பிரவுன் கேர்ள் ட்ரீமிங் (புத்தகம்)

என் பெயர் இல்லாமல் தொடங்குங்கள். நான் பக்கங்களின் அமைதியான சலசலப்பு, காகிதம் மற்றும் மையின் வாசனை. நான் தெற்கு கரோலினாவில் ஒரு பாட்டியின் சமையலறையின் அரவணைப்பையும், புரூக்ளின் தெருவின் மின்சார சத்தத்தையும் வைத்திருக்கிறேன். எனக்குள் வார்த்தைகள் மட்டுமல்ல, உணர்வுகள், நினைவுகள் மற்றும் கனவுகளும் உள்ளன, அவை நீண்ட பத்திகளில் இல்லாமல், கவிதையின் சுவாசங்களில் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன. ஒவ்வொரு வரியும் ஒரு புகைப்படம், மாறும் உலகில் தனது இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கும் ஒரு இளம் பெண்ணின் வாழ்க்கையில் ஒரு கணம். நான் ஒரு குடும்பத்தின் கதை, இரண்டு வீடுகளின் கதை, மற்றும் ஒரு குரலைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான பயணத்தின் கதை. நான் 'பிரவுன் கேர்ள் ட்ரீமிங்' என்ற புத்தகம்.

எனக்கு உயிர் கொடுத்தவர், நான் யாருடைய கதையைச் சொல்கிறேனோ அந்தப் பெண்தான்: ஜாக்குலின் உட்ஸன். அவர் பிப்ரவரி 12, 1963 அன்று ஓஹியோவின் கொலம்பஸில் பிறந்தார், ஆனால் அவரது இதயம் இரண்டு இடங்களுக்கு இடையில் பிரிக்கப்பட்டிருந்தது: தெற்கு கரோலினாவின் கிரீன்வில்லின் மென்மையான அமைதி மற்றும் நியூயார்க்கின் புரூக்ளினில் உள்ள புஷ்விக்கின் உரத்த, துடிப்பான ஆற்றல். 1960கள் மற்றும் 1970களில், குடிமை உரிமைகள் இயக்கத்தின் போது வளர்ந்த அவர், தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகம் மாறுவதைக் கண்டார். ஜாக்குலின் தன் பெயரை எழுதுவதற்கு முன்பே ஒரு கதைசொல்லியாக இருந்தார். அவர் படிக்க சிரமப்பட்டார், ஆனால் அவளிடமிருந்து கதைகள் கொட்டின. அவர் தனது நினைவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்காகவும், கேள்விகள் நிறைந்த உலகில் ஒரு ஆர்வமுள்ள, நம்பிக்கையுள்ள ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கப் பெண்ணாக இருப்பது எப்படி உணர்ந்தது என்பதைப் படம்பிடிப்பதற்காகவும் என்னை உருவாக்கினார். அவர் தனது சொந்த வாழ்க்கையை என் பக்கங்களில் பின்னி, தனது குடும்பம், நம்பிக்கை மற்றும் நட்பின் நினைவுகளை கவிதையாக மாற்றினார்.

நான் மற்ற நினைவுக் குறிப்புகளைப் போன்றவன் அல்ல. ஜாக்குலின் என்னை சுதந்திரமான வசனத்திலிருந்து உருவாக்க முடிவு செய்தார், அதாவது என் கதைகள் எப்போதும் எதுகை மோனையாக இல்லாத ஆனால் தாளமும் உணர்வும் நிறைந்த கவிதைகளில் சொல்லப்படுகின்றன. இது என் பக்கங்களை நீங்கள் நேரடியாக அவரது எண்ணங்களுக்குள் நுழைவது போல் உணர வைக்கிறது. நீங்கள் அவரது கால்களுக்குக் கீழே தெற்கத்திய மண்ணை உணரலாம், தேவாலயத்திலிருந்து வரும் நற்செய்தி இசையைக் கேட்கலாம், மேலும் ஒரு சூடான நாளில் இனிமையான கூல்-எய்டை சுவைக்கலாம். நான் அவரது தாத்தா, ஹோப், அவரது வலிமையான தாய் மற்றும் அவரது உடன்பிறப்புகளைப் பற்றி பேசுகிறேன். கதைகளை உருவாக்குவதில் அவளது ரகசிய மகிழ்ச்சியையும், எழுத்தாளர்கள் உண்மையான மனிதர்கள் என்பதையும், அவளும் ஒருவராக இருக்க முடியும் என்பதையும் அவள் உணர்ந்த தருணத்தையும் நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன். நான் வாசிப்பதில் சிரமப்பட்ட ஒரு குழந்தையிலிருந்து, எழுதுவதே தனது நோக்கம் என்று அறிந்த ஒரு இளம் பெண்ணாக அவள் மேற்கொண்ட பயணத்தின் கதையை வைத்திருக்கிறேன்.

ஆகஸ்ட் 28, 2014 அன்று, நான் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டபோது, உலகில் என் பயணம் தொடங்கியது. திடீரென்று, நான் நூலகங்களிலும் புத்தகக் கடைகளிலும் அலமாரிகளில் அமர்ந்து, வாசகர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பதற்காகக் காத்திருந்தேன். என் பக்கங்களைத் திறந்தவர்கள் ஒரு நண்பரைக் கண்டார்கள். சிலர் இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையில் வளர்ந்த ஜாக்குலின் கதையில் தங்களைப் பார்த்தார்கள். மற்றவர்கள் அமெரிக்க வரலாற்றில் ஒரு காலத்தைப் பற்றி அவர்கள் இதுவரை கேள்விப்படாத ஒரு தனிப்பட்ட கண்ணோட்டத்தில் கற்றுக்கொண்டார்கள். மக்கள் எனது சிறப்பான கதைசொல்லும் முறையைக் கவனித்தார்கள், மேலும் எனக்கு சில அற்புதமான மரியாதைகள் வழங்கப்பட்டன. 2014ல், நான் இளம் மக்களுக்கான இலக்கியத்திற்கான தேசிய புத்தக விருதைப் பெற்றேன். அடுத்த ஆண்டு, 2015ல், எனக்கு நியூபெரி ஹானர் மற்றும் கோரெட்டா ஸ்காட் கிங் விருது வழங்கப்பட்டது. இந்த விருதுகள் அரவணைப்பைப் போல இருந்தன, என் கதை முக்கியமானது மற்றும் மக்களின் இதயங்களைச் சென்றடைகிறது என்று என்னிடம் கூறின.

இன்று, நான் ஜாக்குலின் கதையை புதிய வாசகர்களுடன் தொடர்ந்து பகிர்ந்து கொள்கிறேன். என்னைப் போல் உணர்பவர்களுக்கு ஒரு கண்ணாடியாகவும், வேறுபட்ட அனுபவத்தைப் புரிந்து கொள்ள விரும்புபவர்களுக்கு ஒரு சாளரமாகவும் இருப்பதே எனது நோக்கம். ஒவ்வொரு நபரின் வரலாறும் சொல்லப்படக் காத்திருக்கும் அழகான, முக்கியமான கவிதைகளின் தொகுப்பு என்பதை நான் நினைவூட்டுகிறேன். என் அட்டையைத் திறக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் அவர்களின் குரல் முக்கியமானது, அவர்களின் கனவுகள் செல்லுபடியாகும், மற்றும் அவர்களின் கதை பகிரப்படுவதற்கு தகுதியானது என்று நான் கிசுகிசுக்கிறேன். நான் ஒரு புத்தகமாக மட்டுமல்ல, உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையில் கவிதையைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும், உங்கள் கண்களை அகலத் திறந்து கனவு காண்பதற்கும் ஒரு உத்வேகமாக வாழ்கிறேன்.