ஒரு அழகான கதை-போர்வை போல நினைத்துப் பாருங்கள். ஒவ்வொரு கவிதையும் அவளுடைய குழந்தைப் பருவத்தின் ஒரு சிறிய, வண்ணமயமான நினைவின் துண்டு. ஒரு துண்டு அவளுடைய சுருள் முடியைப் பற்றியதாக இருக்கலாம், மற்றொன்று அவள் கேட்ட பாடல்களைப் பற்றியதாக இருக்கலாம், இன்னொன்று அவளுடைய பெயரை எழுதக் கற்றுக்கொண்டதைப் பற்றியதாக இருக்கலாம். ஒன்றாக, இந்தத் துண்டுகள் அவளுடைய வாழ்க்கையின் ஒரு பெரிய, அழகான சித்திரத்தை உருவாக்குகின்றன. அமெரிக்காவில் ஒரு பெரிய மாற்றத்தின் போது, அதாவது குடிமக்கள் உரிமைகள் இயக்கத்தின் போது, ஒரு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கப் பெண்ணாக வளர்வது எப்படி இருந்தது என்பதை உலகுக்குக் காட்ட அவள் என்னை உருவாக்கினாள். அது மக்கள் நேர்மைக்கும் சமத்துவத்திற்கும் போராடிய காலம். உலகம் சிக்கலாக இருந்தபோதும், ஒரு பெண் வார்த்தைகள் மற்றும் கதைகள் மூலம் தன் குரலைக் கண்டறிந்ததை மற்ற குழந்தைகள் பார்க்க வேண்டும் என்று ஜாக்லின் விரும்பினாள். பல ஆண்டுகளாக இந்த நினைவுகளை நெய்த பிறகு, ஆகஸ்ட் 28ஆம் தேதி, 2014 அன்று, நான் இறுதியாகப் பிறந்தேன். நான் ஒரு அழகான அட்டையுடனும், அவளுடைய கவிதை வார்த்தைகள் நிறைந்த பக்கங்களுடனும், என் பயணத்திற்குத் தயாராக இருந்தேன்.

என் பயணம் சத்தமில்லாத அச்சு இயந்திரத்தை விட்டு வெளியேறியபோது தொடங்கியது. நான் பெட்டிகளில் நாடு முழுவதும் உள்ள புத்தகக் கடைகள், நூலகங்கள் மற்றும் வகுப்பறைகளுக்குப் பயணம் செய்தேன். அலமாரிகளில் பொறுமையாகக் காத்திருந்தேன், என் அட்டை பிரகாசமாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருந்தது. ஒரு குழந்தை என்னை முதன்முதலில் கையில் எடுத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அவர்களின் சிறிய கைகள் என் பக்கங்களை கவனமாகத் திறந்தன, அவர்களின் கண்கள் என் கவிதைகள் மீது நடனமாடின. நான் ஒரு ரகசியத்தைப் பகிர்வது போல் உணர்ந்தேன். விரைவில், பெரியவர்களும் என்னைக் கவனிக்கத் தொடங்கினர். நான் ஒரு சிறப்பான புத்தகம் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். 2014ல், எனக்கு தேசிய புத்தக விருது என்ற மிக முக்கியமான பரிசு கிடைத்தது. பின்னர், 2015ல், எனக்கு மேலும் இரண்டு பெரிய கௌரவங்கள் வழங்கப்பட்டன: ஒரு நியூபெரி ஹானர் மற்றும் கொரெட்டா ஸ்காட் கிங் விருது. இந்த விருதுகள் பெரிய, இதமான அணைப்புகளைப் போல உணர்ந்தன, ஜாக்லின் கதை முக்கியமானது என்பதை எனக்குச் சொன்னது. ஆனால் மிகச் சிறந்த உணர்வு என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?. ஒரு இளம் வாசகர், "இது என்னைப் போலவே இருக்கிறது" என்று மெதுவாகச் சொல்லும்போதுதான். அவர்கள் என் பக்கங்களில் தங்கள் சொந்த உணர்வுகளைப் பிரதிபலிக்கும்போது, அவர்கள் உலகில் கொஞ்சம் குறைவாகத் தனியாக உணர்கிறார்கள். அதுதான் என் உண்மையான நோக்கம்.

என் பக்கங்கள் ஜாக்லின் கதையால் நிரம்பியுள்ளன, தெற்கில் அவளுடைய குழந்தைப் பருவம் முதல் வடக்கில் அவளுடைய வாழ்க்கை வரை. ஆனால் நீங்கள் கடைசிப் பக்கத்தைத் திருப்பும்போது என் கதை முடிந்துவிடுவதில்லை. உங்கள் கதைக்கும் உங்கள் கனவுகளுக்கும் ஒரு இடமளிக்க நான் இங்கிருக்கிறேன். உங்கள் சொந்தக் குடும்பம், நீங்கள் வீடு என்று அழைக்கும் இடங்கள், உங்களைச் சிரிக்க வைக்கும் நினைவுகள் பற்றி சிந்தியுங்கள். உங்களால் மட்டுமே சொல்லக்கூடிய கதைகள் என்ன?. ஒவ்வொரு நபரும் சொல்லப்படக் காத்திருக்கும் ஒரு கதை. உங்கள் குரல் முக்கியமானது, உங்கள் கனவுகள் முக்கியமானவை, உங்கள் சொந்தக் கதை இப்போதுதான் தொடங்குகிறது, நீங்கள் அதை எழுதக் காத்திருக்கிறது என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட நான் இங்கு இருக்கிறேன்.